Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

14日間返品条件
購入した商品に対し満足していない場合、14日間以内であれば返品を受け入れます。

返品時の注意
商品は完全な状態でなければなりません。
商品が使用された形跡や箱、タグ、保証書、説明書などが欠損している場合は当社規定の評価額での返金となります。

返品時の送料はバイヤー負担となります。

返品時のインボイスには、返品商品である旨を記載してください。

返金
返品商品が到着後に検品を開始し、検品終了後3営業日以内に返金処理を行います。
すべての輸入関税や税金は返金することができません。

14 days return policy
If you are not satisfied with the products that you have purchased, we agree its return if it is within 14 days.

Notes about return goods
Product must be in perfect conditions.
If there are evidences that it was used like damages to the boxes, , label , warranty card, instructions, you will be refunded by our Company regulation according to a valuation.

Shipping cost for the return will be charge to the buyer.

On the invoice of the returned goods, please write the article that is going to be returned.

Refund
Returned products will be inspected after their arrival, and the refund will be processed within three business days after the completation of the inspection.
All of the import duties and taxes can't be refunded.

Ana Suiの件、お返事が遅れて申し訳ございませんでした。
スタッフと確認をしたところAna Suiについては、当店の手違いで出品したものでした。
事実確認に時間が掛かってしまい、ご連絡が遅れたこと大変申し訳けございませんでした。
今後このようなことがないようチェック体制を強化していきます。
本当に申し訳ございませんでした。

About the aforementioned Ana Sui, we are really sorry for the late reply.
After the confirmation with the staff about Ana Sui, the goods exhibited in this shop is our mistake.
It has taken time to confirm this fact, and we are very sorry that the contact was delayed.
We will continue to strengthen the check system so that there won't be such things again in the future.
We are deeply sorry.

また、法人の登録ですが、私は個人事業主でショップを運営しております。
その個人事業主申請書の控えはあるのですが、
その申請書には、Company/ Charity Registration Numberが記入されていません。
この場合、どうすれば良いのかご指示いただけれればと思います。
参考までに、申請書を添付しておりますのでご確認ください。

In addition, although it is a registered corporation, I am managing the shop as a sole proprietorship.
There are the copy of individual employers' application forms,
but in that application forms the Company / Charity Registration Number hasn't been filled.
In this case, I think it would be good if you may give me indications.
As for reference, I have attached an application form, please check it.

■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先
ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00)
※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可
※枚数制限：1会員様4枚まで
※決済方法：店頭またはクレジット決済
※引取方法：ローソン店頭
※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。

Inquiries regarding ticket ; how to accept
Lawson ticket information
0570-000-777 ( 10:00 to 20:00 )
※ Some mobile phones and company-wide PHS · IP telephone Unavailable
※ Size Limits : 1 to member four tickets
※ settlement method : over-the-counter or credit settlement
Take-off method ※: Lawson over-the-counter
※ In addition to the ticket cost, system usage fee 216 yen / ticket , it takes a ticket fee 108 yen / piece .

tv grooveにてインタビュー掲載

tv grooveにてインタビュー掲載

http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html

The interview published by tv groove

The interview published by tv groove

http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html

6/23(火) UHB(北海道)「みんなのテレビ」オンエア

UHB(北海道)｢みんなのﾃﾚﾋﾞ｣にて、先日タワーレコード札幌ピヴォ店にて開催されてリリースイベントの模様がオンエア！

日時：6/23(火)15:50～19:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

6/23 (Tue ) UHB ( Hokkaido ) , " everyone's TV " on-air

UHB ( Hokkaido ) in " Everyone's TV " , the pattern held has been released in the event of the other day at Tower Records Sapporo Pivot shop on-air !

Date: 6/23 ( Tue) 15:50 to 19:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）

【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）
仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！



■タイトル：
震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～

[Miyagi] Earthquake reconstruction assistance event TBC Summer Festival 2015 bonds Miyagi - to take a position . - ( Tokyo Girls' Style Saue and Nakae )

[ LIVE @ Miyagi ] earthquake reconstruction assistance event TBC Summer Festival 2015 bonds Miyagi - to take a position . - ( Tokyo Girls' Style Saue and Nakae )
In the event that takes place in Sendai " Tokyo Girls' Style " "Saue and Nakae " performance is determined !



■ Title :
Earthquake reconstruction assistance event TBC Summer Festival 2015 bonds Miyagi - to take a position . ~

■日時：
2015年7月25日（土）～26日（日）午前10時～
※東京女子流・サ上と中江の出演日時については後日発表します。

■会場：宮城県仙台市 勾当台公園・市民広場
（地下鉄・勾当台公園駅下車すぐ）

■入場無料

■問い合わせ TBC東北放送TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

■ date and time :
July 25, 2015 ( Saturday ) to 26 (Sunday ) from morning 10:00
※ it will be announced in a later date the date and time of the appearance of Saue and Nakae from Tokyo Girls' Style.

■ Hall: Sendai, Miyagi Prefecture Kotodai park and citizens Square
(Underground - Kotodai park Sta immediately)

■ Free admission

■ inquiry TBC Tohoku Broadcasting TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報

・AIR-G'「Sparkle Sparkler」

日時：6/18(木)12:00～15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

日時：6/18(木)16:00～18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/18 ( Thursday) Hokkaido area FM station live appearance informations

· AIR-G ' " Sparkle Sparkler "

Date: 6/18 ( Thursday) 12:00 to 15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


· FM NORTH WAVE " GROOVIN 'MODE "

Date: 6/18 ( Thursday) 16:00 to 18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエア


ﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ

日時：6/19(金) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

6/19 ( fri ) TV Tokyo "super school " on air


TV Tokyo "super school " on air

Date: 6/19 ( fri ) late night from 2:30 ~

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6/17 (wed) " Wednesday Song Festival " live appearance

Fuji TV " Wednesday Song Festival " live appearance

Date: 6/17 (Wed) from 19:00 2 hours Special

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：6/18(木) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！

http://www.tfm.co.jp/love80/

6/27 (Sat) TBS "CDTV Special" live appearance


TBS "CDTV Special" live performers determination!

Date: 6/27 (Sat) 23: 45 to 5:00!
※ different broadcast time accordint to regions.

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演


TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！

日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！
※地域によって放送時間が異なります。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/27 ( Sat ) TBS " CDTV Special" live appearance


TBS " CDTV Special" live performers determination!

Date: 6/27 ( Sat ) 23: 45 to 5:00 live broadcasting!
※ different broadcast time according by region.

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/24(水) 読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

読売テレビ「音力-ONCHIKA」コメント出演

日時：6/24(水)　深夜25:29～

http://www.ytv.co.jp/music_power/

6/24 (wed) Yomiuri TV " sound power -ONCHIKA " Comments on stage

Yomiuri TV " sound power -ONCHIKA " Comments on stage

Date: 6/24 (wed) midnight 25: 29 ~

http://www.ytv.co.jp/music_power/

ラジオ コメント出演情報

・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演

日時：6/14(日)13:00～16:00

https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd

・bayfm「miracle!」コメント出演

日時：6/16(火)9:00～11:53

http://web.bayfm.jp/miracle/

Radio comment Informations

· FM PORT (Niigata) "PORT COUNTDOWN 40" Comments on stage

Date: 6/14 (Sun) 13:00 to 4:00 p.m.

https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd

· Bayfm " miracle! " Comments on stage

Date: 6/16 ( Tuesday) 9:00 to 11:53

http://web.bayfm.jp/miracle/

6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演

Fm yokohama「Startline」出演

日時：6/13(土) 20:30～21:00

http://www.startline847.com/

6/13 (Sat) Fm yokohama "Startline" on stage

Fm yokohama "Startline" on stage

Date: 6/13 ( Sat ) 20:30 to 21:00

http://www.startline847.com/

6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演


NHK｢MUSIC JAPAN｣出演

日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜

http://www.nhk.or.jp/mj/

6/15 (Mon ) NHK "MUSIC JAPAN" on stage


NHK "MUSIC JAPAN" on stage

Date: 6/15 (Mon) morning 0:10 AM to 0:49 ※ Sunday midnight

http://www.nhk.or.jp/mj/

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

6/19 (friday) NTV "Bazurizumu" on stage

6/19 (friday) NTV "Bazurizumu" on stage

Date: 6/19 (Friday) from 24 hours 30 minutes to 25 hours 30 minutes

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演

テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演

日時：6/21(日) 10:30～

http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

6/21 (Sun) TV Aichi " It's Sunday ! " Comments on stage

TV Aichi " It's Sunday ! " Comments on stage

Date: 6/21 (Sun) 10:30 ~

http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

6月27日の公演は14時からと20時からとあるんだけどあなたはどっちが都合がいい？
チケットをそれまでに渡すね。もし手渡しが出来なかったら、ポストに入れておくね。明日と明後日の夜は全体練習があります。

来年あなたがアメリカに帰るときに、私もアメリカに行けることを願っています。このことについて真剣に考えていますよ。私もこれからあなたと一緒に色んな経験ができたらいいなと願っています。

何のDVD借りたの？今日の晩御飯は何作る？私も折り紙でハートを作りたくて挑戦してみた。

The performances on June 27th are from 14:00 or from 20:00. Which one is good for you?
I will pass you the ticket. If I can't give you, I will keep the post. There is a whole practice tomorrow night and the day after tomorrow.

When you will return to the United States next year, I also hope to go to the United States. I'm thinking seriously about this. I also hope that the future will be great and that I can have a lot of experiences with you.

What DVD did you borrow? What have you prepare for tonight's dinner? I have also tried to challenge myself because I wanted to make a origami heart.