conyac

Uzuki (uzuki421) — もらったレビュー

本人確認済み
約4年前 女性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
輸出産業 輸入産業 ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/05/10 18:25:53

元の翻訳
I apologize for very late reply. I would like to share the progress of your product.
Today, your product arrive at our shipping place. We will forward it to FedEx, but because this week has many national holidays in Japan, FedEx cannot ship it in the weekends and national holidays. Your product will be shipped on Friday at the earliest or next Monday at the latest.
We appreciate your patience as it might take some time.

修正後
I apologize for a very late reply. I would like to share the progress of your product.
Today, it arrived at our shipping place. We will forward it to FedEx, but because this week has many national holidays in Japan, FedEx cannot ship it on the weekends and national holidays. Your product will be shipped on Friday at the earliest or next Monday at the latest.
We appreciate your patience as it might take some time.