オ・セジン (usaneco) — 翻訳実績

***様

先日はご回答頂きありがとうございました。

また、御社製品名を商品Aと商品Bという表現をしてしまいまして申し訳ございませんでした。
韓国語に翻訳する際に翻訳サービスを利用し、御社製品名を伏せるために商品Aと商品Bとして依頼し、そのままあなたに送ってしまいました。
大変失礼しました。

前回お送りしました、６つの問い合わせ事項に関しまして何か問題があるようでしたらお教えください。

**님

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현하게 된 점 죄송합니다.
한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용했는데 귀사의 상품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였으며 그대로 **님에게 보내고 말았습니다.
대단히 실례했습니다.

이전에 보내드린 6가지 문의 사항에 대해 뭔가 문제가 있다고 생각이 되면 알려 주십시오.

また、サンプルの件ですが、商品Aと商品Bの発送が別になっても構いませんので、可能であれば購入させていただければ幸いです。
発送は弊社のFEDEXのアカウントでお送り頂ければ、自動で弊社に請求されます。

何卒ご検討宜しくお願い致します。

또한 샘플에 대한 건입니다만, 상품 A와 상품 B의 발송이 별개로 되어도 상관없으니 가능하다면 구입하여 주시면 감사하겠습니다.
발송은 저희 FEDEX 계정으로 보내주시면 자동으로 저희에게 청구됩니다.

아무쪼록 검토를 잘 부탁드리겠습니다.

私は__で生まれて、__で育ちました
私は__で__として働いています
私は_が好きです

私の趣味は_
私が_を始めたきっかけは_
私は_したいです

私は_で仕事をしています
私の職業は_です
弊社は_を専門にしています

私が_の勉強を始めた理由は_
なぜ_の勉強を始めたかというと_
_の勉強を始めたきっかけは_

私の夢は_
私は小さいころから _
_もらいたいです

私は_へ_と一緒に行きました
私たちは_日間で_を訪れました
一番の思い出は、_

生まれ変われるなら、_したいです
なぜなら_たいからです

저는 _에서 태어나_에서 자랐습니다
저는 _에서 _으로/로 일하고 있습니다
저는 _을/를 좋아합니다

제 취미는 _
제가 _을/를 시작한 계기는 _
저는 _하고 싶습니다

저는 _에서 일하고 있습니다
저의 직업은 _입니다
우리 회사는 _이/가 전문입니다

제가 _ 공부를 시작한 이유는 _
왜 _ 공부를 시작했냐면 _
_ 공부를 시작한 계기는 _

제 꿈은 _
저는 어렸을 적부터 _
_ 했으면 합니다

저는 _에 _와/과 함께 갔습니다
저희는 _일간 _을/를 방문했습니다
가장 기억에 남는 것은 _

다시 태어난다면 _ 하고 싶습니다
왜냐하면 _하고 싶기 때문입니다

初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね
Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます

新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです
趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう

３回目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか?
今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょう

첫번 째는 자기소개를 써보겠습니다. 자기소개는 새로운 사람과 만나면 꼭 하게 되죠.
X로 한 번 문장을 작성해 두면 실제로 말할 때 막힘없이 말할 수 있습니다.

새로운 친구가 생겼을 때, 동료와 술자리를 할 때, 취미에 대해서 말하는 경우가 많죠? X도 마찬가지입니다.
취미는 단골 화제입니다. 오늘은 '당신의 취미'에 대해서 이야기 해보도록 하겠습니다.

3번째 테마는 일입니다. 글쓰기가 많이 익숙해지지 않으셨나요?
오늘은 '당신이 어떤 일을 하고 있는가'를 쓸 수 있도록 해봅시다.

あなたはなぜXの勉強を始めたのですか?
語学学校や、留学へ行くと必ず聞かれる質問です。理由をXで話せるようにしましょう。

あなたは将来何になりたいですか？今日は将来の夢や目標を書いてみましょう。

今回のテーマは旅行です。友人から旅行の話を聞くのは楽しいですよね。あなたもXで旅行のトークを１つ用意しておきましょう。

この章の最後のテーマです。"もしXXだったら..."は会話でよく使う表現ですよね。今日は"もし生まれ変わったら"について書いていきましょう

당신은 왜 X를 공부하기 시작했습니까?
어학원이나 유학을 하러 가면 꼭 받는 질문입니다. 이유를 X로 말할 수 있도록 합시다.

당신은 장래에 무엇이 되고 싶나요? 오늘은 장래 희망과 목표를 써보겠습니다.

이번 테마는 여행입니다. 친구에게 여행 이야기를 듣는 것은 즐거운 일입니다. 당신도 X로 여행 토크를 하나 준비해 둡시다.

이번 장의 마지막 테마입니다. "혹시 XX였다면・・・."은 대화할 때 많이 쓰는 표현이죠. 오늘은 "만약 다시 태어난다면"에 대해서 써보겠습니다.