オ・セジン (usaneco) — もらったレビュー

本人確認済み

3年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2022/09/12 21:47:50

元の翻訳
**님

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현하게 된 점 죄송합니다.
한국어로 번역할 때 번역 서비스를 이용했는데 귀사의 상품명을 가리기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였으며 그대로 **님에게 보내고 말았습니다.
대단히 실례했습니다.

이전에 보내드린 6가지 문의 사항에 대해 뭔가 문제가 있다고 생각이 되면 알려 주십시오.

修正後
**님께

일전에는 답변을 주셔서 감사했습니다.

또한, 귀사의 제품명을 상품 A와 상품 B로 표현한 점 죄송합니다.
한국어 번역 시 번역 서비스를 이용하여 귀사의 제품명을 드러내지 않기 위해 상품 A와 상품 B로 의뢰하였습니다. 그 후 제품명을 수정하지 않은 채 **님께 보내드리게 되었습니다.
불편을 끼친 점 죄송합니다.

지난번 보내드린 6가지 문의 사항에 문제가 있으면 말씀 부탁드립니다.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2021/09/02 12:36:24
元の翻訳 또한 샘플에 대한 건입니다만, 상품 A와 상품 B의 발송이 별개로 되어도 상관없으니 가능하다면 구입하여 주시면 감사하겠습니다. 발송은 저희 FEDEX 계정으로 보내주시면 자동으로 저희에게 청구됩니다. 아무쪼록 검토를 잘 부탁드리겠습니다.	修正後 또한 샘플에 대한 건입니다만, 상품 A와 상품 B의 발송이 별개로 되어도 상관없으니 가능하다면 구입하고 싶습니다. 발송은 저희 FEDEX 계정으로 보내주시면 자동으로 저희에게 청구됩니다. 아무쪼록 검토를 잘 부탁드리겠습니다.