Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Una Lina (unas) — 付けたレビュー

本人確認済み
12年弱前
スロベニア
ドイツ語 フランス語 英語 日本語 (ネイティブ)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
unas この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2013/11/08 14:44:40
コメント
great, it's nice that you explained the difference greetings for each gender
unas この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2013/10/31 02:56:11

元の翻訳
Original Neu. Nie gebraucht. Dies ist die japanische Version und das Handbuch ist in Japanisch. Davon abgesehen, ist alles genau gleich da Kamera und Linse grunsaetzlich universal Spezifikationen haben. Wir werden Sie informieren wie sie das englische Handbuch herunterladen koennen, wenn Sie es wuenschen. Wir verpacken die Ware sehr sorgfaeltig, gemaess dem japanischen Standard. Die Ware wird ab Tokyo, Japan versandt und wird in ca. 7 - 15 Geschaeftstage unterwegs sein, ab Versanddatum.

Der Versand behinaltet keine Steuern, Zoelle und andere anfallende Importkosten. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass diese Kosten auf Seiten des Kaeufers liegen.

修正後
Original Neu. Nie gebraucht. Dies ist die japanische Version und das Handbuch ist in Japanisch. Davon abgesehen, ist alles genau gleich da Kamera und Linse grundsätzlich universal Spezifikationen haben. Wir werden Sie informieren wie sie das englische Handbuch herunterladen können, wenn Sie es wünschen. Wir verpacken die Ware sehr sorgfältig, gemäss dem japanischen Standard. Die Ware wird ab Tokyo, Japan versandt und wird in ca. 7 - 15 Geschäftstage unterwegs sein, ab Versanddatum.

Der Versand behinaltet keine Steuern, Zölle und andere anfallende Importkosten. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass diese Kosten auf Seiten des Käufers liegen.

unas この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2013/09/18 08:44:01
コメント
Perfect translation
unas この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → ドイツ語
2013/09/18 08:48:25
コメント
Translation is excellent, the style and note of the message was very well translated as well!