uckey — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語トルコ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2016/01/13 13:19:07
原文たとえ出荷した本人の申し出でさえ、発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？	翻訳 Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending. We tried again and again. But they did not approve our offer. Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?

英語 → 日本語 2015/08/24 13:21:10
原文 As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?	翻訳あなたの言う通り、今回あなたは検査局での検査局のために私たちとサンプルを作り日本に持ってくるでしょう。そのため今回の検査は非常に重要だと私は考えます。検査局は何を基準にしているのか(微生物学試験か、または食物中毒成分か)教えていただけますか。また、それぞれの基準の制限はご存知ですか。

英語 → 日本語

2015/08/24 13:21:10

原文

As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?

翻訳

あなたの言う通り、今回あなたは検査局での検査局のために私たちとサンプルを作り日本に持ってくるでしょう。そのため今回の検査は非常に重要だと私は考えます。検査局は何を基準にしているのか(微生物学試験か、または食物中毒成分か)教えていただけますか。また、それぞれの基準の制限はご存知ですか。

英語 → 日本語 2015/03/12 01:16:33
原文 We are sorry to hear this happened. I have submitted a claim to FedEX about the damage to the Preamplifier. They need pictures of the outside of the box & the packaging on the inside. Would it be possible for you to get those and send back to me? I too am surprised this happened. We took extra care in packaging so this wouldn't happen. We appreciate you working with us. The best we can offer you is $150 discount, based on what FedEx will give us back for the damages, or supply you with an account/label to ship back to us. Hope you find this as a fair resolution to the situation.	翻訳今回起こった事を聞いて残念に思います。私はプリアンプの破損についてフェデックスにクレームを提出しました。箱の外側と内側の梱包の写真がいるそうです。写真を私に送って頂く事は可能でしょうか。私も今回の件には非常に驚いています。私どもは梱包に細心の注意わ払ったので破損は起こりえないのです。写真を送って頂けると幸いです。私どもが出来る最善のことは、破損に対してフェデックスが私どもに返金するものに基づいて$150値引きさせて頂くか、勘定書や荷札でもって私どもに返送して頂くことを提供するかです。この状況に公平な解決が出来ることを望んでいます。

英語 → 日本語

2015/03/12 01:16:33

原文

We are sorry to hear this happened. I have submitted a claim to FedEX about the damage to the Preamplifier. They need pictures of the outside of the box & the packaging on the inside. Would it be possible for you to get those and send back to me? I too am surprised this happened. We took extra care in packaging so this wouldn't happen. We appreciate you working with us. The best we can offer you is $150 discount, based on what FedEx will give us back for the damages, or supply you with an account/label to ship back to us. Hope you find this as a fair resolution to the situation.

翻訳

今回起こった事を聞いて残念に思います。私はプリアンプの破損についてフェデックスにクレームを提出しました。箱の外側と内側の梱包の写真がいるそうです。写真を私に送って頂く事は可能でしょうか。私も今回の件には非常に驚いています。私どもは梱包に細心の注意わ払ったので破損は起こりえないのです。写真を送って頂けると幸いです。私どもが出来る最善のことは、破損に対してフェデックスが私どもに返金するものに基づいて$150値引きさせて頂くか、勘定書や荷札でもって私どもに返送して頂くことを提供するかです。この状況に公平な解決が出来ることを望んでいます。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/02/17 22:28:40
原文 Mullenweg took humanity’s polyphasic tendencies to its most extreme. Instead of just two cycles, Mullenweg did 6 sleeping periods a day (of about 40 minutes each), with about 2.5 hours in between each nap. “This was probably one of the most productive periods of my life. I wrote WordPress in that time,” he told Ferris. But it’s not easy to do. If Mullenweg missed just one of his 6 naps a day, he’d be “wrecked,” he said. Despite the difficulties, he might have continued the Uberman if it were more socially acceptable. Mullenweg says that he abandoned his extreme sleep schedule after getting a girlfriend.	翻訳マレンウェッグは人間の多様性の傾向を最も極端だとしました。2つだけのサイクルの代わりに、マレンウェッグは居眠りの間に約2.5時間あけて1日に6回の睡眠をとります(約40分ずつ)。「これはおそらく私の人生においての最も生産的な時間だった。私はその時間にWordPressを書いた。」と彼はフェリス人間の言いました。しかし実行するのは簡単ではありませんでした。もしマレンウェッグが１日6回の睡眠のうち1回でもし損ねたら、彼は「台なし」になっていただろう、と言いました。その難しさにも関わらず、もっと社会的に受け入れられていれば、彼はUberman睡眠法を続けていたかもしれません。マレンウェッグは彼女ができたあと究極の睡眠法を放棄した、と言いました。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/02/17 22:28:40

原文

Mullenweg took humanity’s polyphasic tendencies to its most extreme. Instead of just two cycles, Mullenweg did 6 sleeping periods a day (of about 40 minutes each), with about 2.5 hours in between each nap.

“This was probably one of the most productive periods of my life. I wrote WordPress in that time,” he told Ferris.

But it’s not easy to do. If Mullenweg missed just one of his 6 naps a day, he’d be “wrecked,” he said. Despite the difficulties, he might have continued the Uberman if it were more socially acceptable. Mullenweg says that he abandoned his extreme sleep schedule after getting a girlfriend.

翻訳

マレンウェッグは人間の多様性の傾向を最も極端だとしました。2つだけのサイクルの代わりに、マレンウェッグは居眠りの間に約2.5時間あけて1日に6回の睡眠をとります(約40分ずつ)。

「これはおそらく私の人生においての最も生産的な時間だった。私はその時間にWordPressを書いた。」と彼はフェリス人間の言いました。

しかし実行するのは簡単ではありませんでした。もしマレンウェッグが１日6回の睡眠のうち1回でもし損ねたら、彼は「台なし」になっていただろう、と言いました。その難しさにも関わらず、もっと社会的に受け入れられていれば、彼はUberman睡眠法を続けていたかもしれません。マレンウェッグは彼女ができたあと究極の睡眠法を放棄した、と言いました。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2015/02/14 23:25:23
原文 thank you for the order. due to an problem with your card we had to cancel your order. please feel free to place this order again.	翻訳ご注文ありがとうございます。お客様のクレジットカードの問題で、ご注文をキャンセルしなければなりません。またのご注文お待ち申し上げております。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/02/14 16:14:35
原文 Thank you for your love and interst to our brand. We have various buyers from all of the world includes japan but not exactly exhibition of the brand buyer. Please feel free to contact us for any further questions. Have a great day!	翻訳私たちのブランドを愛し、興味を持って頂いてありがとうございます。私たちには日本を含め、世界中にたくさんのバイヤーがいますが、ブランドのバイヤー向けのこれといった展示会は行っておりません。もっとお聞きになりたいことがあれば、お気軽にご連絡ください。素晴らしい１日を！

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/02/14 16:14:35

原文

Thank you for your love and interst to our brand.
We have various buyers from all of the world includes japan but not exactly exhibition of the brand buyer.
Please feel free to contact us for any further questions.
Have a great day!

翻訳

私たちのブランドを愛し、興味を持って頂いてありがとうございます。
私たちには日本を含め、世界中にたくさんのバイヤーがいますが、ブランドのバイヤー向けのこれといった展示会は行っておりません。
もっとお聞きになりたいことがあれば、お気軽にご連絡ください。
素晴らしい１日を！

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2015/02/06 02:06:51
原文 This is John's wife. I have sent the USDA the form you are requesting. They are going to stamp it and email back to me. I just want to make sure that this is the email I need to send to in Japan. I will also include you in the email. Please respond to this email and let me know as soon as you get the cats. Thank you, Please find attached the health certificate page needed for the serval cats that arrived in Japan for Tohru. Please let me know if you now have everything you need. Thank you for your help.	翻訳こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールを返信するでしょう。私はこのEメールが日本に送らなければならないものだということを確認したいです。またEメール日本にあなたのことも書きました。猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。よろしくお願いします。とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な添付してある健康証明書のページを見つけてください。あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。ご協力感謝いたします。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/06 02:06:51

原文

This is John's wife. I have sent the USDA the form you are requesting. They are going to stamp it and email back to me. I just want to make sure that this is the email I need to send to in Japan.
I will also include you in the email.
Please respond to this email and let me know as soon as you get the cats. Thank you,
Please find attached the health certificate page needed for the serval cats that arrived in Japan for Tohru.
Please let me know if you now have everything you need. Thank you for your help.

翻訳

こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールを返信するでしょう。私はこのEメールが日本に送らなければならないものだということを確認したいです。
またEメール日本にあなたのことも書きました。
猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。
よろしくお願いします。
とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な添付してある健康証明書のページを見つけてください。
あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。
ご協力感謝いたします。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2015/01/31 00:53:00
原文 I received the Item this week and now I see why delivery took so extraordinary long (35 Days): you failed to send it to the right Address, for you did NOT send it to AUSTRIA, but AUSTRALIA. that I received the Item at all must be do to some extra effort put in by the Australian postal service. the Item itself is fine, but that transaction was very disappointing. I have to think about giving you the proper feedback on this. I didn t receive my item	翻訳私は今週その商品を受け取ったが今なぜそんなに配送に時間がかかったのか(35日も)わかった。正しい住所に送り損ねたのだ、オーストリアではなくオーストラリアに送っていた。私が受け取った商品はオーストラリアの郵便局の多大なる努力によって私の元に届いたに違いない。商品自体に問題はなかったが、取扱いには非常にがっかりした。今回の件について適正なフィードバックをすることを考えなければならない。私は商品を受け取れなかったのだ。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2015/01/31 00:53:00

原文

I received the Item this week and now I see why delivery took so extraordinary long (35 Days):
you failed to send it to the right Address, for you did NOT send it to AUSTRIA, but AUSTRALIA.
that I received the Item at all must be do to some extra effort put in by the Australian postal service.

the Item itself is fine, but that transaction was very disappointing.
I have to think about giving you the proper feedback on this.

I didn t receive my item

翻訳

私は今週その商品を受け取ったが今なぜそんなに配送に時間がかかったのか(35日も)わかった。
正しい住所に送り損ねたのだ、オーストリアではなくオーストラリアに送っていた。
私が受け取った商品はオーストラリアの郵便局の多大なる努力によって私の元に届いたに違いない。

商品自体に問題はなかったが、取扱いには非常にがっかりした。今回の件について適正なフィードバックをすることを考えなければならない。

私は商品を受け取れなかったのだ。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/30 12:17:33
原文 Be honest, there were something broken with this watch. I want a refund, take a look what just happen. See picture below. I started the chrono and the seconds hand just fall. Waiting for your comment urgently.	翻訳正直に言うと、この時計は壊れています。私は返金し、何が起こったのかを見たいです。下記の写真を見てください。私がクロノメーターと秒針を触り始めるとすぐ取れました。至急コメントお願いします。

uckey — 翻訳実績

ログイン