Gabriel (tzukishiro) — 付けたレビュー

元の翻訳
Como nos hace recordar la película en todo momento, Dickens (fiennes) era un hombre no solo de páginas escritas pero de escenarios también, un interprete flotante y creador ocasional de entretenimientos teatrales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa familiar que incluye a su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amanda hale). Cuando él contrata a una de ellas para unid e sus shows, está claro que al extrovertido Dickens le gustan las cuatro damas Ternan pero tiene un interés en particular por la belleza casi Botticelliana de Nelly, quien responde a sus corteses atenciones con una mezcla de timidez y curiosidad.

修正後
Como nos hace recordar la película en todo momento, Dickens (Fiennes) era un hombre no solo de páginas impresas pero de escenarios también, un interprete flotante y creador ocasional de entretenimientos teatrales. Así es como conoce a Nelly, una actriz en una tropa familiar que incluye a su madre (Kristen Scott Thomas) y dos hermanas mayores (Perdita Weeks, Amanda Hale). Cuando él contrata a una de ellas para uno de sus shows, está claro que al extrovertido Dickens le gustan las cuatro damas Ternan pero tiene un interés en particular por la belleza casi Botticelliana de Nelly, quien responde a sus corteses atenciones con una mezcla de timidez y curiosidad.

元の翻訳
Asumo que la adición de una muestra de la poeta nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie fue para ayudar a clarificar la controversia [sobre si ella es o no una feminista], pero aparentemente algunos no entendieron bien la relevancia de las reflexiones de Adichie, a pesar de que se debe admitir que la fuerza detrás de este discurso se ha perdido en la traducción - que quizá el muestreo de una poeta destacada y feminista negra podría, al igual, significar algo...Una de las respuestas en línea más interesantes a Beyoncé es que el álbum fue creado para gente de color,,,como gente de color solamente. La blogera africana-americana Adrienne Marie escribe que su "amor por Beyoncé se siente como sacrílego, milagroso, inapropiado y curador.

修正後
Asumo que la adición de una muestra de la poeta nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie fue para ayudar a clarificar la controversia [sobre si ella es o no una feminista], pero aparentemente algunos no entendieron bien la relevancia de las reflexiones de Adichie, a pesar de que se debe admitir que la fuerza detrás de este discurso se ha perdido en la traducción - que quizá el muestreo de una poeta destacada y feminista negra podría, al igual, significar algo...Una de las respuestas en línea más interesantes a Beyoncé es que el álbum fue creado para gente de color,,,como gente de color solamente. La blogera afro-americana Adrienne Marie escribe que su "amor por Beyoncé se siente como sacrílego, milagroso, inapropiado y curador.

元の翻訳
"Supongo que añadir una muestra del poeta nigeriano Chimamanda Ngozi Adichie ayudaría a clarificar la controversia (sobre si ella es feminista), pero aparentemente alguno no entendieron la relevancia de las cavilaciones de Adichie, incluso a pesar de que el poder enclaustrado en este discurso se ha perdido con la traducción - y quizás ejemplarizar a un poeta y notable feminista, signifique algo ... . Una de las interesantes respuestas a Beyoncé is que el álbum fue creado por gente de color ... únicamente entendidos como gente de color. Adrienne Marie, blogger afroamericana, escribió que su "amor por Beyoncé es sacrílego, milagroso, infinito, inapropiado y curativo.

修正後
"Supongo que añadir una muestra de la poeta nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie ayudaría a clarificar la controversia (sobre si ella es feminista), pero aparentemente alguno no entendieron la relevancia de las cavilaciones de Adichie, incluso a pesar de que el poder enclaustrado en este discurso se ha perdido con la traducción - y quizás ejemplarizar a un poeta y notable feminista, signifique algo ... . Una de las interesantes respuestas a Beyoncé is que el álbum fue creado por gente de color ... únicamente entendidos como gente de color. Adrienne Marie, blogger afroamericana, escribió que su "amor por Beyoncé es sacrílego, milagroso, infinito, inapropiado y curativo.

元の翻訳
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te guste enseguida el protagonista de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" es especialmente popular entre la gente que viven en su imaginación.

修正後
"Breakfast with Curtis" se ocupa más del ambiente que del progreso narrativo, así que si no te gustan estos tipos de personajes (hippies), la película te volverá loco. Pero, aunque no te gusten enseguida los protagonistas de la película, acabarás queríendolos. En un caluroso día de verano, el vecino de Curtis bebe vino tinto, cava hoyos en el patio, juega al pin-pon, escribe, lee y piensa acerca de "cosas mundanas", como la patrona Sadie (Yvonne Parker) se pregunta en voz alta. "Curtis" está poblada exclusivamente por personas que viven en sus cabezas.

元の翻訳
Una aventura que vale la pena tener, sin embargo, es un viaje a las Islas Eolias, situadas frente a la costa norte. Los antiguos griegos y romanos las llamaron a estas islas el hogar de los vientos, y sus brisas ofrecen un alivio para el constante golpe del sol. Uno cuenta con la fragua del el mismo dios del fuego: Vulcano, una isla volcánica a la cual se puede llegar en ferry o hidroplano, con baños de azufre y playas ocre oscuros.

Aquí, el intrépido y de largo aliento puede subir a la cima del volcán dormido que escupió gran parte de la isla y asomarse al cráter que se decia que era la entrada al Hades.

修正後
Una aventura que vale la pena tener, sin embargo, es un viaje a las Islas Eolias, situadas frente a la costa norte. Los antiguos griegos y romanos llamaron a estas islas el hogar de los vientos, y sus brisas ofrecen un alivio para el constante golpe del sol. Uno cuenta con la fragua del el mismo dios del fuego: Vulcano, una isla volcánica a la cual se puede llegar en ferry o hidroplano, con baños de azufre y playas ocre oscuros.

Aquí, el intrépido y de largo aliento puede subir a la cima del volcán dormido que escupió gran parte de la isla y asomarse al cráter que se decia que era la entrada al Hades.

元の翻訳
Es una de las piezas más extrañas de la cultura popular, ver la manera en que la gente reacciona cuando muere alguien famoso. No importa quién sea, habrá gente que inmediatamente lo demostrará de la mayor manera posible, y que actuará como si hubieran sido heridos o destruídos de manera personal. Habrá otros que reaccionarán con sarcasmo, que comenzarán a hacer chistes en cuanto se enteren, casi como por reflejo, como si fuera todo lo que son capaces de hacer. Habrá un amplio rango de reacciones en público, y las redes sociales realzarán ese volumen particular, y se podrán ver sitios de noticias que inmediatamente intentan darle a la muerte un contexto, y también... (Continúa)

修正後
Es una de las piezas más extrañas de la cultura popular, ver la manera en que la gente reacciona cuando muere alguien famoso. No importa quién sea, habrá gente que inmediatamente lo demostrará de la mayor manera posible, y que actuará como si hubieran sido heridos o destruídos de manera personal. Habrá otros que reaccionarán con sarcasmo, que comenzarán a hacer chistes en cuanto se enteren, casi como por reflejo, como si fuera todo lo que son capaces de hacer. Habrá un amplio rango de reacciones en público, y las redes sociales realzarán ese volumen particular, y se podrán ver sitios de noticias que inmediatamente intentan darle a la muerte un contexto, y también,