Tuck (tuck) — 翻訳実績

この商品は友人への贈り物です。どうか明細書など金額が分かるものを同封しないようお願い致します。またPayPalへの入金が確認できたら早めの発送お願いします。

This is a gift for my friend. Please do not enclose the invoice or other documents detaling the price. Also, please ship the item as soon as possible after you confirm the payment in your PayPal account.

そして、あなたは我々に対してどうしたいのかを教えて欲しいです。この先は互いのビジネスの範疇にもなってくるので、確信が見えないままやり取りを続けるのは少し不毛だと考えます。互いのやりたい事を明確にしないと進まない事も沢山あると思うが、如何でしょうか？

And we would like you to tell us what you want to do. I believe that it is useless for us to continue discussing without knowing each other's intention because now we are talking business. In many cases, things aren't progressing without making it clear what each other wants. What do you think?

Alliさん、
"TiPb Picks of the Week"に選んでいただいてありがとうございました！
突然のことだったので本当にびっくりしています。
おかげさまで多くの人に私のアプリケーションのことを知ってもらうことが出来ました。
本当にありがとうございます。

感謝の印として、少ないですが再度Promo Codeを配布したいと思います。

Dear Alli,
Thank you for picking me up as "TiPb Picks of the Week"!
I'm really surprised at this unexpected news.
Thanks to you, a lot of people got to know my application. I appreciate your choice.

As an expression of my gratitude, I would like to distribute promotional code again.

以前にパートナープログラムについて問合せしたABC　LLCの山田です。以前連絡したときに今年の8月以降にパートナープログラムについて何らかの動きがあると伺っていましたが、現在の状況はどうでしょうか。以前伝えたように日本であなたのようなカードサービスは存在しないのであなたのようなカードサービスを日本で提供できたなら大きなビジネスチャンスだと考えています。良い返事を待っています。

I'm Yamada from ABC LLC. I asked you about your partner program before. I heard that there would be a progress about the partner program after August when I contacted you before. How is the situation? Like I I wrote you before, there is no card service like yours in Japan. Therefore, I believe that providing that kind of card service in Japan would be a big business opportunity. I'm looking forward to good news.

”からくり”を作るのが好きな人達が、フタを開け閉めする”からくり”を思いつき、神社に置かれている賽銭箱をモチーフに丁寧に作りました。
「分かればとても簡単、分かるまではどうやっても開かない」という理想的で巧みな設計が施されている”からくり”は、箱の内側にいくつかの溝と針金で仕掛けられており、小さい子供から大人まで楽しみながら解き方を探れるようになっている。

People, who love to make a "Karakuri - traditional toys", came up with the special mechanism for opening and closing lids. They crafted this mechanism, inspired by an offertory box in a shrine.

"You can easily open it once you understand how it works, but you can't open it at all until you figure it out.", The "Karakuri" is ideally and artfully designed with some ditches and wires inside of the box. Adults and Children alike can enjoy finding how to open it.

本アプリケーションの動作にはJavaScriptが必須となります。
通常有効になっている方がほとんどだと思いますが、登録画面が表示されない方は「設定」→「Safari」→「JavaScript」がオンになっていることをご確認ください。

This application can not run without JavaScript. Although JavaScript is usually enabled, please make sure that "setting"-"Safari"-"JavaScript" is enabled in case that the registration form doesn't show up.

今度はトロントで会いましょう

See you next time in Toronto!

Wikiは、利用者が共同で自分たちの環境を構築するという思想、パターンランゲージ、に大きな影響を受けて生まれました。建築分野で生まれたパターンランゲージはソフトウェア開発業界に大きな影響を与え、デザインパターン、XP、Wikiなどといった設計思想・システムが生まれました。このようなパターンランゲージを源として様々な設計思想・システムが生まれた歴史的経緯について、「パターン、Wiki、XP ―― 時を超えた創造の原則」(技術評論社、2007)という本にまとめました

Wiki was launched under the influence of a concept called "Pattern Language", which users collectively create their own environment.
A Pattern language, originating in the architecture field, influenced software development industry, and resulted in new design concepts and systems such as a design pattern, XP, and Wiki. We published the book titled "Pattern, Wiki, XP - the timeless principle of creation(Gijutsu-Hyohron Co., Ltd., 2007)", describing the history that various design concepts and systems have been developed based on a pattern language concept.

ほんとうのキモチ
本当に思っていることって見えなくて
見せたくないキタナイおもわくは見えちゃう（チラッ）
だから素直になるの。
すきです。

My true feelings
You can't see my true feelings,
but my calculative intent, which I don't want you to see.
So, I'm just being honest.
I love you.

ギャバ　γ-アミノ酪酸
発芽の際に玄米中のグルタミン酸が酵素の働きでγ-アミノ酪酸に変化し、白米の約10倍、玄米の2倍にも増加。循環器系の機能維持によいとされています
ギャバ生成量の推移
ギャバの生成量は、浸漬開始から4時間で急激に増加します
食物繊維の増加
白米の数倍に。宿便などの原因物質を減少させる。ダイエットにも
ミネラル成分が変化
玄米中では吸収されにくかったマグネシウム、カルシウム、亜鉛、カリウム、鉄などのミネラル成分がフィチン酸との結合が切れ、吸収がよくなります

GABA gamma-aminobutyric acid
Glutamine acid in brown rice converts to gamma-aminobutyric acid by the effect of enzyme during the germination and results in ten times gamma-aminobutyric acid as white rice, and twice as regular brown rice. It is said that it improves the circulatory organ function.
GABA production level change
The amount of GABA production rapidly increases in 4 hours after soaked in water.
Increase in dietary fiber
It increases dietary fiber a few times as much as white rice. Also, it decreases the cause of fecal impaction. It is suitable for diet.
Minerals change
Unbound from phytic acid, indigestible minerals in brown rice, such as magnesium, calcium, zinc, potassium, and iron, get to be digestible.

明日はテストだぁー

i'm taking a test tomorrow...

これはどうして無料で訳してもらえるの？不思議だ。。訳す人にはどんなメリットがあるのだろう？？

I don't know why this is translated for free. That doesn't make sense to me... What do those translators get from it?

ちがうよーん。これは彼女が作ってくれたんだ♪　肉じゃが♪

Nah, this is simmered meat and potatoes, which my girlfriend cooked :)

私達には正直、想像でしかないのですが。それでもユ様の手記は一同が何とも言えない気持ちにさせられました。是非ユ様のお話を聞けないかという話になりました。

Honestly speaking, that is only what we could imagine. But Mr./Miss Yu's notes made us feel indescribable. As we talked on the story, we agreed that we would love to hear from him/her about the story.

精神世界の行き止まりに行き着いても、温かさに交わることなく何も変わらない現状を抱えて。降り注ぐ雨が痛いほどにこの心を満たして、絡まる糸のように私を締め付ける。「散れ…」振りほどく程に傷跡は痛みを増して。月が痛いほど美しく、刃の様にこの心を貫く…

I found myself at a dead end of the corridor of the spiritual world. Everything is as it was, without the warmth of human. Pouring rain seems to fill up my heart, but it binds me like threads. "Get off me!", the more I break the binding thread, the more the wounds increase the pain. The painfully beautiful moonlight pierces me to the heart.