John M. Yeh (tree_leafjmy) — 翻訳実績

アドバイスありがとう。
私はあなたが勧めてくれた「市に任せる案」を選びます。
この件について、今後、私がしなければならない手続等について教えてください。
よろしくお願いします。

Thank you for the advice.
I chose the "leave it to the city plan" that you recommended.
Please inform me of the procedures and matters related hereafter.
Thank you very much in advance.

昨日寮に行きました。

そこで、102号室の窓の外に布団が置いてあるのを見つけました。

持ち主は速やかに名乗り出てください。

また、3階通路の外壁が破損してましたので修理を手配します。

その他不具合がある場合は折り返し連絡をください。

必要であれば併せて修理を手配します。

I was at the dormitory yesterday.

Where, I found a futon was placed outside of the window of Room 102.

Would the owner please come forward as soon as possible?

In addition, I will make arrangement for the damaged outer wall of the 3rd floor walkway to be repaired.

Please contact by return if there are other problems.

If necessary, the repair can be arranged all together.

私は商品を受け取っていません。
Amazonを通じて追跡番号をweb上で確認しましたが、荷物が動いていません。
追跡番号：9305520111400994657175

速やかに代金の返金を願います。

I have not received my order yet.
I was able to verify the tracking number through Amazon's website, but the package doesn't seem to be moving.
Tracking No.: 9305520111400994657175

Please refund my payment as soon as possible.

ＭＫグループ
会社案内

Corporation　Guide



サービスと理念

創業時、京都でわずか10台でスタートしたＭＫは、
現在全国8都市、海外3都市、
ハイヤー、タクシー、観光バス含め、
合計2,100台にまで成長しました。

台数　ハイヤー・タクシー　2,009台
　　　　　　　　　バス　138台
従業員数　5,253名（平成27年5月現在）
売上高　485億円（平成26年度）
※全国8都市/海外3都市合計（売上高は全国8都市合計）

信念をともにするMKグループ
旅客
ハイヤー
タクシー
空港送迎
観光バス

MK集團
公司簡介

公司指南

創業的時候，在京都以10台車輛開始的MK，
現在在全國8個都市，海外3個都市，
出租轎車，記程車，並包括觀光巴士在內，
已成長至總數2,100輛之境界。

車輛台數 出租轎車/計程車 2,009輛
巴士 138輛
員工人數 5,253人〈2015年5月此刻〉
營業額 485億日幣〈2015年〉
※　全國8個都市/海外3個都市合計〈營業額為全國8個都市的合計〉

與信條同在一起的MK集團
乘客
出租轎車
巴士
飛機場接送
觀光巴士

昨日商品が到着しました。
在庫が少なかったのでひじょうに助かりました。
商品のクオリティも良くなっていて、うれしいです。

はい。
スピーカーの発送ですが、15日以内でOKです。

前回の発注分と合わせて年内に支払いを済ませたいです。
アカウントが準備できたらすぐに教えてください。

Products have arrived yesterday.
It was very helpful since the stock was getting less.
The quality is getting better, too, so I'm happy.

All right.
It is okay and the speaker will be dispatched within 15 days.

Along with the previous order, I would like to get done with the payment before the end of the year.
Please let me know as soon as the account is set up.

湯島天神のすぐそばで新鮮な打ち立てのマイそば（笑）の味は格別です。その場で調理法も教えてもらったので家で私でもできそうなのでやってみます。お蕎麦のおいしい食べ方も伝授してもらい、これからはいつもの雑な食べ方では食べられないと思います！たっぷりお持ち帰りもできて一緒に参加した母も私も大満足でした

The taste of freshly made “My” buckwheat noodles (soba) in the immediate vicinity of the Yushimatenjin (laughs) is exceptional. Since the cooking method is taught and it is likely to be made in the house even by me. The delicious way of eating soba is also taught, so I can not go through the rough way of eating soba anymore! As we could bring much back with us, mother who participated together was very satisfied and I was, too.

複数回ボタンを押してみてください。一度ボタンを押してだけでは、うまく接続できないことがあります。

Please try to press the button more than once. By just pressing the button once, you might not be able to get connected successfully.

「MK VIPステーション」カウンター

“MK 貴賓站” 櫃檯

私たちは、今回の沖縄旅行の目的の一つ、クエフ島シュノーケリングツアーに参加しました。
当日は、お天気にも恵まれ、泊港のハッピーアイランド号前に集合、
受付を済ましハッピーアイランド号に乗船。
スタッフから船内の説明、シュノーケリングの講習を受け、クエフ島に向け出航。
スタッフの皆様の優しさにふれあうことができました。

泊港から２０分、クエフ島近くのポイントに到着。
シュノーケリング、スタートです。
海に入り、「透明度抜群」美しい珊瑚とたくさんのお魚を眺めながら、

One of the purposes of our trip to Okinawa was to take part in the snorkeling tour at Kuefu Island.
On that day, we were blessed with great weather, and set before the port where Happy Island docked overnight, and got on board Happy Island after we were done with the reception.
The on board staff explained to us about the ship and we also received snorkeling lesson while on our way to the Kuefu Island.
We were all able to come in contact with the kindness of the staffs

We arrived at the point nearing Kuefu Island 20 minutes after we left the Port.
We started with snorkeling.
We went into the sea with the grand view of “preeminent transparency” of beautiful coral and lots of fish,

ぽっかり浮かぶ、真っ白なクエフ島に上陸。
上陸後も、別のポイントに案内していただきました。
船に戻るときも、スタッフの的確な指示で、潮の流れに乗って、浮かんでいるだけで
船に戻ることができました。
船内でシャワー、着替えをして、泊港に向けて出航。

私たちにとっては、大満足のシュノーケリングツアーでした。

We were gaping, floating, and landed on the pure white Kuefu island.
We were also able to visit this other point after landing
When returning, we followed the instructions that the staff gave us, by just floating and riding the tides that enabled us to get back to our ship.

We showered, changed and was heading back to the port we stayed.
For us, the snorkeling tour was just great with satisfaction.

北海道を代表する食材≪生産者直送の北海道の和牛（Ａ５）白老牛・活帆立・お米・季節野菜≫を使用した料理を、是非お召し上がり下さい。
おすすめは、４０年以上伝統を受け継いできた、日本を代表する[ｘｘｘ鍋]です。

Please definitely try the cuisine cooked with the ingredients representing Hokkaido << Drop-ship from the producers of Hokkaido with Japanese Shiraoi beef (A5) / fresh scallops / rice / seasonal vegetables>>.

The [xxx Pot] representing Japan, has observed the tradition for more than 40 years is recommendable.

曲げ用木型

基準線

カッター刃

無い場合は上司に連絡
切断する方は片側か両側か方向を確認する
木型又は切断寸法一覧表で確認する
ワークが木型上に確実に乗っいる事を確認して罫引く

切断端面が真直（ナナメで無い事）を確認する

切断初品のチェック

ワークの材質確認
切断寸法の確認
手切り切断機のストッパーセット
テスト切断
ワークの寸法確認
切断作業

現品票又は、早見表にて材質を確認し材料を用意する
現品票又は、早見表にてワークの切断長を確認する
ストッパーの目盛りを切断長 に合わせ、ロックをしっかり 止める

Wooden Mold for Bending

Reference line

Cutter blade

Contact the boss if there is none
Confirming the cutoff direction whether it is one end or both ends
Check the wooden mold or the Cutoff Measurement Chart
Make certain that the work is mounting on the wooden mold when drawing the rule lines

Confirm the cut surface end is straight (not askew)

Check out the cut goods

Confirmation of work material
Confirmation of cut measurements
Stopper set for hand cutting machine
Test cutting
Confirmation of work sizes
Cutting operation

Use the Identification tag and/or the Quick Reference Chart to prepare the confirmed material
Use the Identification tag and/or the Quick Reference Chart to check the cutting length of the work
Align the cutting length with the stopper scale and firmly lock it

相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている
ありたい姿

挑戦する風土が個人とチームの成長を促進し、明日のデンソーへとつながる


相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている

異なる文化に自らの行動を無理なく意識的に適合させている
各国の文化・言語・用語などを理解

グローバル発揮能力モデル自己診断

当モデルは、高い業績をあげている社内のリーダー層において、成功の決め手となった要素を４つの分類・１０の項目にまとめたものです

Considered interpersonal skills to be used for the purpose of allowing the intended impact on the other person

Desired image

Climate to challenge is promoting the growth of individual and the team; it connects to tomorrow’s DENSO

Considered interpersonal skills to be used for the purpose of allowing the intended impact on the other person

Adapt consciously by different cultures in their own reasonable actions
Understanding of various countries’ cultures, languages, and terminologies

Self- diagnosis of Global Capacity Exertion Model

This model has brought out high achievements among the leader group within the company; 4 categories and 10 items have summarized the determining factor of success.

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

有關特別永住者證明書更新申請之事宜　【特別永住者的人】

應著外國人登錄法在2012年7月9日被廢除，原本的「外國人登錄證」同時被更改為「特別永住者證明書」而頒發給特別永住者的人。

“外國人登錄證”在特定的期間中可被視為“特別永住者證明書”。

對於那些擁有「外國人登錄證（被視為特別永住者證明書的）」請參閱下面的「更新期日」，並在有效期限以内做更新的手續。

事例①．納入先の良否判定が厳格化
出来栄えチェック不足
曖昧なルールで作業・判断
異常発生時の処置ミス
横展開不足による類似再発
慢性工程内不良の流出
治工具の精度不足
効率を優先した層別管理ミス
図面・初品段階の検討不足
作業本来目的の指導不足

流動品のBKTであったが、新型車にも使用されることになり、納入先の受入れ検査で細かくチェックされたため、改めて不良判定された。
従来から塗装キズは発生していたが、キズの限度については曖昧で　特に問題視せず、流動していた。

不具合内容
塗装の傷
反省点
楕円に変形

Case ①. Stricter quality determination at delivery destination
Lacks workmanship check
Unclear rules for operation and judgment
Mistreatment of unusual incidents
Similar recurrence of transversal deployment shortage
Outflow of chronic internal processing defect
Lack of precision tools
Stratified managerial mistakes due to efficiency prioritized
Lack of review on initial product stage and its drawings
Lack of guidance on the intended purpose of operation

Although it was a BKT from the flow products, it was also used for the new car model, and since it was checked in detail during incoming inspection at delivery destination, it was again judged as defective.
Paint scratches had occurred like before, as the limit set on accepting the scratches is unclear it was not particularly problematic while it flowed.

Discrepancy content
Paint scratches
Point to remorse
Elliptical deformation

7 apps new Apple Watch owners should download first

Many of us who preordered the Apple Watch are now waiting patiently for it to arrive, eyeing the UPS man with a combination of yearning and trepidation. After all, the future of computing could be somewhere inside that brown van.

When the UPS guy finally produces that Watch, and you’ve unboxed the thing, powered it up, and synced it with your iPhone, what apps should you install first? Apple says you now have more than 3,000 to choose from. But that little home screen has precious space for app icons. So we have some suggestions to help you weed through the App Store.

新しいアップルウォッチの所有者が最初にダウンロードすべき７つのアプリ
アップルウォッチを先行予約する多くの私たちは、憧れと不安と交えた中で、ＵＰＳの配達屋を期待し、根気よくそれが到着するのを待っている。言ってみれば、そのコンピューティングの未来は、その茶色のバンの何処かにあるわけである。
やっとＵＰＳの配達屋がその時計を運んできて、そして、あなたが箱を外して、電源を入れ、そしてあなたのiPhoneと同期化し、最初からどのアプリをインストールすべきか。あなたは3000個の内から選べるとアップル社は言っている。しかし、その小さなホームスクリーンにはアプリのアイコンのための貴重な空間がある。そのため、あなたがアップルストアを仕分けする助けのいくつかを提案する。