Giang (tranthuyngan_888) — 翻訳実績

Linux でAクラスターを10台構成で組んでいます。（便宜上これを Node1 から Node10 と呼ぶことにします）
データの登録は常にNode2のB機能を使っています。従って、B機能の実行はNode2がMasterの時もあれば、Slaveの時もあります。B機能実行時にNode2を強制的にMasterにする操作はしていません。

ある時、Node2がSlaveの状態でB機能を実行したら、Node9に対する以下のエラーが発生しました。

- エラー -

We have 10 A clusters in Linux. (We will call this Node1 to Node10 for convenience)
Data registration always uses B function of Node2. Therefore, the B function may be executed when Node2 is Master or Slave. Node 2 is not forcibly set to Master when the B function is executed.

At one point, when Node2 executed the B function in the Slave state, the following error in Node9 occurred.

-Error-

私の考えが間違っていたら、ご遠慮なくおっしゃってください。

もし、私の提案がOKなら、お見積もりをお願いします。

そして、私のBonnieのボディーは、白ではなく、肌色が良いです。（友人のLillyは、薄いクリーム色でOKをもらっています。）

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

If what I think is wrong, please do not hesitate to tell me.

If my suggestion is OK, please give me a quote.

And my Bonnie's body is not white but has a nice skin complexion. (My friend Lilly received a light cream color.)

Sorry for the inconvenience. Thank you.

数日前、私のメキシコのアカウントがdeactivatedとなりました
メキシコのアカウントは北米統一アカウントです
アマゾンからの通知メールは下記に転載します
おそらくアカウントを２つ持っていたことが規約違反とされたのだと考えています
弊社は2016年に日本のチームから正式にもう一つのアカウントを持つことを許されました
当時は北米アカウントはありませんでしたので、メキシコのチームは弊社が2つアカウントを持っている
ことを知らずに規約違反にしたと考えています
このような事態は解決できますか？

A few days ago my Mexican account was deactivated
My Mexico account is a unified North American account
I will note the notification email from Amazon below.
I think it was probably a violation of the rules to have two accounts
We were officially allowed to have another account by the Japanese team in 2016
We didn't have a North American account at that time, so the Mexican team have two accounts.
I think I violated the rules without knowing that
Can this situation be resolved?

ここに20個の骨董品があり、それぞれの価値はｎ[1]～n[20]ユーロだったとします。
もし骨董品の持ち主から「好きなものを３つだけあげる」と言われたら？
もちろん、値段の高い順に３つ、もらうべきでしょう。
このときあなたは14+10+9=33ユーロ、獲得できます。
たとえば以下のような選び方をしてしまうと、最大で33ユーロ、獲得できるはずだったのに、25ユーロしか獲得できません。
ですので100点満点で計算すると、25/33×100=75.7、つまり76点となります。

Here we have 20 antiques, each one has a value of n [1] to n [20] euros.
What if the owner of antiques that "I only give you three things you like" ?
Of course, you should take 3 items that has highest price.
At this time you can get 14 + 10 + 9 = 33 euro.
For example, if you choose the following way, you could have earned up to 33 euros, but you could earn only 25 euros.
So if you calculate with 100 full marks, it will be 25/33 x 100 = 75.7, which is 76 points.

私はこの度オーストラリアAmazonの出品アカウントを取ろうと思いましたが、登録できません。
以前、オーストラリアAmazonの購入アカウントを作りました。
私は日本とアメリカ、カナダの出品アカウントを持っています。

https://ama.au/
ここから"now"をクリックすると"try again""Please wait"が表示され先に進めません。

どうすれば出品アカウントが登録できますか？

I thought about taking an Australian Amazon selling account this time, but I can not register.
Previously, I made a purchase account for Australia Amazon.
I have a selling account in Japan and the USA, Canada.

https://ama.au/
When I click "now" from here, "try again" "Please wait" is displayed and I cannot proceed.

How can I register my selling account?

個人情報切り取った購入証明がございます。
100％正規品ですのでご安心下さい。
市場で値上がりの傾向があります。
私も間もなく値上げ、もしくは出品の取り下げを検討しています。
すぐに購入されるようでしたら連絡下さい、5500ドルに価格変更させていただきます。


数ある商品の中からご購入いただき真にありがとうございます。
只今出荷の準備中です。
出荷が完了いたしましたら、改めてご連絡いたします。
今しばらくお待ち下さい。
有り難うございました。

There is proof of purchase which has been cut out personal information.
It is 100% genuine so don’t be worried.
Price has a tendency to rise in the market.
I am considering raising prices soon, or cancelling shipping.
If you want to purchase immediately, please contact me, we will change the price to $ 5,500.


Thank you very much for choosing our product.
I am preparing for shipment now.
We will contact you again once shipping is completed.
Please wait for a while.
Thank you very much.

お世話になります。
ご連絡有難うございます。

最終金の支払い手続きを行いますの、
念のため、最終のPIをいただけますでしょうか？

お手数お掛けいたしますが、
宜しくお願いいたします。

Dear,
Thank you for contacting us.

I will execute the final payment procedure,
Just to be sure, could you please send me the final PI?

Sorry for bothering you.
Best regards,

商品自体には問題なかったので不自然なシワができないような梱包方法で納品して頂けましたら助かります。

できればサンプル箱を作って頂き、一度生産工場で試して欲しいです。
その際お写真等のレポートを頂けると幸いです。

その他にもインフィニティ側で何かしらシワができないような対策法などございましたらご教授くださいませ。

よろしくお願いします。


①ANレザーチェア梱包箱サイズ

Since it was no problem with the product itself, I will appreciate it if you can deliver it in a packaging method that can not create unnatural wrinkles.

We want you to make sample box, and try it once in the factory if possible.
Then I would be pleased if you send me a report like the photos etc.

In addition, please let me know if there is a methed so that Infiniti can not wrinkle.

Thank you.


①AN leather chair Packing box size

校長（あなた）も、日本部の職員もお互いが「学校を良くしよう」、「学生の為に」と思って一生懸命努力しているからこそおこった誤解でしょう。
まずこの誤解を解きませんか？
例えば、卒業式の歌について。
校長（あなた）は伝統とルールに則り、曲の変更を提案しました。
これはアイデアとしては良いでしょう。
一方、日本部の職員たちは、大好きな子どもたちの門出をお祝いする為にみんなでアイデアを出しあい、卒業式の最高の演出を考えました。しかし「この曲は替えて下さい」と言われてしまいました。

It is a misunderstanding that occurred only because both the principal (you) and the staff of the Japanese department are trying theire best "to make the school a better place" and "for the purpose of students".
Why not solve this misunderstanding first?
For example, about the song of the graduation ceremony.
The principal (you) suggested changing songs according to tradition and rules.
This may be a good idea.
Meanwhile, the staff of the Japanese Department thought that to celebrate the graduation of their lovely children they should think of ideas toghether. But they was told to "Change the song."

私は日本部の職員と校長（あなた）との今の関係を危惧しています。
一度この問題を整理したいと思います。
あたなは、日本部の職員は「自分の指示に従わない」と考え、ストレスを感じていると思います。
また日本部の職員は、自分たちの「こうしたいんだ」という熱意を校長（あなた）に阻害されていると考え、ストレスを感じていると思います。
この気持ちの積み重ねが今の関係悪化に繋がっていることは間違いありません。
しかし、双方が感じていることは事実でしょうか。

I am concerned about the current relationship between the staff of the Japanese department and Principal (you).
I want to understand this problem.
You think that the staff of the Japanese department "Do not obey your instructions" and feel stressed.
And I think that the staff of the Japanese department feel stressed, thinking that their principal (you) is obstructing their enthusiasm for "wanting to do this".
There is no doubt that accumulation of this feeling is now worsening of the relationship.
But is it the true feelings of both sides?

ＮＥＣから私に、今回の銀行法の改正によりＩＢＭとして何か対応が必要か、という質問がありました。
ＮＥＣは、今後ともＩＢＭのＥＲＰを続けることに、何か問題が生じないか心配しての質問です。
また、銀行法改正の話が、最近、日本の新聞等で盛んに報道ています。これは、銀行法改正の具体的な運用を定める施行令が、近い内に出されるためだと思われます。
先に、山田さんが指摘したように、施行令の内容によっては、最悪の場合、ＩＢＭがこのままの状態では、日本でのビジネスが継続できなくなる危険性もあります。

I had a question from NEC as to whether IBM needs something to cope with this revision of the banking law.
NEC asked because they are worried about whether there will be any problem in continuing ERP of IBM.
And the information of the amendment of the banking law has been widely reported recently in Japanese newspapers, etc. This is probably because an enforcement order which specify the specific instruction on the revision of the banking law will be issued in the near future.
As Mr. Yamada pointed out before, depending on the content of enforcement orders, in the worst case, there is a danger that IBM will not be able to continue its business in Japan as it is.

施行令に伴いＩＢＭとして何らかの対応が必要ならば、事前の準備が必要です。日本は大変官僚的な国なので、登録申請の準備には十分な時間が必要です。
こうした情勢を踏まえ、ＩＢＭの日本での継続的なビジネスを可能にするため、銀行法改正に関する情報を、事前に調査する必要があると思います。私は、この法改正を所管する金融庁、及び、決済代行システム業者と契約を締結する必要のある銀行等、私の持つ情報ルートにヒアリングをしようと考えています。
少し時間が掛かりますが、状況が分かり次第ご報告いたします。

If support from IBM is needed according to the enforcement order, it is necessary to prepare in advance. Since Japan is a very bureaucratic country, it takes quite much time to prepare for registration.
Based on these circumstances, in order to enable IBM's continuous business in Japan, I think it is necessary to investigate information on the revision of the banking law in advance. I am planning to do hearing on the information route that I have, such as the Financial Services Agency that is in charge of amending the law and the banks that need to sign contracts with the payment agent system contractor.
It takes some time but I will report as soon as the situation is clear.

弊社の電話番号をforwarderにも伝えたけどあなたにも念のため教えておきます。電話番号はーです。

I gave our company's phone number to the forwarder but to be sure I will let you know it too. The phone number is --.

出張中にPCの盗難にあってしまい、今までのメール全てが失われてしました。
今までの経緯もメールが無いため、わからなくなってしまっている状況です。
ですので、私がしなければならない事項を再度送っていただけないでしょうか？

本件については、上長に確認しなければならない事項になりますので、
来週月曜に上長と相談の上、回答させて下さい。

エレメントの洗浄ですが、16枚の不良が出てしまっています。
他社から借りる必要がありますため、調整するのに時間をいただきたく存じます。

I was stolen on a business trip during my business trip, and all my e-mails were lost.
The situation is that I don't know anything about what has happened so far because I have no e-mail.
So, would you please send me list of things that I have to do again?

As this matter needs to be confirmed by my superior,
I will answer after consulting with my superior next Monday.

About cleaning the elements, 16 defects have appeared.
Because I need to borrow from another company, I will need time to adjust.

ステキなメッセージありがとうございます
喜んで頂けて私も嬉しいです
何か困った事がありましたら連絡ください
商品を気に入って頂けたのであれば、レビューを書いて頂けると嬉しいです

日本の物で何かお探しの物があれば教えてください

Thanks for your wonderful message
I'm happy when you are happy
If you have any troubles, please contact me
If you like the product, writing a review would make me happy

Please tell me if you are looking for something in Japan

私は以前にこの商品を1個13.98ドルで購入しています。

もう少し値引きをしていただくことは可能でしょうか？
前回と同じ金額で購入をしたいのですが可能でしょうか？

よいお返事お待ちしています。

In the past, I bought this item with $ 13.98 a piece.

Is it possible to discount more?
I would like to purchase with the same amount as last time, is it possible?

I am waiting for a good reply.