Conyacサービス終了のお知らせ

translatorie (translatorie) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 7 件のレビュー

本人確認済み

13年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

20 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/12/10 17:09:44
原文申し訳ありませんが本日の夜中12時に鍵を郵便ボックス801に置きに行くことができますが、それよりも早く行くことができません。今からでも予約ができるお部屋は周辺にございますが、いかがでしょうか？私の部屋をキャンセルする場合は、全額返金をさせていただきます。	翻訳 I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today. There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.

日本語 → 英語 2016/04/01 16:07:43
原文・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（火）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（火）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357	翻訳 •FM802 "TACTY IN THE MORNING" 7:00-11:00 on 29 March (Tue) http://funky802.com/tacty/ •FM OSAKA "LOVE FLAP" 11:30-15:51 on 29 March (Tue) http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

日本語 → 英語 2016/04/01 14:41:15
原文＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	翻訳 <Start time of sales> Please note that the start time of sales is different depending on the date. Here is the details of the start time of sales! *Inquiries 0570-064-414 (11:00-18:00 on weekdays)

日本語 → 英語

2016/03/29 14:47:45

原文

①世界一高い煙突がある火力発電所
②ポンチャートレイン湖にかかる橋
③2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル
④1914年アメリカ合衆国により完成
⑤メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡
⑥木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。密度は小さい
⑦アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmです
⑧将来、準惑星に分類される可能性がある太陽系の小惑星
⑨インドのムンバイ西海底にある約6550万年前の小惑星衝突跡

翻訳

1. A thermal power station that has the tallest stack in the world
2. A bridge over Lake Pontchartrain
3. A railroad tunnel build up with a pair of single-track tunnel in Switzerland
4. Completed by the United States in 1914
5. Traces of asteroid crash about 65 million years ago in Yucatan Peninsula, Mexico
6. The fifth moon of Jupiter. A non-spherical lump made of ice and rock. Less dense.
7. The swim distance is 3.8km and the bike distance is 180km and the long run distance is 42.195km in the ironman distance races.
8. A planet of the solar system that could be classified as a dwarf planet in the future.
9. Traces of asteroid crash about 65 million years ago ocean floor beneath the west of Mumbai, India.

日本語 → 英語 2016/03/28 19:52:22
原文まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！	翻訳 It's just a deluxe greatest hits album adds color to this summer!!

日本語 → 英語 2016/03/28 23:02:42
原文 FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！	翻訳 FIVE The new mini album "FIVE" is scheduled to release on Wednesday, 31 August! It's a deluxe album which includes 5 new tracks, 5 video clips, and 5 making clips! All songs tie up with something!

日本語 → 英語 2016/03/28 16:45:46
原文新星堂：「生写真」（新星堂 ver.） Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）	翻訳 Shinseido: "Unedited photos" (The version of Shinseido) Cheeky Parade support shops: "Unedited photos" (The version of Cheeky Parade support shops)

日本語 → 英語 2016/03/28 15:13:10
原文 ※U-KISS KISSme JAPAN オフィシャルショップ及びmu-moショップに関しましては特典施策決定後、改めてご案内致します。	翻訳 *We will announce the U-KISSme JAPAN official shop and the mu-mo shop after the privilege measures are determined.

日本語 → 英語 2016/03/25 20:09:20
原文 10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！	翻訳 We will make limited initial sales at the fan club solo event of Mei Shoji held on 25 October, too!

日本語 → 英語 2016/01/12 11:09:31
原文 Fパケ、8ヶ月/2万km走行後の感想	翻訳 How I feel after driving the F package 20000 km for 8 months

日本語 → 英語 2016/01/12 11:12:37
原文現実は？	翻訳 What about the reality?

日本語 → 英語 2016/01/12 11:33:03
原文車検の時に長時間試乗させていただきました	翻訳 I test-drive it for a long time when I had my car inspected.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:23:58
原文内装が物足りないかな。	翻訳 I think the interior is not good enough.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:28:10
原文納車して、1カ月経ちました	翻訳 It has been a month since I took delivery of my car.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:52:06
原文試乗必須！欲しくなる車です。	翻訳 You must test-drive it! You will want this car.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:56:54
原文雪道での４ＷＤハイブリッド性能	翻訳 The 4WD hybrid capability on a snowy road

日本語 → 英語 2016/01/12 10:08:49
原文フィット3最高！	翻訳 Fit 3 is awesome!

日本語 → 英語 2016/01/12 10:11:23
原文納車して2週間です！運転楽しい	翻訳 It has been 2 weeks since I took delivery of my car! It is fun driving it.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:11:56
原文本当に良かったです	翻訳 It was really good.

日本語 → 英語 2016/01/12 10:18:20
原文コンパクトでも広くスポーティでもエコ、ハイブリッド4WD。	翻訳 It is a hybrid 4WD, which is compact but spacious, and which is sporty but eco-friendly.

1
2
3
4
5
..
次 ≫