transcontinents — 翻訳実績

私の注文をキャンセルして下さい。
そして速やかに払い戻してください。
あなたはそれらをすることが出来ますか。

Please cancel my order.
And please immediately make refund.
Will you be able to do that?

第一の理由としてあげられるのはパイパルの個人情報確認に時間がかかり過ぎてしまい。
たまってしまった未払いの商品への支払のコントロールが非常に困難になってしまったこと。
支払が遅れてしまうこともお伝えはしていましたのでもう少し時間を頂ければお支払もできましたが
unpaid item caseは取り下げられず今に至ります。

One reason is that Paypal took too long to verify personal information, making it very difficult to control payment for the accumulative of unpaid items. As I had informed you beforehand that the payment would be delayed, so if you could allow longer time, I could have paid. Unpaid item case has not been cancelled till now.

Thank you for emailing QVC and for allowing us to address your concerns
today regarding your order for item V31881.

We apologize for any disappointments, unfortunately, your order has not
been approved for release and your fans have not been shipped.

We cannot use a foreign credit card for purchases and, unfortunately, we
have also not been able to verify any information on the order including
the telephone number provided.

To have your order released for shipping, it will be necessary to provide a
credit card that can be verified.

As always, your business is greatly appreciated and we hope that you have a
wonderful week.

お客様のご注文商品V31881についてのご指摘を本日QVCまでメールでお送りいただきありがとうございます。

お客様がご失望されたとのこと、申し訳ございません。残念ながらお客様のご注文は承認待ちのため、送風機はまだ発送されておりません。

お支払いの際に外国のクレジットカードはご利用いただけません、恐れ入りますがご注文いただいた際の電話番号などの情報も確認できておりません。

ご注文の商品の発送には、弊社で確認できるクレジットカードが必要となります。

いつもご利用いただき誠にありがとうございます、良い一週間をお過ごしください。

For purposes of this report and according to the Health Sciences Authority (HSA), Singapore’s equivalent of the U.S. Food & Drug Administration, health supplements include the following categories:

Dietary supplements: food-like products, containing carbohydrates, amino acids, protein, certain fixed oils and herbs, trace mineral, vitamins (natural and synthesized). This category also includes probiotics containing lacto-bacteria;

(b) Herbal and natural products without medicinal claims or with general health claims such as marine extracts (fish oil), garlic, etc;

(c) Vitamins and mineral preparations (currently classified as quasi-medicinal products) including combinations with herbs;

この報告書の目的とシンガポールの厚生科学省（HSA）、アメリカのFDA、食品医薬品局に相当する機関によると、健康補助食品は以下の通り分類される：

栄養補助食品：食品に類似した商品、炭水化物、アミノ酸、プロテイン、所定の固定油とハーブ、微量ミネラル、ビタミン（自然、合成）を含む。このカテゴリーには乳糖細菌入りプロバイオティクスが含まれる。

(b)ハーブと、薬用または海洋抽出物（魚油）などの一般健康食品、ガーリック等を除く天然食品

(c)ビタミンとハーブ化合物を含む無機質製剤（現在は準健康食品として分類）

お久しぶりです。

私たちは9月に下記の商品を購入しました。

前回の取引はとても好印象でした。
あなたから購入できて、とても嬉しいです。

今回、同じ商品を5個追加購入したいと考えています。
5個送料込みの合計価格＄470で販売していただけますか？
配送先は前回と同じくフロリダの倉庫です。

私たちは日本でGPS関連の商品を販売しています。
今後も継続的に購入したいと考えています。

GARMINやPOLARなどの商品は取り扱っていますか？
今後も良い取引を希望します。

返信をお待ちしております。

It's been a while since we last communicated.

We purchased the following item in September.

Previous deal with you left us a very good impression.
We are very happy to purchase from you.

This time we're thinking about buying 5 additional pieces of the same item.
Will you please offer 5 pieces including shipping cost at $470 in total?
We'd like them to be delivered to the storage in Florida as you did the last time.

We are selling GPS related items in Japan.
We hope to purchase items from you on a regular basis.

Do you have GARMIN and POLAR items?
We hope to continue great business with you.

Looking forward to your reply.

The organic market in Singapore began since early 1990s by health shops importing organic products for sale in their shops. These shops are specialty shops offering functional foods and foods supplements. Some of these shops are specialize in organic textiles and clothes made from organic cotton. In the last 4 - 5 years, supermarkets started to enter into organic markets, including large supermarket chains like NTUC FairPrice and Cold Storage. Currently, there are around 23 organic shops and 4 supermarket chains selling organic products. Also, some coffee shops and restaurants claim to offer organic menu but they seem not to be so successful.

シンガポールにおけるオーガニック市場は1990年代前半に健康品ショップが店舗で販売するオーガニック商品を輸入し始めたことをきっかけに広まりました。これらのショップは機能性食品やサプリメント食品に特化しています。オーガニック繊維やオーガニックコットンを使った衣類を専門とするショップもあります。ここ4~5年では、NTUC FairPriceやCold Storageといった大手チェーンを含むスーパーマーケットがオーガニック市場に参入しています。現在では23店のオーガニックショップとスーパーマーケットチェーン4社がオーガニック製品を販売しています。また、オーガニックメニューを提供するコーヒーショップやレストランもありますが、それほど成功していないようです。

先日、Aを2台ご注文頂きましたが、Bを1台とCを1台ご希望だったということですね。

尚、お客様のご注文間違いによるご返品は、返品送料と梱包再生費をご請求とさせて頂きます。
こちらの費用は、ご注文時の金額より差し引いて、ご返金というかたちになります。
ただ今金額を確認しておりますので、次のご案内まで今しばらくお待ち下さいませ。

・梱包は既に開けて組立されていますでしょうか？
　それとも新品のまま置いておられるでしょうか？
・集荷の希望日はありますか？

どうぞよろしくお願い致します。

You ordered 2 units of A the other day, but actually your request was 1 unit of B and 1 unit of C.

In case of return items due to wrong order made by our customers, we charge return shipping fee and resotck fee. We deduct these fees from the paid amount and refund the rest.
At the moment we are checking the amount, please wait a little till we ca notify you.

-Did you already unpack and assemble them?
Or are the item kept as it arrived?
-Any request date for collecting service?

Thank you in advance.

こんにちは
あなたも確認済みかと思いますが、ebayのケースを開きました。
あなたは、いつ値引きの対応をしてくれるのですか？
私は、早い対応を待っています。
このままでは、あなたに良い評価を与えることは出来ません。
宜しくお願いします。

Hello.
I guess you already checked, I opened up a case on ebay.
When will you apply discount?
I'm waiting for your prompt action.
At this rate I won't be able to leave you a good feedback.
Thank you in advance.

9. How can I use my "R"Us Reward Dollars?
Rewards"R"Us Members who are not "R"Us Credit Cardholders - "R"Us Reward Dollars can be used towards the one-time purchase of qualifying products in-store or online at Toys"R"Us and Babies"R"Us. Excludes gift cards, diapers, formula, photo studios, Thyme Maternity, Buyer Protection Plan, assembly fee, breast-pump rental fee, delivery fee, and shipping & handling. Value is forfeited if item is returned. If used in-store, certificates must be surrendered at the time of purchase. Only one "R"Us Reward Dollar certificate can be redeemed per item for online purchases. Certificate prorated among eligible items purchased. See additional Terms and Conditions.

9."R"Usのリワードドルはどうやったら使えますか？
"R"Usリワードメンバーで"R"Usクレジットカードをお持ちでない方は、店舗にて指定の商品をお買い上げいただいた際のお支払い、またはトイザらス、ベビーザらスのオンラインショップでのご購入時にリワードドルをお使いいただけます。ギフトカード、オムツ、調合ミルク、フォトスタジオ、Thymeマタニティ、顧客保護プラン、組み立て手数料、搾乳機レンタル料、配送料、送料および手数料にはご利用いただけません。お買い上げの商品をご返品された場合、リワードは消滅いたします。店舗でのご利用の場合は、お支払いの際に証明書のご提出をお願いいたします。オンラインでご購入される場合、ひとつの商品につきリワードドル証明書1枚のみご利用いただけます。証明書は所定の商品をお買い上げいただいた際に算定されます。その他条件規定書をご参照ください。

"R"Us Credit Cardholders - "R"Us Reward Dollars can be used towards the one-time purchase of qualifying products in-store or online at Toys"R"Us and Babies"R"Us. Excludes gift cards, photo studios, Thyme Maternity, Buyer Protection Plan, assembly fee, breast-pump rental fee, delivery fee, and shipping & handling. Value is forfeited if item is returned. If used in-store, certificates must be surrendered at the time of purchase. Only one "R"Us Reward Dollar certificate can be redeemed per item for online purchases. Certificate prorated among eligible items purchased. See additional Terms and Conditions.

"R"Usクレジットカードをお持ちのお客様- ”R"Usリワードドルは店舗にて所定の商品をご購入いただいた際のお支払い、またはトイザらス、ベビーザらスのオンラインショップでのご決済時にお使いいただけます。ギフトカード、フォトスタジオ、Thymeマタニティ、顧客保護プラン、組み立て手数料、搾乳機レンタル料、配送料、送料および手数料にはご利用いただけません。お買い上げの商品をご返品された場合、リワードは消滅いたします。店舗にてご利用の場合は、お支払いの際に証明書のご提出をお願いいたします。オンラインでご購入される場合、ひとつの商品につきリワードドル証明書1枚のみご利用いただけます。証明書は所定の商品をお買い上げいただいた際に算定されます。その他条件規定書をご参照ください。

10% Back Rewards – For all Rewards”R”Us members and “R”Us Credit Cardholders – 10% Back Reward Dollars can be used towards the one-time purchase of qualifying products in-store only at Toys"R"Us and Babies"R"Us. Excludes video games, video game hardware, video game accessories, Apple products, gift cards, photo studios, Thyme Maternity, Buyer Protection Plan, assembly fee, breast-pump rental fee, delivery fee, and shipping & handling. Value is forfeited if item is returned. If used in-store, certificates must be surrendered at the time of purchase. Certificate prorated among eligible items purchased.See additional Terms and Conditions.

10%リワード還元 - "R"Usリワードメンバーと"R"Usクレジットカードをお持ちの皆様全員にご提供いたします10%還元リワードドルは店舗またはトイザらス、ベビーザらスで所定の商品をお買い上げの際にご利用いただけます。ビデオゲーム、ゲーム機、ビデオゲーム周辺機器、Apple製品、ギフトカード、フォトスタジオ、Thymeマタニティ、顧客保護プラン、組み立て手数料、搾乳機レンタル料、配送料、送料および手数料にはご利用いただけません。お買い上げの商品をご返品された場合、リワードは消滅いたします。店舗にてご利用の場合は、お支払いの際に証明書のご提出をお願いいたします。証明書は所定の商品をお買い上げいただいた際に算定されます。その他条件規定書をご参照ください。

(中国商品の購入代行とのやり取りです)


それでは、1.5Kgで送料計算して下さい。

最終的にかかる金額を提示して下さい。


この商品が本物かどうか、米国の直営オンラインからも
仕入れてみます。

もし本物でしたら、大量に購入する可能性があります。

他にも欲しい商品がありましたらお願いしてもいいですか？

(As per communication with importing agency of Chinese products)

Then, please calculate the shipping cost for 1.5Kg.

Please submit the final amount including all costs.

In order to verify whether this item is genuine, I will buy from direct online shop in US as well.

If this item is genuine, I might buy in large quantity.

If there are other items I might be interested in, may I ask you to supply them?

質問させてください。
それぞれ何本で全部で何本ですか？
日本までの送料はいくらですか？

Let me ask you a question.
How many do you have for each item, and how many in total do you have?
How much is the shipping cost to Japan?

Why You Should Consider Building Apps for China’s Ethnic Minorities

As the Chinese internet and mobile markets grow, a lot of people are looking to localize their products in China. In general, this might mean setting up a team in Beijing to begin adapting the app or service to Chinese users’ needs, translating it into Chinese, etc. If you need your service in front of as many people as possible as fast as possible, localizing to Beijing makes sense. But developers should remember that there are other communities in China that may have drastically different requirements.

中国の少数民族用アプリの製作は必要か

中国のインターネットとモバイル市場に成長にともない中国各地で商品のローカライズが始まっている。一般的にこれは北京を拠点とするチームをはじめアプリサービスを中国ユーザーのニーズに合わせて中国語などに翻訳していくということだ。サービスを多くの人に早く利用してもらうには、北京語へのローカライズが必要だ。しかし開発者は中国にはそれぞれ大きく異なるコミュニティが存在することを忘れてはならない。

There are, for example, more than 5 million ethnic Tibetans in China (about equal to the total population of Singapore), and more than 8 million ethnic Uyghurs (about equal to the total population of Hong Kong). That’s nothing compared to the hundreds of millions of Han Chinese, of course, and smartphone and PC penetrations are comparatively low among Tibetan and Uyghur populations, but there is also far, far less competition. Your Chinese-language app has a huge potential market, but it also probably has dozens of competitors. If it gets big enough, it’s going to spawn copycats.

例えば、中国には500万以上のチベット族（シンガポール全体の人口に相当）、800万以上のウイグル民族（香港の人口に相当）がいる。数字としては数百万もの漢民族に比べればもちろん比率は小さく、スマートフォンとパソコンの利用者はチベット族やウイグル族では比較的少ない。しかし、競合者はほとんど全くいない。あなたの中国語アプリは大きな市場潜在性を持っているが、その分競争相手もたくさんいるだろう。ある程度有名になれば、模倣品も登場する。

A Tibetan or Uyghur app has a far smaller potential market, but the chances are that it will only have a few competitors — possibly none at all.

Moreover, as regions like Xinjiang and Tibet develop economically, smartphone and web penetration should grow rapidly. Earlier this year, I wrote about how broadband access and use is increasing in Xinjiang (where most ethnic Uyghurs live). And Tibet already enjoys faster internet speeds than many of China’s developed eastern provinces.

チベットやウイグル用のアプリは市場としては小さいが、競合者はほとんどいない、全くいないといっても過言ではない。

さらにシンチアンやチベット地区が経済的に発展すればスマートフォンやウェブの利用率は急速に伸びるだろう。今年に入ってからシンチアン（多くのウイグルが居住する地区）でのブロードバンドアクセスが増えていることを記事で紹介した。チベットは既に中国の発展した東の州よりも速いインターネットを享受している。

Now, obviously, these communities are always going to be relatively small, so an app or service in Tibetan or Uyghur is going to have limited scalability. That means if the only reason you’re making apps is to become a billionaire you can stop reading now (you probably stopped a few paragraphs ago anyway). But for those of you that are in tech to solve problems and build useful applications, these are significant and under-served communities where there are are real problems that have yet to be solved. The cultural and linguistic barriers to entry are formidable, sure, but they’re not insurmountable, especially if you’re willing to hire locals as part of your team (and why wouldn’t you be?).

こういったコミュニティは比率としては小さいのでチベット語やウイグル語のアプリやサービスの規模は限られたものであることは明らかだ。あなたがの目的がアプリで億万長者になることであれば、この記事は読まなくてもいい（もうすでに少し前のパラグラフで読むのをやめているかもしれないが）。しかし、あなたが技術で問題を解決したり、役に立つアプリを作りたいと思っているならこれらのコミュニティは十分なサービスを受けられていない大切なコミュニティで、本当に解決法を必要としている人々だ。文化的、言語的の壁は手ごわいが、地元民をチームにい向かえる気があれば（そうしない理由はないだろう？）乗り越えられない壁ではない。

And, of course, your app doesn’t have to be targeted just at Uyghurs or Tibetans. For example, I would love to see social apps that aim to help break down the barriers between ethnic minorities and Han Chinese, which are significant. And a Lhasa or Urumqi-based LBS service would be just as useful to local Han Chinese as it would be to Tibetans or Uyghurs so long as you included simplified Chinese text, too. There are lots of cool things that could be done with smartphone, feature phone, and web apps to serve these unique communities and solve problems that not many other devs are even aware of, let alone paying attention to.

もちろんあなたのアプリはただウイグルやチベット族だけをターゲットにしている必要はない。例えば、少数民族と漢民族の壁を打ち破るソーシャルアプリがあればそれはとても貴重なものだ。Lhasaやウルムチを拠点とするLBSのサービスに簡体字の表記があれば、それはチベット族やウイグル族にとってと同じく地元の漢民族にも役に立つ。スマートフォン、携帯やウェブアプリができる素晴らしいサービスはたくさんあるので、これらのユニークなコミュニティの手助けをし、問題の解決に取り組もう。これに注目している競合者はいない、独壇場だ。

(This probably goes without saying, but if you are working on an app like this or have worked on one in the past, please get in touch with me, as I’d love to learn more about it).

(言わなくてもわかるだろうが、もしこのようなアプリを作っている人や過去に作ったことのある人は、是非ご連絡ください、それについて色々知りたいと思います。）

2. Education Levels

As well as being quite young, Weibo users are also skewed towards those we are well-educated, with the majority having a university degree or higher. Indeed, 30 percent of current Weibo users are current university students, making them the biggest single professional user-group. The next largest subset is white-collar workers, representing 19.6 percent:

2. 教育レベル

若い世代という以外にWeiboのユーザーは大学の学位やそれ以上の学歴の高い人々に偏っている。実際Weiboの30%は大学生で、最大のプロフェッショナルユーザーグループである。次いで割合が高いのはホワイトカラーの労働者で、19.6%を占めている。