transcontinents — 翻訳実績

What happens in the event of a change of control:

If we sell or otherwise transfer part or the whole of Instagram or our assets to another organization (e.g., in the course of a transaction like a merger, acquisition, bankruptcy, dissolution, liquidation), your information such as name and email address, User Content and any other information collected through the Service may be among the items sold or transferred. You will continue to own your User Content. The buyer or transferee will have to honor the commitments we have made in this Privacy Policy.

コントロールの変更を行った場合：

弊社がInstagramの一部または全体を販売または譲渡した場合、または資産を他機関（合併、買収、破産、解散、清算などにより）に譲渡した場合、氏名、Eメールアドレス、ユーザーコンテンツなどのお客様情報やサービスを通して収集された情報も販売または譲渡される商品に含まれる可能性がございます。ユーザーコンテンツの所有権はお客様の所有のままです。購入者または譲渡先はこのプライバシーポリシーの内容を遵守する義務があります。

Parties with whom you may choose to share your User Content:

Any information or content that you voluntarily disclose for posting to the Service, such as User Content, becomes available to the public, as controlled by any applicable privacy settings that you set. To change your privacy settings on the Service, please change your profile setting. Once you have shared User Content or made it public, that User Content may be re-shared by others.

ユーザーコンテンツの共有範囲を選択する

ユーザーコンテンツなど、サービスにおいてお客様が自発的に公開される情報は、プライバシー設定によりコントロールできます。サービス上のプライバシー設定を変更するには、プロフィール設定を変更してください。ユーザーコンテンツを共有または公開された場合、ユーザーコンテンツは他社によって再共有されることがございます。

Subject to your profile and privacy settings, any User Content that you make public is searchable by other Users and subject to use under our Instagram API. The use of the Instagram API is subject to the API Terms of Use which incorporates the terms of this Privacy Policy.

If you remove information that you posted to the Service, copies may remain viewable in cached and archived pages of the Service, or if other Users or third parties using the Instagram API have copied or saved that information.

お客様のプロフィールとプライバシー設定に関して、公開されるユーザーコンテンツは他のユーザーによって検索が可能となり、弊社Instagram APIに使用されます。Instagram APIの利用については、このプライバシーポリシーを含むAPI利用規定が適用されます。

サービス上に投稿した情報を削除した場合、サービスのキャッシュやアーカイブページにコピーが残り、閲覧可能な場合がございます。また他のユーザーや第三者がInstagram APIを使って情報をコピーまたは保存下場合も同様です。

3. SHARING OF YOUR INFORMATION

We will not rent or sell your information to third parties outside Instagram (or the group of companies of which Instagram is a part) without your consent, except as noted in this Policy.

3.お客様の情報の共有

このポリシーに特記されていない限り、お客様の同意なしにInstagram(またはInstagram関連企業グループ）以外の第三者に情報を貸与または販売することはありません。

Parties with whom we may share your information:

- We may share User Content and your information (including but not limited to, information from cookies, log files, device identifiers, location data, and usage data) with businesses that are legally part of the same group of companies that Instagram is part of, or that become part of that group ("Affiliates"). Affiliates may use this information to help provide, understand, and improve the Service (including by providing analytics) and Affiliates' own services (including by providing you with better and more relevant experiences). But these Affiliates will honor the choices you make about who can see your photos.

お客様の情報を共有する機関について

ーユーザーコンテンツとお客様の情報（cookies、ログファイル、デバイスID、ロケーションデータ、利用データなど）はInstagramが法的に関与する企業グループ、またはそのグループの一部（「提携先」）事業に共有される場合がございます。提携先はこの情報をサービスの提供、理解と向上（分析情報の提供を含む）と提携先の独自サービス（お客様へのよりよいサービス）のために使用します。しかしこれらの提携先はお客様が指定する写真の公開範囲は尊重いたします。

- We also may share your information as well as information from tools like cookies, log files, and device identifiers and location data, with third-party organizations that help us provide the Service to you ("Service Providers"). Our Service Providers will be given access to your information as is reasonably necessary to provide the Service under reasonable confidentiality terms.

－お客様の情報とcookies、ログファイル、デバイスID、ローカルデータといったツールによって収集された情報はお客様に提供するサービスに携わる第三者（「サービスプロバイダー」）に共有されることがございます。弊社のサービスプロバイダーは一定の守秘義務に基づき、必要に応じて情報へのアクセスを許可されます。

- We may also share certain information such as cookie data with third-party advertising partners. This information would allow third-party ad networks to, among other things, deliver targeted advertisements that they believe will be of most interest to you.

- We may remove parts of data that can identify you and share anonymized data with other parties. We may also combine your information with other information in a way that it is no longer associated with you and share that aggregated information.

－弊社はcookieなど特定の情報を第三者広告提携先と共有することがございます。この情報は第三者の広告ネットワークからお客様がご興味を持たれそうな広告にターゲットを絞るために共有されることがございます。

－個人が特定される情報は削除し、匿名のデータをその他機関に共有します。お客様の情報は他の情報を組み合わせる事により個人の特定ができないようになっております。

2. HOW WE USE YOUR INFORMATION

In addition to some of the specific uses of information we describe in this Privacy Policy, we may use information that we receive to:

- help you efficiently access your information after you sign in
- remember information so you will not have to re-enter it during your visit or the next time you visit the Service;
- provide personalized content and information to you and others, which could include online ads or other forms of marketing
- provide, improve, test, and monitor the effectiveness of our Service
- develop and test new products and features

2. お客様の情報の取り扱いについて

プライバシーポリシーに記述された情報の特定的な使用以外に、下記の目的のために情報を参照することがございます。

－お客様がサインインされたあとに効率的に情報にアクセスできるため
－サービスの次回訪問時に情報を再度入力しなくてもよいように情報を記録するため
－パーソナライズされたコンテンツと情報をお客様、またはオンライン広告やその他のマーケティングに提供するため
－弊社サービスの提供、その向上、テストと効率化の監視のため
－新商品と新機能の開発とテストのため

- monitor metrics such as total number of visitors, traffic, and demographic patterns
- diagnose or fix technology problems
- automatically update the Instagram application on your device Instagram or other Users may run contests, special offers or other events or activities ("Events") on the Service. If you do not want to participate in an Event, do not use the particular Metadata (i.e. hashtag or geotag) associated with that Event.

－合計訪問者数、トラフィックとデモグラフィックパターンの監視測定のため
－技術に関する問題の診断と解決のため
－お客様のデバイスのInstagramを自動的にアップデートするため、または他のユーザーがサービス上でコンテスト、特別オファー、イベントやアクティビティ（イベント）を行う時。イベントへのご参加を希望されない場合は、イベントに関する特定のメタデータ（ハッシュタグ、ジオタグなど）を使用しないでください。

Important Update

In September 2012, we announced that Instagram had been acquired by Facebook. We knew that by teaming up with Facebook, we could build a better Instagram for you. Since then, we've been collaborating with Facebook's team on ways to do just that. As part of our new collaboration, we've learned that by being able to share insights and information with each other, we can build better experiences for our users.

重要なアップデート

2012年9月にInstagramはFacebookに買収されました。Facebookと組むことでInstagramをよりよいものにすることができるからです。それ以来Facebookチームと協力してその目的に取り組んできました。新しいコラボレーションの一環として、お互いの洞察力と情報を共有することによりユーザーの皆様によりよいサービスがお届けできるのだとわかりました。

We're updating our Privacy Policy to highlight this new collaboration, but we want to make sure you understand that you still have control over who sees your photos. You still get to choose who can see your Instagram photos, and you still get to choose whether you post your photos on Facebook. So while we're looking forward to working closely with Facebook to build better experiences, we aren't changing the core features of the app that you've come to know and love.
Our new Privacy Policy is effective on January 16, 2013. To learn about how we treat information collected prior to January 16, 2013, please click here.

プライバシーポリシーのアップデートにより、このコラボレーションをより一層強化することが可能ですが、写真の公開範囲をコントロールするのはお客様自身であるということをご理解ください。Instagram写真を誰に公開するか、Facebookに投稿するかどうかをお選びいただけます。ですので、弊社がFacebookと密に協力し、サービスの向上に努める一方、お客様にご愛顧いただいているアプリのメイン機能は変更いたしません。
弊社の新しいプライバシーポリシーは2013年1月16日より施行されます。2013年1月16日以前に収集された情報の取り扱いについては、こちらをクリックしてください。

返信が遅くなり失礼しました。
ダットサンですが、あいにくお問合わせいただいた時点で、
既に売れてしまっていました。
折角、お問合わせいただいたのに、申し訳ありません。
類似の車を探して、また掲載したいと思います。
宜しくお願いします。

Sorry for my late reply.
About Datsun, it was already sold out when we received your inquiry.
We are very sorry about that despite of your inquiry.
We'd like to find similar cars and post them.
Thank you.

HELLO AND CONGRATULATION FOR YOUR PURCHASE!
As indicated in the announcement, you have to inquire about the shipment charges before paying.
Your perfectly packed parcel weighs 2 kilograms!
For Japan it costs 39,70 euro + 2 euros of insurance(assurance) (122+41,70 )-139,85=23,85 euros of complement to be please paid, thank you in advance...
Of very good Christmas, very friendly

こんにちは、ご購入おめでとうございます！
通知に書かれていた通り、お支払い前に送料をお問い合わせいただく必要がございます。
完璧に梱包された荷物の重さは2キロです！
日本までの送料は39.70ユーロプラス保険2ユーロ（保証）(122+41,70 )-139,85=23,85 ユーロがお支払額となります、宜しくお願いします。
素敵なクリスマスになりますように。

ご親切なメールありがとうございます。

前回、私が注文した靴のサイズは、８Ｅでしたが、今回、私が欲しい靴のサイズは５Ｅで間違いありません。
注文のとおり５Ｅのサイズの靴を送ってください。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your kind email.

Last time I ordered shoes in size 8E, but this time I surely want size 5E.
Please send me the shoes in size 5E as ordered.

Thank you in advance.

私達は電信送金にて支払うのは難しいです
私はpaypalを介して支払いをしたい
paypalにて支払うことはできますか？
インボイスを提示して頂ければすぐにお支払いいたします

配送会社はDHLが最も安くなると思うので、DHLを希望します
日本までの送料と合わせた金額をpaypalにて提示していたきたいです

paypalにて支払う事ができるなら、追加購入もすぐにできます
是非とも検討をお願い致します


我々はあなた方の商品が早く欲しい
早急な対応をよろしくお願い致します

It's difficult for us to make telegraphic transfer.
I'd like to pay via PayPal.
Is it possible to pay via PayPal?
If you could submit the invoice, I will pay immediately.

I request DHL as transportation company since DHL is probably the chepest.
I'd like you to submit the total amount including shipping cost to Japan to PayPal.

If I can pay via PayPal, I can easily place additional orders.
Please kindly consider this.

We want your items as soon as possible.
Thank you in advance for your prompt response.

Sylvester Stallone’s “Chaos” pen will be fashioned from precious materials and produced in limited numbers. The body of the pen is made of black pearlised celluloid with overlays in sterling silver Overlays are finished by hand by Montegrappa's skilled craftsmen and feature an antiqued finish with accents in translucent enamel, in reds and yellows – the colors of fire. The design is characterized by the juxtaposition of life and death; the former represented by the early forms of life on Earth: reptiles (such as snakes and lizards), the latter by the skull. And though it is not as mighty as the pen itself, the ultimate defining detail, bearing both a fist and a skull, is the pen’s clip in the form of a sword.

シルベスタースタローンの「カオス」ペンはk長名素材で装飾された限定品です。ペンのボディは黒い真珠の光沢のようなセルロイドでできており、スターリングシルバーで覆われています。表面はMontegrappaの熟練した職人が手作りで仕上げており、半透明のエナメルに赤と黄色の炎の色でアクセントをつけたアンティークな風合いになっております。デザインは生と死をイメージしており、前者は古代地上に生息した生き物である爬虫類（ヘビやトカゲ）、後者は頭蓋骨で表現されています。ペン自体ほど強くはありませんが、ペンキャップは剣の形をしており、緻密な拳や頭蓋骨が施されています。

The “Chaos” pen is the first from the “Cult” collection and is available as a limited edition of 1,000 fountain pens and 912 roller balls in sterling silver, which represents Montegrappa's 1912 date of establishment. Additionally, 100 fountain pens and 100 roller balls in solid 18K gold and 10 fountain pens and 10 roller balls in solid 18K gold with precious stones will be available for enthusiasts of both the screen legend and Montegrappa.With 18K Medium Nib(Other nib sizes available)

「カオス」ペンは「カルト」コレクションの最初の商品で、Montegrappaが設立された1912年をとって万年筆1,000本とローラーボール912個が限定発売されています。さらに、18金の万年筆100本とローラーボール100個、宝石付き18金万年筆10本、ローラーボール10個が映画スターとMontegrappaファンのために発売されます。18金ミディアムニブ（その他のニブサイズもございます）

お世話になっております。

先ほど間違って注文をしてしました。

クレジット支払いのキャンセルをすることは可能でしょうか？

【Your order number is b138941623】

商品：Oakley Originate Fleece Jacket - Men's
カラー：Jet Black, M

宜しくお願いいたします。

Thank you for your service.

I just made a wrong order.

Is it possible to cancel my order paid by credit card?

【Your order number is b138941623】

Item:Oakley Originate Fleece Jacket - Men's
Color: Jet Black, M

Thank you in advance.

追加発注した場合は、価格があがるので販売が難しくなります。発注するかしないかを検討するので、明日まで保留にして下さいとメーカーに伝えています。今回は、入荷予定の商品に関しては、無償で空箱36個を手配して頂けるようにマネージャーに許可されています。メーカーに商品と空箱を一緒に出荷するように手配お願い致します。

If we make an addirional order, the price will go up and it will be difficult to sell. We will decide whether to order or not, so we told the manufacturer to wait till tomorrow. This time for the items waiting to be in stock, the manager allowed to provide 36 empty boxes for free. Please have the manufacturer arrange shipment of items together with empty boxes.

Dyson DC44を100台注文しますので、1台あたり270ドルにしてくれませんか？
これからもあなたから大量に購入しますのでお願いします。

I'll order 100 units of Dyson DC44, so will you sell at $270 per unit?
I will buy continuously from you in large quantity, so please consider it, thank you.