transcontinents — 翻訳実績

お久しぶりです。お元気でしょうか。


大変申し訳ありません、来年のギャラリーの年間展示の契約なのですがキャンセルします。


理由は今、ファッションデザインのお仕事で結果を出したいと考えているため、アーティストととしての活動を休止しているためです。

ギャラリーに置いてある作品なのですな、特に欲しい方がいなければ処分して頂いてよろしいでしょうか？

今年は大変⚪⚪さんにはお世話になりました。
私のスケジュールに余裕ができたら、また楽しく一緒に活動をしたいです！

It's been a while. How are you doing?

I'm very sorry, but I'd like to cancel contract of annual exhibition at the gallery next year.

The reason is because currently I want to make result in fashion design, so I stopped artist activities.

Regarding work placed at the gallery, if there is nobody who wants it, will you kindly discard it?

Thank you so much for what you have done for me this year, ○○.
I'd like to enjoy working with you again when I have extra time on my schedule!

調査の結果が出たのでご報告させて頂きます。
郵便物は、現在あなたの国の税関にて保留されております。
税関情報；https://help.cbp.gov/ or call customs at 1-877-227-5511. 」
税関保留郵便物に関しましては、受取人さま御本人の手続きが必要となります。
お手数をお掛け致しますが、ご対応よろしくお願いいたします。

I'd like to inform you the result of investigation.
The postal matter is currently held at the customs in your country.
Customs information: https://help.cbp.gov/ or call customs at 1-877-227-5511
Regarding postal matter, recipient must proceed it.
I'm afraid to take your time, but please kindly arrange it.

こちらの手違いで落札頂いた商品に不具合がありました。
業者に戻し調査中ですが、お時間がかかってしまいます。
なので、お受け頂ければ別のcontax645をお送りしたいと考えています。
もちろんご希望であれば写真もお送りします。
キャンセルされる場合は迷惑料として$30をお支払します。

こちらの不手際でご迷惑おかえして本当に申し訳ありません。
できれば評価はなしにして頂けると幸いです。
私共は家族で運営しているのですが悪い評価がつくとご飯が食べれなくなってしまいます。
ご連絡お待ちしています。

Due to my error, there is a failure on the item you bought.
I returned it to the agent for investigation, but it will take time.
Therefore, if you accept I'd like to send you another contax64.
Of course if you'd like I will send photo, too.
If you cancel it, I will pay you $30 to cover up the inconvenience caused.

I'm really sorry for causing you an inconvenience caused by my error.
If possible, I appreciate that you leave no feedback.
We run a family business, we won't be able to feed ourselves if negative feedback is left.
I'll be waiting for your reply.

ペイパルに確認しましたが、やはりケースが2回あがっています。
なので発送出来ない状況です。
ペイパルに確認してください。
そうでなければ、この取引はキャンセルになってしまいます。

申し訳ありません。
発送準備をしていたのですが
動作確認をいたのですが動作しない状況でした。
キャンセルとさせて頂けませんか？
もちろん、こちらのミスなので迷惑料として＄30お支払い致します。
同商品を購入のたしにしてください。
そして、今回はお互い評価なしとさせてもらえませんか？
本当にご迷惑お掛けして申し訳ありません

I checked with PayPal and confirmed that there has been 2 cases.
Therefore it cannot be sent.
Please check with PayPal.
Otherwise this transaction will be canceled.

I'm sorry.
I was preparing shipment, but as I checked operation it didn't work.
Can I cancel it?
Of course it's my error so I will pay $30 for causing you an inconvenience.
Please use it for buying same item.
Also, shall we not evaluate each other this time?
I'm very sorry for causing you inconvenience.

KONAMIはハワイ在住のお客様😃
帰国したら必ず会いに来てくれます。

KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？

彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。
本当にカッコいい‼

日々の人と人との繋がりに
本当に感謝の毎日😃

KONAMI、いつも本当にありがとう‼

離れていても以心伝心だよ！

お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑
それがうちららしさだね！笑
また会おうね＼(^-^)／

KONAMI is a customer who lives in Hawaii 😃.
She always comes to see me when she comes back to the country.

I think it's been about 6 years since I met KONAMI?

Her strong mentality is really attractive.
She's so cool!!

I really appreciate every day for being connected to people 😃.

Although we are apart, we understand each other!

We are not perfect, but be positive... lol
That's how we are! lol
Looking forward to seeing you next time ＼(^-^)／

The package has been returned automatically. I don't think I will see the package. Understand ?
If I would have the package on my hands, I will not send it back, I need it.
My big question is why was returned.
Please review the tracking number you sent me previously. You will SENA note that says that comment

Buy a return shipping label from a shipping carrier, then upload it to share it with the buyer. Make sure the label includes tracking, so you're protected in case the package gets lost.You can also confirm you already sent a shipping label, or if you can't provide a label.

荷物は自動的に返送されました。私が荷物を見ることはないと思います。ご理解いただけますか？
手元に荷物があれば返送しません、必要なのですから。
最大の疑問は、なぜ返送されたかです。
以前送ってくれた追跡番号を確かめてください。SENAのコメントがあります。

配送業者から返送ラベルを購入し、アップロードしてバイヤーと共有してください。ラベルに追跡番号がついていることをご確認ください。紛失の際に補償されます。また、発送ラベルを送ったか、または提供できないかをご連絡ください。

website emspost.ru I wrote a complaint that my package did not come. I was told that you also have to write the same complaint that parcel from you nedostalenna and it will greatly facilitate the search for the parcel.

Thank you a lot for shipping the item and for your feedback.
I guess the Christmas holidays more fit for having a rest rather than for doing buisness/ It is a rush period for post service also. I hope anyway that it won't take much time for them to deliver the parcel. I promise I'll leave my feedback in turn and almost sure it will be the positive one.

website emspost.ru 私の荷物が届かないことで苦情を入れています。あなた側からも同様に苦情を入れていただければ、荷物の追跡に大いに役立つとのことです。

商品の発送とフィードバックありがとうございます。
クリスマス休暇は仕事よりゆっくりできますね。発送が忙しい時期でもあります。荷物の発送に時間がかかりすぎなければいいのですが。私もフィードバックを書きます、もちろん良い内容で。

25日から売り上げが止まっているように見えます。そして新規の注文は全てペンディングになっています。
何か問題が発生しましたか？

It seems like sales had stopped since 25th. Also, all new orders are pending.
Has there any problem?

今の薬品会社はパッケージラベルのデザインが決まっており、新たに製造日や消費期限を印字することができませんでした。
ですので、書類には書いてありますがラベルには記載されていません。
前回と同じくロットナンバーが製造日となっています。
今回は時間がなく、取り急ぎ今の薬品会社を使いましたが、次回からは薬品会社を変更して自社のラベルを使う予定ですので、次回からは入ります。
申し訳ありませんが、今回は前回同様に書類を参考にお願いします。

Package label design is fixed at this pharmaceutical company and we could not print new production and expiration date. therefore, as stated in the document these are not written on the label.
Same as the last time, lot number is production date.
This time there is no time so we used current pharmaceutical company for now, but from next time we will change pharmaceutical company and use our own label. After next time they will be printed.
We are sorry but please refer to the document this time same as the last time.

今回、買って頂いた商品のBOSS　0D-3が表記ミスによりあなたに不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。つきましては、すぐに返金の処理をさせていただきますが、商品を送り返していただかなくても結構です。お詫びといっては何ですが、台湾製の物で良ければそのままお使いください。代金は頂きませんので。今後も、あなたと良好な関係が築けることを願っています。この度は本当に申し訳ございませんでした。

I'm very sorry to make you feel uncomfortable due to description error of BOSS 0D-3 you bought this time.
Accordingly, I will process refund right away but you don't have to return the item. As a sign of my apology, if you don't mind made in Taiwan please use it. I don't charge anything. I hope to maintain good relationship with you. I deeply apologize for what happened this time.

インターネット上での商品販売を主な業務として
2011年5月に大阪にて会社設立。

開業より順調に業績を伸ばしていき
近年ではコスメティックス、モバイルプロダクト、ライフプロテクションなど
様々な分野にてメーカーとして事業を展開。

2015年には今までに無かった革新的な商品を開発、展開する
「iina-いのべ」を始動し、新たなステージに挑戦し続けています。

Online sales as primary business, we established company in Osaka in May 2015.

Since the opening business has developed and in recent years we expanded as manufacturer in various fields like cosmetics, mobile products and life protection etc.

In 2015, we started "iina-inobe", which develops and expands innovative items which did not exist before and we continuously challenge new stages.

・OEMする時のMOQは何個ですか？
・製品に当社のブランドロゴをプリントする場合のMOQは何個ですか？
・パッケージ方法を当社の指定する方法にして頂きたいが可能ですか？
・数量によってボリュームディスカウントはありますか？
・サンプルを送って頂く事は可能ですか？(3色とも）
・支払方法は100% T/T with order confirmation, before shipment？

私達は、注文毎に1000個を注文したいと思っていますが、初回取引のみPayPalで取引できますか？

-What is MOQ for OEM?
-What is MOQ for printing our brand logo on the item?
-Is it possible to pack as we designate?
-Is there any volume discount?
-Will you send samples (all 3 colors)?
-Payment is 100% T/T with order confirmation, before shipment?

We'd like to order 1,000 pieces per time, can we pay via PayPal only for the first time?

あなたの商品は12月25日に埼玉県からヤマト宅急便で発送します。
商品は12月26日着指定で発送します。
だからあなたは12月26日に商品を受け取ることができます。
商品を発送したら追跡番号をメールします。
宜しくお願い致します。

Your item will be sent out on December 25th from Saitama by Yamato Express.
The item will be sent with designated arrival date of December 26th.
Therefore, you will receive the item on December 26th.
I will inform yo the tracking number after I send it.
Thank you.

請願書を送ります。

新しい日本語のページ（統合　リンクしていただきたいページ）

削除していただきたい旧日本語ページ（此方削除済）

日本語ページより他言語のページを作ったのですが、他言語のページに移行するのでしょうか？　他言語のページは作るには、別の言語ページからではないとだめなのでしょうか？（アドレスの一部の言語が違うので大丈夫と思っていますが）その事の返事によっては、また、初めからやり直しければいけないので、ご連絡お待ちします。問題なければこのまま統合、リンクをやってください。

I'm sending the request form.

New Japanese page (please integrate and link this page)

I made pages in other languages from Japanese page, will it move to pages in other languages? To make pages in other pages, does it have to be from the page in other language? (I think it's okay because language in part of address is different, though). Depending on answer to that I have to redo it so please let me know. If there is no problem, please integrate and like it as it is.

あなたが注文した商品はアメリカから取り寄せとなります。
明日に入荷予定ですので、発送は12月25日になります。
あなたは旅行からいつ帰ってきますか？
商品はあなたが旅行から帰ってきてから発送するようにします。
ご返信をお待ちしております。

The itemｈ you ordered will be back ordered from US.
It will be arriving tomorrow so shipment will be made on December 25th.
When will you be back from the trip?
I will send the item after you return from the trip.
Thank you in advance for your reply.

あなたが注文した商品は12月25日に埼玉県から宅配便で発送します。
宅配便で発送したら追跡番号をメールします。
あなたの日本語は理解できないので、あなたの国の言語でメールください。
宜しくお願い致します。

I will send the item you ordered by courier on December 25 from Saitama prefecture.
After sending I will send you the tracking number by email.
I cannot understand your Japanese, so please send me an email in your language.
Thank you.

添付した写真のとおり、段ボールに入っていなかった為6つ以上の箱が少し破損していた。
商品は無事だった。

AR1452の不良個所は、写真の赤丸で囲んだ秒針の部分だよ。
秒針を止めて、リセットしても0の定位置に戻らず、57-58辺りにとまってしまう。

早速手配してくれてありがとう！
今回の注文はご覧のとおりです。


商品の在庫はあるかな？

確か50本以上だと更に割引してくれるんだよね？
金額を言ってくれたら、すぐに前のHSBC口座に送金するね。
来年もどうぞよろしくお願いします。

As in the attached photo, more than 6 boxes were damaged a little since they were not put in cardboard box.
The items were safe.

Failed parts of AR1452 is second hand circled in red in the photo.
Even after second hand is stopped and reset, it does not go back to regular position and it stops around 57-58.

Thanks for your prompt arrangement!
This time I'd like to order as you can see here.

Do you have item in stock?

You give further discount for more than 50 pieces, is that right?
Please tell me the amount so I can send money to HSBC account right away.
Thank you in advance for your continued support for next year, too.

GL was quoted earlier this year US$1 to send two Pallets (57 Pottles) by air, and $6 by sea.
A more recent (may) shipment of six Pallets (16 Pottles) by air to USA was US$2
To meet Height Restrictions, a Pallet send by air typically contains 2880 Pottles (3 Layers at 8 Cartons per Layer – 120 Pottles in each Carton), whereas a Pallet sent by sea can be stacked with an extra layer of cartons and typically contains 38 Pottles. Thus for say 160 Cartons (19 Pottles) on five Pallets to be sent by sea, the Freight costs would be about US$2. By air the cost would be over $3 perhaps around $5

and possibly to NZ$7.10 (5 Pottles or more per Order, and subject to 30 Pottles having been ordered since the previous 01 may).

GLは年初めの見積もりでは2パレット（57ポット）航空便でUS$1、船便で$6でした。
もっと後（5月）の6パレット（16ポット）を航空便で発送した際はUS$2でした。
高さ制限をクリアするため、航空便のパレットは通常2880ポット（各層8カートンを3層、カートンごと120ポット）で、船便の場合は層が増え通常38ポットまで詰められます。ですので、160カートン(19ポット）を5パレット船便で送ると送料はUS$2ほどになります。航空便の場合は$3以上、おそらく$5ほどになります。

NZ$7.10(注文ごとに5ポット以上、5月1日以降30ポットを注文しているため）になると思われます。

こんにちは
この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
今回の発送が遅くなった原因は、仕入先の選定が曖昧だったことです。
そして、信頼のある素晴らしい仕入先の3社を決めました。適切な在庫を確保できるようになりました。
今後は、適切な在庫を元に販売し、アマゾン及び購入者の信頼を獲得できるように1営業日以内に発送します。そして、確実で正確な販売を行うことができます。

再び、アマゾン及び購入者にご迷惑をかけないことを約束します。
この度は、申し訳ありませんでした。

Hello.
Sorry to have caused Amazon and buyer this time.
The reason of delayed shipment this time was because selection of supplier was not clear.
After that, I have selected 3 reliable and excellent suppliers. Now I can secure stock appropriately.
From now on I will sell based on appropriate stock and shipment will be within 1 working day in order to win trust of Amazon and buyers. That way I can sell securely and accurately.

I promise not to cause any inconvenience to Amazon and buyers again.
I apologized for what happened this time.

我々は在庫管理については、在庫管理ソフトを利用して一括管理しております。
商品の卸会社も増えてきた事から、2016年1月よりグレードアップを予定しており、より多くの商品の販売をしたいと考えております。

我々は2015年2月に会社を設立し、商品の販売については、2015年5月からスタートしたアマゾンでの販売のみで、他のチャネルでの販売は行っておりません。
アマゾンの販売プラットフォームはどのプラットフォームより優れていると考えており、今後もアマゾンで販売をしたいです。

Regarding stock management, we use stock management software and manage entire stock.
Since number of wholesale companies increased, we are scheduling upgrading in January 2016 and we would like to sell more items.

We established our company in February 2015, and regarding sales of items we only sell in Amazon since May 2015, no other channel. We consider Amazon sales platform is the best of all and we would like to continue selling in Amazon.