Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 請願書を送ります。 新しい日本語のページ(統合 リンクしていただきたいページ) 削除していただきたい旧日本語ページ(此方削除済) 日本語ページより他...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん transcontinents さん ponta113 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

oneearthによる依頼 2015/12/23 18:08:02 閲覧 1486回
残り時間: 終了

請願書を送ります。

新しい日本語のページ(統合 リンクしていただきたいページ)

削除していただきたい旧日本語ページ(此方削除済)

日本語ページより他言語のページを作ったのですが、他言語のページに移行するのでしょうか? 他言語のページは作るには、別の言語ページからではないとだめなのでしょうか?(アドレスの一部の言語が違うので大丈夫と思っていますが)その事の返事によっては、また、初めからやり直しければいけないので、ご連絡お待ちします。問題なければこのまま統合、リンクをやってください。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/23 18:18:35に投稿されました
I will send a petition.
New page in Japanese (page that I would like you to integrate and link.)
Old page in Japanese that I would like you to delete (it has already been deleted.)

I made a page in Japanese from the page in other language. Does it move to the page in other language?
In order to make the page in other language, do I have to make from the page in other language?
( As language of part of address is different, I assume that it is all right), I have to make from the beginning again depending on the answer about it. I am looking forward to hearing from you.
If you do not have a problem, would you integrate and link it?
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/23 18:15:01に投稿されました
I'm sending the request form.

New Japanese page (please integrate and link this page)

I made pages in other languages from Japanese page, will it move to pages in other languages? To make pages in other pages, does it have to be from the page in other language? (I think it's okay because language in part of address is different, though). Depending on answer to that I have to redo it so please let me know. If there is no problem, please integrate and like it as it is.
ponta113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/23 18:16:21に投稿されました
I will send an application form.

New Japanese page [the page wanting to combine and link]
The old Japanese page needing to be deleted [this is deleted]
I made a page in a different language from Japanese page but is it going to be shifted to a different language page? To make a page with a different language, do I need to make one from a separate page? [the address contains different language, so I believe this should work], but depending on a reply I might need to make from the beginning. so please let me know. If there is no issue, please combine and link them.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。