Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

transcontinents 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
ビジネス 商品説明 旅行・観光
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
transcontinents 英語 → 日本語
原文

I am writing in regards to a package that arrived to your suite from BHPV. Upon inspection we found that there were items listed on the invoice that did not arrive in this package. You can view this information in your INBOX.


You have one LCD Kit with Sony Battery Adapter listed for $0 and one LCD Monitor Kit listed at the bottom for $0. I see that we need to send you one LCD Monitor Kit since one was missing from your last order, but you have two listed at no charge. Do you need to order one LCD Kit with Sony Adapter also? Or do you just need the Sony Battery Adapter Plate? Also, do you want any Canon Battery Adapters shipped or do you only need Sony Battery Adapters? Please confirm.

翻訳

BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書記載があるにもかかわらず、荷物に入っていない商品がありました。この件についてはお客様の受信ボックスにて情報をご確認いただけます。


SONYバッテリアダプタ付きLCDキット1点が$0、LCDモニターキット1点が下部に$0で掲載されています。前回のご注文時に不足していたLCDモニターキットを1点お送りする必要がございますが、お客様は2件を無料で掲載されています。SONYアダプタ付きLCDキットも1点ご注文されますか?または、SONYバッテリアダプタープレートのみご必要ですか?Canonバッテリアダプターを発送いたしましょうか、それともSONYバッテリアダプターのみ必要ですか?ご確認宜しくお願いします。

transcontinents 英語 → 日本語
原文

I can do the R1 heads but the best I can do on them right now is 750, the quantity has really been limited the past few weeks and I havent had any myself until today...

I can't lower the price much on these heads now. The best that I can do is $225 per head.

We are selling tons of PXI and Project X Flighted 95 shafts. They are moving well along with Dynamic Gold Spinner wedges.
$160 per set they sell for $312
DG Spinners $9.50 sell for $19
I can ship 10 sets at a time USPS for $75 which takes about 10 days and Fedex for $145 takes 3-5 days

Please hit the buy it now on the items you need.

Once I receive them I will take a picture and send you the information you are requesting.
Thank you

翻訳

R1 headもできますが今ご提供できるのは750です、この数週間、供給が限られていましたので私も今日まで全く手元になかったのです。

現在はこれらのヘッドの価格は下げられません。1個$225が精一杯です。

PXIとProject X FLighted 95 shaftは大量に販売しています。Dynamic Gold Spinner wedgeとともによく売れています。
1セット$160です、$312で売れます。
DG Spinners $9.50は$19で売れます。
10セットをUSPSにて$75で発送いたします、10日ほどかかります。Fedexの場合は$145で3~5日で到着します。

ご入用の商品の即決ボタンを押してください。

入手次第写真を撮ってご要望の情報をお送りします。
宜しくお願いします。