Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの 送料はE...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん mydogkuro11 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 51分 です。

hayato1015による依頼 2013/04/14 00:26:50 閲覧 832回
残り時間: 終了

Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの

送料はEMSで送って54$かかります。

本の代金は無料でいいので(あなただけ特別です)

送料だけ支払いしてくれますか??

日本代表のユニフォームありますよ!!

この写真のものでいいですか??

これは日本代表のフランスワールドカップ時のユニフォームです。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/04/14 00:48:17に投稿されました
EMS shippng cost for sending Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Liga is $54.

You can get the book for free (just for you),

so will you just pay for the shipping cost??

I have a uniform for Japan national team!!

Does the one on the attached photo sound good??

This is Japan national team uniform from the world cup in France.
mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/04/14 02:17:41に投稿されました
A shipment by EMS of manga comics of "Captain Tsubasa Overseas Games in Calcio" and "Captain Tsubasa Overseas Games En La Liga" costs us $54.
I will not charge you for books (It's a special treatment just for you)
Would you please pay only the shipment fee??
I can serve you an uniform of the Japan National Football Team !!
How do you like the one on this photo ??
This is the team uniform used at World Cup in France.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。