transcontinents — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
商品は届くまで３週間最大かかります。
１５日までに届かない場合、こちらも商品の探索をします。
よろしくお願いします。

Thanks for the message.
It takes maximum 3 weeks till the item reaches you.
If it does not reach by 15th, I will investigate on the item.
Thank you.

追跡番号は下記になります。
日本郵便を使っています。
商品についてはまとめて配送させていただきました。

お客様から住所変更の依頼があり、配送先については変更させていただきました。
下記確認ください。


配送はちゃんと行ってますのでご確認ください。

Tracking number is as below.
I used Japan Post.
The items were sent together.

Customer requested to change the address, so delivery address has been changed.
Please kindly check the following.

Delivery is made properly, please kindly check it.

送り状番号で追跡をすると7日の集荷で配達予定は14日となっている。
あなたの弟からは遅くとも11日には配達されると聞いている。
一体どうなっているのか？
当社のお客様には11日に日本へ到着すると連絡をしている。

なにが本当なのか？
11日に届けてもらわなければ、アリババとあなたのボスに報告する
これ以上言い訳はしないでもらいたい。
誠実に対応して欲しい

I checked the tracking number and it shows the parcel was collected on 7th and delivery is scheduled on 14th.
Your brother told me that it would be delivered by 11th at latest.
What's going on?
I have informed our customer that it would arrive at Japan by 11th.

What's the truth?
If it's not delivered on 11th, I will report to Alibaba and your boss.
Don't make any more excuses.
Please respond sincerely.

sorry for the late reply,
I do not have any problem with the late delivery as long as the price stays the same. Could you please deliver the figure the first Monday of September 2015. Please reply with further information on when the figure will be delivered. Thank you.

返事が遅れてすみません。
価格が変更にならなければ配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。
宜しくお願いします。

先日お客様からご指定いただきました宛先に発送いたしましたが、5月6日から現地郵便局にて保管という状況となっております。

おそらく配達された際に不在のため、郵便局で保管されているものと思います。

できるだけ早くお客様のご指定された発送先にご連絡いただき、郵便物を受領されることをお勧めします。

2週間の保管期間をすぎますと、当店に返却されてしまいます。

現地郵便局のURLと、トラッキングナンバーは次の通りです。

URL
●●
トラッキングナンバー
●●

よろしくお願いします。

I have sent it to the address you designated the other day, but currently it's kept at the local post office snce May 6th.

Probably you were absent when it was delivered so it's stored at the post office.

I recommend that you contact the address you designated and receive the parcel.

After storage period of 2 weeks, it will be returned to us.

URL of local post office and tracking number are as follows.

URL
●●
Tracking number
●●

Thank you.

数日間、私共の在庫の確認と仕入業者と当件で打ち合わせしてきました

在庫に関してですが
私共と仕入を行っている業者で持っている在庫は相当数あります
そして、毎日入荷し販売も行っている状況です。
まとめてご提案した頃には売れてしまっているという状況になりかねません

つまり、あなたのご希望をお聞きし条件に合う商品は押されておく！
という形が最初はいいのではないかという話になりました。

月にどのくらいの数を考えていますか？
ご要望の商品はありますか？

そしてあなたに送る際に欲しい情報を教えてください。

We have had meeting with our supplier for several days regarding our stock confirmation.

About stock, our supplier has ample stock.
Also, they get supply and sell every day.
By the time I provide whole list, they might be already sold out.

That means, we thought it would be better in initial stage that we hear your request and reserve items that meet your conditions.

What are the quantity you are thinking per month?
Are there any items you request?

Also, please let us know what kind of information you want when we send it.

写真・シリアル・商品名・当社のランク・商品の状態
他にありますか？


そして、真偽についてですが
私が仕入ている所は日本の品質保証協会から合格をもらった商品のみを仕入ています。
しかし、前回のようにご心配になる点はある商品は私共ではじくという形で安心して頂こうという形になりました。
証明書などは個別に発行できませんが、安心して頂けると思います。
もちろん、疑わしい商品は返送して頂いて構いません。
その際の経費は全てこちらで負担します。

上記が今回まとめた形になります。
お考えお聞かせください。

Photo, serial number, item name, our rank, condition of item
Is there anything else?

Regarding authenticity, my supplier only buys items approved by Association Against Counterfeit Product Distribution in Japan.
However like the last time, we agreed to remove the ones which might be subject to our concerns.
We cannot individually issue certificates, but we think you will feel comfortable that way.
Of course, you can return items if you have any doubts.
In that case we will bear all the cost at our side.

Above is the summary of this meeting.
Please let us know your thoughts.

I understand that you are concerned why you listings have been removed and that you wanted to request for higher selling limits. Let me assist you further

Your listing was removed due to some concerns with how it was listed, such as the value of the item. We understand that these items may be expensive, so you should set a right price for these kinds of items. Actually, you can still list items using Auction style　however　you must set reserve price on your items to protect you from having a final bid that’s lower than it may be worth

Whatever changes you make to a new listing will be taken into consideration. I can't guarantee your listing won't be removed again. You may check out these tips in listing your items

あなたの出品が取り消されている理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので適した価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

当たらく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

Please be sure an item is authentic before listing it.

Think like a buyer when you create your listing, be clear and provide thorough information about the item you are selling.

Consider using the "What's it Worth" calculator on the Sell Your Item form to set sensible pricing for your item. The right price entices people to shop and helps buyers feel confident in bidding and buying.

Providing a Proof of Authenticity gives buyers confidence about their purchase. You can use some of these options as Proof of Authenticity:

出品時には商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

本物である証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

Clear images in your listing description of the receipt from where the item was originally purchased

Certificate of Authenticity, which is often included with pricey collectibles or designer items

Obtaining a Proof of Authenticity from one of eBay’s suggested Authentication companies

Regarding your concerns about selling limits, in order for us to evaluate your request for higher selling limits, we need your help. Please answer these questions, and once we receive your reply we'll then review your account within 7-10 business days.

購入先のレシートの鮮明な画像を商品説明に掲載

高額品、デザイナー商品に添付され証明書

eBayが推奨する専門店より証明書を取得

リミットについて、お客様のリミットアップを審査するため、下記の質問にお答えください。回答を受け取り次第、7~10営業日内に審査いたします。

Is this your first time selling with us?
What types of items do you want to sell on eBay?
Are the items new or used?
How many items do you plan to list on the site?
Where do you get the products that you plan to sell?
What is the average price for the items you’re selling?
How quickly do you ship your items after receiving payment?
What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?
Are you using PayPal to receive payments? If no, what method do you plan to use?
Do you have any other eBay accounts?
If you are a registered business, please fill out these additional questions:

弊社での販売は初めてですか？
eBayではどのような商品を販売されますか？
新品ですか、中古品ですか？
出品予定数は？
販売商品の仕入れ先は？
販売商品の平均価格は？
入金後どれくらいの期間で発送されますか？
発送方法は？追跡番号、配達証明は利用しますか？
PayPalの支払いを受け付けますか？そうでない場合、どのような方法を利用しますか？
他にeBayアカウントをお持ちですか？
事業登録をされている場合は下記の追加質問にお答えください。

What is the name of your business?
How long have you been in business?
Do you have a website?
Do you sell on any other website, including your own? If yes, how much experience do you have with selling on the internet?
Do you have employees who help you sell on eBay? If so, how many?
Do you dedicate inventory to your eBay seller account? If yes, how do you intend to manage the inventory you list on the site?
Are you listing items that are also publicly available?
Once we receive your email reply, we'll get back to you as soon as possible. We appreciate your cooperation.

Aina, I trust that this information helps and I’m glad I was able to assist you. I wish you all the best in your future transaction on eBay.

事業所名は？
これまでどれ位の期間営業してきましたか？
ウェブサイトはお持ちですか？
自社サイトを含め、他のウェブサイトで販売されますか？その場合、インターネット販売経験はどの位ありますか？
eBay販売スタッフはいますか？その場合、何人いますか？
在庫は全てeBayセラーアカウントに属しますか？その場合、サイトでどのように在庫管理されますか？
一般に入手可能な商品を出品されますか？
メールでご回答いただけましたらなるべく早くお返事させていただきます。ご協力ありがとうございます。

Aina、これらの情報はお役に立てましたでしょうか。お手伝いさせていただき幸甚です。今後のeBayでのご活躍をお祈りいたします。

お返事ありがとうございます。

私は今までもオークション形式で＄1.99から出品し利益を出してきています。
人気の商品はオークション形式でしっかり利益が取れる価格まで値上がりしています。
それは実証済みです。
私は独自のネットワークで仕入れ価格もかなり安く仕入れています。
もちろん日本の品質保証協会AACD加盟店ですので
本物という事も間違いありません。
発送はEMSです。

Thanks for your reply.

Even now I list from $1.99 in the auction format and make profit.
Prices of popular items are raised so they make profit in the auction.
It's a proven fact.
I have my own network and get supply at very reasonable price.
Of course my shop is a member of AACD Association Against Counterfeit Product Distribution in Japan, so there is no doubt the items are genuine. I arrange shipment by EMS.

それともebayは即決販売を推奨していのですか？

ガイドラインはしっかり読み頭に入っています。

出品の許可をして頂けませんか？

なお、現在リミットアップの交渉したいのですが
リンクページがアクセスできない状態です。
こちらについてもご教授お願いします。

Or does eBay recommend Buy It Now?

I read the guideline thoroughly and memorized it.

Will you approve my listings?

Also, I want to negotiate raising my limit now but I cannot access to the link page.
Please advise on this, too.

親愛なるキム。
こんにちは。
請求書を確認致しました。代金振込後にもう一度ご連絡致します。

別件で質問がございます。
御社の商品は航空便で配送した場合、非常に高額な配送料金が発生するようですので、20フィートのコンテナにて輸送したいのですが、御社ではコンテナ便での発送は行っておりますか？

またコンテナ便で発送できない場合、当社指定の業者にて代理で配送する事が出来ますが、アメリカ国内の当社指定の業者様まで商品を送って頂く事は可能ですか？

Dear Kim,
Hello.
I checked the invoice. I will contact you again after making payment.

I have a question on another issue.
When sending your item by airfreight, it seems like delivery charge is very expensive so I'd like to transport them by 20 feet container, do you arrange shipment by containers?

Also, if you cannot arrange container shipment, I can use our designated agent to transport on behalf. Is it possible to send the item to our designated agent in US?

Kate Winsletさんは寝起きのシーンが得意と聞いた事があるので、気になります。
"About Time" は日本では去年の9月に公開されました。私はDVDでやっと観れたわ。あなたが演じたMaryがTimと初めて顔をあわせるシーンは大好きです。あなたの恥ずかしそうな表情は素晴らしいわ。本当に可愛らしくて、もし私が男性だったら絶対に恋に落ちるわ。もしあなたが出演していなかったらこの映画を見てなかったと思うわ。またシャーロックホームズの続編が製作されたら出演して欲しいです。

I've heard that Kate Winslet is good at scenes of waking up, so I'm interested.
"About Time" was played in Japan last September. I finally saw it on DVD. I love the scene when Mary you played first meet Tim. Your ashamed facial expression was wonderful. You were so pretty and if I were a man I'd definitely fall in love. If you didn't appear I don't think I saw this movie. I want you to be on another Sherlock Holmes sequel.

4月から発注するにあたり、都度価格確認をすることになりました。
その為、価格が提示されるまで、発注ができません。
至急、下記商品の価格をお知らせください。
ご連絡をお待ちしております。

発注書を受領した際には、メールもしくは、書面にて、
受領したことが確認出来る連絡をください。

We will check the price each time for order after April.
Therefore, we cannot place order until price is suggested.
Please let us know the price of below items.
We will be waiting for your reply.

When receiving purchase order, please confirm the receipt by email or document.

"The Notebook"の邦題は"君に読む物語"です。この邦題はぴったりだと思わ。この映画はまるで伝説的な映画ね。他の映画やTVドラマで何度か"The Notebook"に関する台詞があるシーンを見た事があるわ。"The Time Traveler's Wife"の邦題は"君が僕を見つけた日"です。これは少し変だと思うわ。あなたは本当に素晴らしい女優なのにあまり賞を受賞していません。私はそれが不満です。あなたはもっと評価されるべき女優よ！あなたは得意なシーンがありますか？

Japanese title of "The Notebook" is "The story to read for you." I think this Japanese title fits very well. This movie is like a legend. I've seen scenes several times mentioning about "The Notebook" on other movies and TV dramas. Japanese title of "The Time Traveler's Wife" is "The day you found me." I think it's a bit odd. You are really a wonderful actress but you haven't got much award. I'm not disappointed about it. You should get higher evaluation! Is there any scenes you are good at?

あなたは最高品質のジャケットと自信を持っているようですが
一度でも日本やドイツ製のジャケットを見たことがありますか？
あなたのジャケットははっきり言って満足できません。
チャックは閉まりきらない。ワッペンの縫い方はがたがた
糸のほつれが残っている。サイズラベルは貼り間違える。
言い出せばきりがない。
商品に対しての愛情が感じられない。

納期をきちんと守り最高の製品を作れば信頼が得られるはず

日本人の良い所を真似して下さい

You seem to be confident that your jacket has the best quality but have you ever seen jackets made in Japan or Germany?
To be honest, I'm not satisfied with your jackets.
Zipper won't close, emblems are not sewn properly, Loose threads are left out, size labels are mistaken.
I can go on forever.
I cannot feel your love for your items.

If you keep delivery date and make best items, you will gain trust.

Please learn and copy from the advantages of Japanese people.

何故日本式の商売が世界で受け入れられるかわかりますか？
誠心誠意相手に尽くすからです
今回の値段の件でも　私なら大変な迷惑を掛けたので逆に値引きをします。
　”損して得取れ”という日本の諺があります
それは目先の利益にとらわれず今損しても相手が喜んでくれれば将来必ず相手の信頼が得られるということです。
あなたの国の物価水準や平均年収を考えると今の金額でも十分な利益が得られるはずです
知らないとでも思っているのですか？
失礼な言い方ですが商売が上手ではありません。

Do you know why Japanese style business is welcomed in the world?
Because we dedicate ourselves and put fullest effort for the partner.
About the price of this case, I would give discount on the other hand for causing huge inconvenience."
"You must lose a fly to catch a trout" is a Japanese proverb.
That means, even if you lose now regardless of immediate profit, making others happy will result in a trust you gain from them. Considering the price level and average income in your country, you should be getting enough profit with current price.
Don't you think I know that?
I might be impolite to say this, but you are not a good business man.