Teacup (toyooka) — 翻訳実績

宮崎　みつばちみかんサワー
宮崎　日向夏サワー
松竹梅　豪快にごり
エクストラ　ブラックニッカハイボール
アセロラ割り
イチゴオレ
角ハイコーク
角ハイジンジャー
ビームハイボール
ビームコーラ
ビームジンジャー
熊本デコポンハイボール
博多イチジクハイボール
熊本甘夏ハイボール
大分かぼすハイボール
甲類焼酎アセロラ

Miyazaki Honeybee Mandarin Highball
Miyazaki Bitter Orange Highball
Shochikubai Gokai Nigori
Extra Black Nikka (Whiskey) Highball
Acerola Cocktail
Strawberry Milk
Kaku (Whiskey) Coke Highball
Kaku (Whiskey) Ginger Highball
Jim Beam Highball
Jim Beam Ginger Highball
Kumamoto Sumo Mandarin Highball
Hakata Fig Highball
Kumamoto Amanatsu Orange Highball
Oita Kabosu Lime Highball
Multiply Distilled Shochu with Acerola Juice

"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」
「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！"


宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」

配信を記念して、
「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！

実施期間：
3/25(金)～4/15(金)

Misako Uno (AAA) X Kazuya Kojima (Unjash) Release "Narouyo"
Campaign Collaboration with "Karaoke no Tetsujin"!

Narouyo by Misako Uno (AAA) with Kazuya Kojima (Unjash)

We are having a special campaign in collaboration with "Karaoke no Tetsjin" to celebrate the release!

This campaign is available;
Fri 25th March - Fri 15th April

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)


②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。



③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

What's available in the campaign?
1. Narouyo themed room with large cutout displays is open!
(Shinbashi SL Hirobamae Store Only)

2. Narouyo special collaboration drinks are available!
All collab drinks are served with a randomly selected special design coaster. (available in 3 designs)
Note: underage consumption of alcohol is prohibited.

3. Get a special gift by singing selected songs!
You can win a special gift when you hit the high score below, or a score with repeated digits!

プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！

フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！




最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。

メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪

Photo sticker booth "Sugar femme" offering AAA special frames!

Get your purikura taken with your favorite members from AAA with the latest purikura machine from FuRyu, Sugar femme! Limited time only!


Our latest purikura machine "Sugar femme" is now available with special design frames collaborated with AAA.

You can choose from designs that will make you feel like you are taking purikura with AAA members, or decorated with AAA official mascot "A~panda"♪

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!


日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

AAA is coming to 3D concert film! Avex 360° 3D Theater opens at Laguna Ten Bosch Sunday July 12!

New Largest 360° 3D theater in Japan is set for a grand opening at Laguna Ten Bosch on July 12!

AAA appears right before your eyes on Avex 360° 3D Theater's screen!
Super performance unit of 7 members, of both boys and girls, "AAA (Triple A)" is going to appear on Avex 360° 3D Theater at Laguna Ten Bosch.

[ホテル名] 予約受付完了

[顧客氏名] 様

この度は、[ホテル名]をご予約いただき誠にありがとうございます。
下記内容の通りご予約をお受けいたしましたのでご確認くださいませ。
当日の安全なご到着を心よりお待ち申し上げております。

受付日　　　　　　　　　：[受付日]
インターネット予約No　　：[予約番号]
チェックイン日　　　　　：[チェックイン予定日]
チェックアウト日　　　　：[チェックアウト予定日]
泊数　　　　　　　　　　：[泊数]泊
ご希望のプラン　　　　　：[プラン名]

[ホテル名] Booking Confirmation

Dear Mr./Mrs. [顧客指名]

Thank you very much for booking [ホテル名].
Please confirm your booking details below.
We look forward to seeing you and hope you have a safe trip.

Booking date : [受付日]
Booking number : [予約番号]
check-in date : [チェックイン予定日]
check-out date : [チェックアウト予定日]
Number of stays : [泊数] nights
Plan : [プラン名]

※キャンセル料（違約金）の割合は、正規料金（サービス料・税金を除く）に
対する割合です。ご予約いただいた際の料金とは異なりますのでご注意ください。
詳しくはホテルまでお問い合せください。


[ホテル名]
〒[ホテル郵便番号]　[ホテル住所]
TEL [ホテル電話番号]　FAX [ホテルFax番号]
E-mail：[ホテルメールアドレス]

Please note ; The percentage of cancellation fee (penalty) is the ratio of cancellation fee to the full price of the plan you booked (excl. service tax and consumption tax).
For further information, please contact the hotel.

[ホテル名]
Postcode [ホテル郵便番号] [ホテル住所]
Tel. [ホテル電話番号] Fax [ホテルFax番号]
E-mail : [ホテル メールアドレス]

お返事ありがとう。
はい、左利きで間違いありません。
それでは発送手続きに入らせていただきます。
到着までもう少しお待ちくださいませ。

了解しました。
Aさんのいいタイミングでまたご連絡下さい。
ただ、その時の市場価格で値段が上下する場合があります。
改めてお見積もりを取らせていただきますね。
それでは良い週末を！

Thank you for your replay.
Yes, it is for left-handed person.
I'll start processing your order right way.
Please wait for a little while until your order arrives.

That would be fine.
Please contact me anytime at your convenience.
Also please note that the price may change as market conditions change.
I will make an (updated) estimate for you.
Have a great weekend!