toyan0723 — もらったレビュー

元の翻訳
反対に、日本がより諸外国と仲良くやってくれたらなと思います。

他の国々にも、日本にあるような清潔なトイレ、ウォシュレットが普及するといいなと思います。逆に、日本がより諸外国と友好な関係を築いてほしいと願っています。

日本には、あまり宗教・思想の自由がありません。地方自治体でさえ、宗教団体が公共施設を使用することを禁止するなど、宗教に対して否定的な立場を取っています。

出生率の低下により、日本では子育て手当の制度が不足していると感じます。この様な現状は、将来の日本経済にとって大きな障害となるでしょう。


田舎

直接出向くのではなく、タクシー、ビザの更新や書類の手続きをオンラインで行う能力。

修正後
反対に、日本がもっと外国と仲良くしてくれたらと思います。

他の国も、日本にあるような清潔なトイレ、ウォシュレットが普及するといいなと思います。逆に、日本がもっと外国と友好的な関係を築いてほしいと願っています。

日本には、あまり宗教・思想の自由がありません。地方自治体でさえ、宗教団体が公共施設を使用することを禁止するなど、宗教に対して否定的な立場を取っています。

出生率の低下により、日本では子育て手当の制度が不足していると感じます。この様な現状は、将来の日本経済にとって大きな障害となるでしょう。


田舎

直接出向くのではなく、タクシー、ビザの更新や書類の手続きをオンラインで行う能力。

元の翻訳
多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。

もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。

きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。

オーガニック食材

日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。

他には特に何もない。

東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。

修正後
多言語は、公共サービスや病院での主要問題である。

もっと町中にゴミ箱が必要だ。ペットや子供にやさしい、自然が豊かな公園がもっと必要だ。

きちんとした英語が話せる公共のサービスは十分にない。公共の無料WiFiサービスも不足している。病院の診療費は高すぎる。

オーガニック食材

日本で英語が話せる人は本当にごく僅かだ、政府機関の窓口では特にそうだ。

特に何もない。

東京には、より国際的なスーパーがあるべきだと思います。今あるその様なスーパーは、在庫が少ないしあまり興味をそそられるものを売ってない。

元の翻訳
加えて、日本の残業は正気の沙汰ではない。

異文化への理解

金融口座と外国人への接客

どこにでもいる英語話者

ハラル／コーシャ料理のお店、スーパーやモスクの場所に関する情報

日本のアパートが、もっと頑丈な造りであったほしいと思います。

東京の中心部でさえ、WiFiを見つけることは時々困難です。あとは、自転車専用の道路がないことです。私は、どこへでも自転車で行きたいと思いますが、それは実際難しい。（でも、先ほど言った通り電車はとても便利です。）

おぉ、とても良い質問です。

いいえ、私は、日本が自分自身を他の諸外国と比べることが嫌いです。

修正後
加えて、日本の残業は正気の沙汰ではない。

異文化への理解

金融口座と外国人への接客

どこにでもいる英語話者

ハラル／コーシャ料理のお店、スーパーやモスクの場所に関する情報

日本のアパートが、もっと頑丈な造りであったほしいと思います。

東京の中心部でさえ、WiFiを見つけることは時々困難です。あとは、自転車専用道がないことです。私は、どこへでも自転車で行きたいと思いますが、それは実際難しい。（でも、先ほど言った通り電車はとても便利です。）

おぉ、とても良い質問です。

いいえ、私は、日本が自分自身を他の諸外国と比べることが嫌いです。