Toshiyuki Masuda (tosmas) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/02/25 00:37:04
原文親愛なるお客様お客様住所への発送不能通知後、ご返信がございましたので 2/28までに返信がない場合、全額返金にて対応させて頂きます。この度は、ご期待にそえず誠に申し訳ありません。	翻訳 Dear customer, After we sent the notification that we can't ship your order to the customer's address,we got a reply. If we get no reply by February 28,we will refund the full price paid. I am afraid we can't meet your request.

英語 → 日本語

2014/02/23 16:35:50

原文

Data Protection Manager (DPM) is a backup and recovery solution for Microsoft workloads. DPM provides out-of-the-box protection for Files and Folders, Exchange Server, SQL Server, Virtual Machine Manager, SharePoint, Hyper-V, and client computers. For large-scale deployments, DPM also allows you to monitor your backups through a central console or remotely.

The Unified Installer is a tool that enables a single user-interface (UI) experience for the installation of seven System Center 2012 components. The Unified Installer provides a means of distributed installation from a central point using the existing Setup program of each component. Unified Installer is not compatible with System Center 2012 SP1.

翻訳

　データ・プロテクション・マネージャー(DPM)は、マイクロソフト　ワークロードのためのバックアップと回復ソリューションです。DPMは、ファイルとフォルダ、Exchange Server、SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint,、Hyper-V、クライエントコンピューターのために、簡単に導入できるプロテクトを提供します。大規模な導入のために、DPMは、中央管理コンソールかまたは遠隔操作によるバックアップの監視も可能にしています。

　ユニファイド・インストーラーは、７つあるSystem Center 2012のコンポーネントをインストールする際に、単一のユーザーインターフェース(UI)を使うことができるツールです。ユニファイド・インストーラーは、おのおののコンポーネントに現存するセットアッププログラムを使用している、中央からの分散型インストール方法を提供します。ユニファイド・インストーラーはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/02/13 03:37:34
原文 "If brands were to continue reaching the same amount of people as a percentage of their fan base, [Facebook would] be giving preferential treatment to them over a user," he said. "It's just the fact of the matter in terms of platform growth and the amount of content that's getting posted."	翻訳「仮にもしブランドが彼らのファン層のパーセンテージと同じ人数にリーチし続けるとしたら、フェースブックはユーザより彼らに優遇するのだけど。」と彼は言った。「プラットフォームの成長と投稿されているコンテンツの量の点から見て、これは紛れもない事実です。」

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/01/28 15:04:36
原文 ta43907 ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。ハムステーキのベーグルサンド。根来さんちのコロッケパン。抹茶パン。	翻訳 Fougasses of seaweed and salt kelp. Brioche aux fruits rouges. Ham steak bagel sandwiches. Negoro's Croquette breads.Green tea breads.