Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

みかん (toshiejapon798) — もらったレビュー

本人確認未認証
約9年前 女性
東京都
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
ビジネス
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

riku87 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2015/12/17 03:13:53

元の翻訳
Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?

修正後
Sujet : Votre commande sur Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon pour votre achat.

Votre article est actuellement en cours de livraison.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également sur le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans la section 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délai de livraison des articles?

ishiotoko この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/12/07 15:13:53
コメント
素晴らしいと思います。
riku87 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2015/11/28 07:00:32

元の翻訳
#1 Merci beaucoup pour votre message.
Les produits sont déjà partis pour l'Angleterre.
Je suis désolé, mais on ne peut malheureusement pas modifier le mode d'expédition ni l'adresse de destination après l'expédition.
Normalement, les produits arrivent dans 10 jours suite à l'expédition.
Au plus tard, ils arriveront dans 3 semaines.
La date d'arrivée peut être variée pour quelques jours selon la congestion par avion.
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande.

修正後
#1 Merci beaucoup pour votre message.
Les produits sont déjà partis pour l'Angleterre.
Je suis désolé, mais on ne peut malheureusement pas modifier le mode d'expédition ni l'adresse de destination après l'expédition.
Normalement, les produits arrivent dans 10 jours suite à l'expédition.
Au plus tard, ils arriveront dans 3 semaines.
La date d'arrivée peut varier de quelques jours selon le taux de congestion des courriers envoyés par avion.
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande.