杜西学 (toseigaku) — 翻訳実績

価格の変動が激しい事は理解しました。

ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「最高でもこれくらい見ておけば問題ない」という価格を教えてもらえないでしょうか(今後、価格が大幅に上がっても責任を取れ、等とは言いませんのでご安心ください)

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）

こちらの商品のメイン素材はなんですか？

こちらの商品の在庫はありますか？

こちらの商品の「白色」の在庫はありますか？

こちろの商品の「白色」を注文できますか？

こちらの商品の内側のロゴ画像をみせてください。

这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。

これまで遊んでいただいている方も、
まだ遊んだことがない方も、
この機会に是非プレイしてみてください♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

到现在为止一直玩的人，
和还没有玩过的人，
请务必利用这个机会试着玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

[GREE(ブラウザ版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS版・Android版はメールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

[ GREE（浏览器版)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS版·Android版无需邮箱仅限注册。
免费下载。（游戏中含收费内容）

本游戏内容在twitter上进行更新！
https :// twitter . com / AAAanotherstory

◆価格
定価：￥1,296(税別)

◆発売日
2016年9月14日(水)

◆予約開始
8月10日(水) 正午

予約はこちら

↓
・mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

◆价格
定价：￥1,296(不含税)

◆发售日
2016年9月14日(周三)

◆开始预约时间
8月10日(周三) 中午

请点击此处预约

↓
・mu-mo店铺
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003019
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003019
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

・え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

那么～店铺
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=6089
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员照片的特制书签

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

・AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=APY&categ_id=30103
※仅限mu-mo店的特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

・AAA mobileオフィシャルショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-moショップ限定特典：メンバー全員画像の特製しおり付き

・AAA mobile购物官网
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=AMO&categ_id=30095
※mu-mo店限定特别优惠：附有全体成员画像的特制书签

・アマゾン
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・セブンネットショッピング
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

・亚马逊
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net购物网
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

【爱好者俱乐部门票申请期间】
2015年11月25日（星期三）18 : 00～2015年11月30日（月）23 : 59

【会员受理资格】
2015年11月24日（星期二）23 : 59之前入会的会员，有效期在2015年11月以后的会员
※请在2015年12月14日（星期一）时刻，仅限会员期限有效之人入场。
会员过期的人无法入场，还请注意。

详细内容请参考歌迷会网站！
http://fc.avex.jp/aaa/

＜ARTIST＞
lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more...

＜OPENING ACT＞
a-X's

＜BRAND＞
Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

＜ARTIST＞
lol / 志田 新井 / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more...

＜OPENING ACT＞
a-X's

＜BRAND＞
Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

吴娟さん
以前提示頂いた価格から値上がりしていますよ
最初にご提示頂いた価格で取引をお願いできますか？
吴娟さんとは真面目な取引ができることを期待しています
訂正金額を記載しておきますのでご確認ください

以前$9で取引していました
$9でお願いできますか？

合計金額はこちらでお間違いありませんか？
問題なければAlibabaを通してpaypalでお支払いします

キャリーケースは$110とお聞きしてましたが$120で問題ありません

吴娟女士

比之前提示的价格上涨了啊
能按照您最初出示的价格可以交易吗？
期待和吴娟女士的认真的交易。
我把订正的金额发您了，请确认

以前一直按9美元交易的。
所以还能拜托按照9美元进行交易吗？

合计金额在这里没有错误吧？
如果没有问题的话我就通过阿里巴巴的paypal支付。

我听说传送盒是110美元，120美元没有问题

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

受理期间：截止到3月29日（星期三）12 : 00～4月10日（星期日）23 : 59之前
受理网址：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

“受理对象的公演”
仅有第二波公演※共计29公演
6月28日（周二）rohmtheatre京都 大厅
6月29日（周三）rohmtheatre京都 大厅
7月9日（周六）松山市民会馆
7月10日（周日）高知县立县民文化大厅
7月16日（周六）名古屋国际会议场世纪大厅
7月17日（周日）名古屋国际会议场世纪大厅

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7月30日（星期六）东京国际论坛 A厅
7月31日（星期日）东京国际论坛 A厅
8月18日（星期四）奈良100年会馆 大厅
8月19日（星期五）神户国际会馆
8月26日（星期五）仓敷市民会馆
8月27日（星期六）周南市文化会馆
9月3日（星期六）静冈市民文化会馆
9月4日（星期日）静冈市民文化会馆
9月9日（星期五）秋田县民会馆
9月15日（星期四）栃木县综合文化中心
9月17日（星期六）群马Beisia文化厅
9月19日（星期一・节假日）茨城县立县民文化中心

九州エリア テレビ番組コメント出演情報

・3/28（月）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演

・3/31（木）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演

九州地区电视节目评语演出信息

・3 / 28 / 28（周一）25 : 29～25 : 59 预计播放
NIB长崎国际电视「AIR」评论出演

・3 / 31（周六）25:51～26:21 预计播放
长崎文化广播“JUNK BOX”评论出演

・4 / 3 / 3（周日）25:10～25:20 预计播放
OAB大分朝日广播“SOLDOUT”评论出演

・4/4（月）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演

・4/4（周一）24:59～25:59 预计播放
KYT鹿儿岛读卖电视台的“amp”评论出演

・4/6（周三）26:00～26:15 预计播放
KTN电视长崎“看☆这个“评论出演

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

3　营业日及营业时间
　全年无休（年末年初除外）
　上午10点～下午6时
4 主要功能
经营观光指南（日英版）、旅游信息的提供、KYOTO Wi-Fi的设置、修学旅行相谈专柜、
三大祭祀活动票务、书籍等操作，多功能空间※等
※多功能空间（可用做哺乳室和礼拜室等），轮椅租赁等，阶段性的功能丰富详实，努力预计在4月内正式开放。

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER户外音乐节“人生交叉点2016年”

<举办日期>
2016年5月15日（周日），预计开始时间9:30 预计结束时间 20:00
<地点>
东京都·台场户外专用场地（出百合鸥号青海观测站即到）
<出演（按日语发音顺序）>
RHYMESTER，OZROSAURUS，KOHH，Gospellers， MC和DJ，酒井优、三浦大知，MONGOL800，RIP SLYME，lecca 其他

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

<门票>
官方网站 按照门票的第二次申请顺序发售！
受理时间：3月6日（星期日）中午12:00 ~ 3月25日（星期五）23:59
受理URL：http：//w.pia.jp/t/nkfes/
※每人仅限4张
※小学以下免费入场
※换取一天腕带，会场入场和退场自由！
“人生交叉点”的特约站点：http：//www.nkfes.com/
无用标签#nkfes

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■目标商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
“MUSIC VIDEO盘”编号：AVCD-16630/ B价格：1800（基本价格）+税
“CHOREOVIDEO盘”编号：AVCD-16631/ B价格：1800（基本价格）+税
“CD ONLY盘”编号：AVCD-16632价格：1200（基本价格价）+税[CD + DVD]