torutoru (toru_hiraiwa) — 翻訳実績

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査

私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。
調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。
しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに
送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。
コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです
メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです

The search of the vender for helping me to sell by FBA with Amazon MX

I want to sell items by FBA with Amazon MX in japanese seller.
I searched and found a vender named Americaship in U.S.
But when I use a vender in U.S. It costs shipping fee and customs to send items from japan to U.S.
and to Mexico as well.
For cutting these costs, I want to sell items directly from japan to Mexico by FBA.
I want you to search for some venders to rent RFC ID of Mexico and help to sell items by FBA.

私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。
私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。
出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。
だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。
この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。

I think the product I bought on ebay was fake.
PC doesn't recognise it and doesn't work also.
I have the original one, but the weight of the one I got from the seller is light. The content is empty and completely fake.
The condition of the display was new, sealed.The picture of the display was also sealed.
But the one I got has been opened, and it must have been replaced with the fake one
before shipping. I reported the fact to the seller but I haven't got a reply. I require the full refund.

こんにちは。メールありがとうございます。
ピンク色の在庫がないとのこと残念です。
代わりの商品の提案ありがとうございました。
ブルーも素敵だと思いますが、今回はピンク色を探していたので、注文はキャンセルします。
どうもありがとうございました。

Hello, thank you for your email.
It's my regret I can't get the pink one because
of no stock, but thank you for your alternative suggestion.
I think the blue one is also nice, but I need the pink one. I'll cancel my order, thank you.

あなたはFighting Lab Bangkokを退会しますか？

Are you going to leave Fighting Lab Bangkok?

None MCLaren has ever been made with this quality and perfection.
From the photos you can see the carbon decals used to assemble a single model, even 164 all-manual operations just to replicate the carbon.
Do you want a collectible model with top of quality, your MCLaren to put in the center of your window?
We have one.
Models all replicated with original colors, in limited edition.
Packaged with leatherette base with different colored seams.
A detail? No, quality and the pursuit of perfection.

About 1/18 ACM Lamborghini Aventador (Customer special build version) this model was already sell out and stop build that. Because difficult build that.

かつて、ここまでの品質と仕上がりのマクラーレンが作られたことはなかったでしょう。
写真からカーボンデカールが単一モデルを組み立てるのに使われ、164全マニュアル操作でさえこのカーボンを
複製しているのがお分かりいただけるでしょう。
この最高品質のコレクションする価値のある、あなただけのマクラーレンを窓の中央に飾りたくはありませんか？
私たちはその商品をお売りできるのです。
限定版にて、オリジナルカラーを使用したオールレプリカのモデルです。
異なった色の縫い目を使用したレザーでパッケージしてあります。
詳細が知りたい？いやいや、この商品は品質と極限の仕上がりを追求して作られたものですよ。

1/18スケールのACMランボルギーニ アヴェンタドール（お客様向けの特別制作バージョン）につきまして、このモデルは
すでに売り切れとなっており、制作が困難なため制作は中止しております。

こんにちは
UPSとのやり取りをして頂き、色々とありがとうございます。
オリジナルのC８８はすぐには手に入れることが難しそうなので、
今回の申告ではGBP 9873.87を納税します。
次回の申告でC８８分は還付を受けたいと考えております。
引き続きよろしくお願いいたします。

Hello.
Thank you for your handling with UPS.
It seems difficult to get the original C88,
so I will pay the tax of GBP 9873.87 for the declaration this time.
I will get the refund of C88 next time.
Thank you for your continuous support.