topolino (topolino) — もらったレビュー

元の翻訳
It is necessary for the PTSD an assistance of the teachers. The thought of the separation of the parents is complicated for the children and it is so difficult to talk about it with his friends. They can bear up if the teachers often hear his worries and give him advises. If the teaches notice changes such as the children don't do their homework or they take disobedient attitude, the teachers tell their parents about that and get over the problems with both the teachers and the parents.
They can ask the Civil Service for an aid if they are in economic troubles. The divorce must be careful if they have children and it is important that they must ask people as much as possible and the agency for cooperation so that the bruises of their children get less.

修正後
It is important for a child who has PTSD to get an assistance from the teachers. The parents' divorce may bring about complicate feelings for the child and he/ she usually will have a hard time talking about it with friends. However, if teachers could listen to the child's feelings and give him/her some advice, the child would be able to get better and overcome it. If the teaches notice some changes of the child such as neglecting his/her homework or showing disobedient attitude, the teachers should contact the parents and try to deal with the problems with together.
The parents can ask the government agency for help if they are in economic troubles. A divorce must be carefully dealt with especially if the parents have children and it is important that they ask other people as well as some professional organizations for help to minimize the negative effects of divorce for children.

元の翻訳
These are the ID and the password exclusively for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the end-year holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

修正後
These are the ID and the password exclusive for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the year-end holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

元の翻訳
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

修正後
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に返送できるよう、喜んでお手伝いさせていただきます。商品を元の住所、あるいは販売会社以外の住所へ発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.com宛に類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。↵
↵

元の翻訳
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

修正後
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてご連絡させて頂きます。検閲により、本品はアメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけし心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう喜んでお手伝いさせて頂きます。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。この商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイド票を販売元から取り寄せることができるかどうか知らせください。また、類似の商品をMyUS.comへ送る注文をすることはご遠慮ください。お送り頂いても当方もあなた様への輸出ができません。

元の翻訳
11月9日までにこの商品をどのように処分したらよいかをお知らせください。期限を過ぎるとアカウントから削除され、適正に放棄されます。


私どもにできることがありましたら、ご遠慮なくお申し付けくださいませ。

敬具

James

会計担当マネージャ

修正後
11月9日までにこの商品をどのように処分したらよいかをお知らせください。期限を過ぎるとアカウントから削除され、正式に放棄されます。


私どもにできることがありましたら、ご遠慮なくお申し付けくださいませ。

敬具

James

会計担当マネージャ