翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: MyUSでの取引メール

英語

Hello,

I am writing in regards to your package in your account 00-469-1179. Upon inspection of this item, it has been confirmed to be controlled for export by the US department of Commerce. We will not be able to ship this item to you. We sincerely regret any inconvenience and we are happy to assist in the safe return of this item to the original seller or merchant. We are not able to ship these items to any address other than the original or merchant address. Please let us know if you can obtain a pre-paid label from the merchant in order to return this item. We request that you refrain from ordering any such items to be shipped to MyUS.com, as we will not be able to export this item to you.

日本語

こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

レビュー ( 2 )

kazmaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/07 11:35:04

元の翻訳
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

修正後
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてご連絡させて頂きます。検閲により、本品はアメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけし心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう喜んでお手伝いさせて頂きます。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。この商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイド票を販売元から取り寄せることができるかどうか知らせください。また、類似の商品をMyUS.comへ送る注文をすることはご遠慮ください。お送り頂いても当方もあなた様への輸出ができません。

前半はほぼ問題はないかと思いますが、後半の部分で若干読み違えがあったように思います。
ただ、気が付けば直ぐに修正できるものだと思いますので、この調子で引き続き頑張ってくださいね。

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/07 11:39:23

元の翻訳
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に戻るよう助力することを嬉しく思います。商品を元の場所、あるいは販売会社以外の場所に発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.comへ類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。

修正後
こんにちは、

アカウント00-469-1179の商品についてです。検閲により、アメリカ合衆国商務省により輸出が制限されることが確認されました。この商品を発送することができません。ご迷惑をおかけしたことを心からお詫びするとともに、商品がもとの販売者もしくは販売会社に確実に返送できるよう、喜んでお手伝いさせていただきます。商品を元の住所、あるいは販売会社以外の住所へ発送することはできません。もしこの商品を販売会社へ返送するために必要なプリペイドのコードをお持ちの場合はお知らせください。また、MyUS.com宛に類似の商品を注文することはご遠慮ください。発送することができません。↵
↵

少し修正いたしました。