Tommy (tommy_takeuchi) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ファッション音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 12:47:38
原文こんにちはいつも楽しく○○さんから買い物をしています今回は発送についてお願いがあります今までは郵便の追跡番号が“AA12345BB”とXX12345YYの２通りの方法で送ってもらっていますがこれからはすべてAA12345BBのようにAAで始まる発送にして頂けますかそうすれば日本に届くのが早いですそれとできれば箱で発送してもらえると嬉しいです（たまにあるクッション付きの袋はよく破れて届きます）厚かましいお願いですが宜しくお願いします私は今後も○○さんから沢山買い物しますよ宜しく	翻訳 Hello. I always fun to do shopping from 〇〇. I asked something about shipping. You send postal trace number is two way "AA12345BB”and "XX12345YY" until now, but send all number start from AA like "AA12345BB". And then it'll arrive to Japan quickly. And, I'd like you to send with box if you can. (it often bags are broken) Thank for your helping. I'll buy many items from 〇〇. Thank you.

日本語 → 英語

2016/04/05 12:47:38

原文

こんにちは
いつも楽しく○○さんから買い物をしています
今回は発送についてお願いがあります
今までは郵便の追跡番号が“AA12345BB”とXX12345YYの２通りの方法で送ってもらっていますが
これからはすべてAA12345BBのようにAAで始まる発送にして頂けますか
そうすれば日本に届くのが早いです
それとできれば箱で発送してもらえると嬉しいです
（たまにあるクッション付きの袋はよく破れて届きます）
厚かましいお願いですが宜しくお願いします

私は今後も○○さんから沢山買い物しますよ
宜しく

翻訳

Hello.
I always fun to do shopping from 〇〇.
I asked something about shipping.
You send postal trace number is two way "AA12345BB”and "XX12345YY" until now, but send all number start from AA like "AA12345BB".
And then it'll arrive to Japan quickly.
And, I'd like you to send with box if you can.
(it often bags are broken)
Thank for your helping.

I'll buy many items from 〇〇.
Thank you.

日本語 → 英語 2016/04/05 12:39:37
原文 Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	翻訳 Never ever 【Type-C】（Fairytale edition ・ First lot exclusive） 28 April.「Never ever -TV size-」music streaming services premire streaming! and, CD release 24 June. all tracks on streaming. Fairy tale edition cover and 「Never ever」3 versions in special edition CD! First lot exclusive on sale! 1 track by 3 versions in this. 【First previlege enclosed】 buyers previlege of serial number code enclosed is planed.

日本語 → 英語

2016/04/05 12:39:37

原文

Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

翻訳

Never ever 【Type-C】（Fairytale edition ・ First lot exclusive）

28 April.「Never ever -TV size-」music streaming services premire streaming!
and, CD release 24 June. all tracks on streaming.

Fairy tale edition cover and 「Never ever」3 versions in special edition CD!
First lot exclusive on sale! 1 track by 3 versions in this.
【First previlege enclosed】
buyers previlege of serial number code enclosed is planed.

日本語 → 英語 2016/04/04 19:33:26
原文頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	翻訳 Go for it always believe ★Type-A CD+DVD ※Cover A First edition exclusive previlege Making video in DVD Cover size card enclosed(random 1 of 6 kinds) Go for it always believe ★Type-B CD ※Cover B First edition exclusive previlege Eight pages booklet enclosed

日本語 → 英語

2016/04/04 19:33:26

原文

頑張っていつだって信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

頑張っていつだって信じてる　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

頑張っていつだって信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

Go for it always believe ★Type-A CD+DVD ※Cover A

First edition exclusive previlege
Making video in DVD
Cover size card enclosed(random 1 of 6 kinds)

Go for it always believe ★Type-B CD ※Cover B

First edition exclusive previlege
Eight pages booklet enclosed

日本語 → 英語 2016/04/04 18:07:00
原文 SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 SCREAM 【First Exclusive Edition】 [First exclusive previlege enclosed] Behind the scene footage in DVD Cover size card (random 1 of 6 kinds enclosed)

日本語 → 英語 2016/04/04 17:38:31
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 Very Merry Xmas [First edition exclusive enclosed previlege] Cover size card enclosed(random 1 of 6 kinds enclosed) Gorgeous twelve pages booklet enclosed.

日本語 → 英語 2016/04/04 17:14:52
原文 CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 CD+DVD【First exclusiv edition】 [First exclusive enclosed previlege] CD cover size card enclosed（random 1 of 6 kinds enclosed） Behind the scene footage in this DVD

日本語 → 英語 2016/04/04 16:49:42
原文 Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 Sweat / Answer【Bigeast edition】 [CD-EXTRA edition] TREE unreleased behind the scene footage（unfixed）※the footage that showed at TREE owners exclusive ivent. "Bigeast exclusive previlege" preorder here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 英語 2016/04/01 13:32:12
原文上映館 TOHOシネマズ二条（11スクリーン） T・ジョイ京都（12スクリーン） MOVIX京都（12スクリーン）	翻訳 Showing at TOHOシネマズ二条（11 screens） T・ジョイ京都（12 screens） MOVIX京都（12 screens）

日本語 → 英語 2016/03/31 17:57:06
原文キッスのクリップを怒濤の44曲収録！名曲、懐かしの１曲、お気に入りの１曲、お気に入りの曲がきっと見つかると思います。2枚組みボリュームにてたっぷりとお楽しみ頂けます。商品によってはマスター起因による乱れ等、ある場合が御座います。	翻訳 Surged Forty four KISS music video! Masterpieces, old classic ones, favorite ones, you'll find your best one. You'll enjoy a lot with whole of two-disc album. Depending on items, there's possible that blured in video by mastering.

日本語 → 英語 2016/03/30 12:39:28
原文 Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	翻訳 Blu-ray Disc and SUMAPURA / AVXD-16599 / ¥6,400 + tax (common:The first edition exclusive special case) DAICHI MIURA「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」&「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」linkage campaign is comming soon!

日本語 → 英語 2016/03/29 17:35:42
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER DAICHI MIURA,「This is it ! The Entertainment」thing latest tour Live DVD＆Blu-ray is comming soon ! Now, very busy for summer festival live all over the country DAICHI MIURA, latest Live DVD＆Blu-ray is comming soon !

日本語 → 英語 2016/03/29 16:24:01
原文更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	翻訳 And, a topic「Right Now」dance reharsal footage, dance video(「Black Hole」,「Elevator」) just shooted only in this disc, you really should get this!! ◇privilege ・DAICHI MIURA OFFICIAL FAN CLUB「DAICHI-SHIKI」：Original mobile phone stand http://daichi-miura.jp/ ・VISION FACTORY SHOP & mu-mo shop previlege：Clear poster(A3 size)

日本語 → 英語

2016/03/29 16:24:01

原文

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

翻訳

And, a topic「Right Now」dance reharsal footage, dance video(「Black Hole」,「Elevator」) just shooted only in this disc, you really should get this!!

◇privilege
・DAICHI MIURA OFFICIAL FAN CLUB「DAICHI-SHIKI」：Original mobile phone stand
http://daichi-miura.jp/
・VISION FACTORY SHOP & mu-mo shop previlege：Clear poster(A3 size)

日本語 → 英語 2016/03/29 14:19:16
原文 ①過酷なマラソンは南極マラソンである ②ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体 ③アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル ④ニュルブルクにある世界一長いサーキット ⑤地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない ⑥ネパールとチベット自治区との国境に位置する世界の最高峰 ⑦高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器 ⑧火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである ⑨オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買い取った島	翻訳 ①Harsh marathon is Antarctic marathon. ②Norwegian world's largest oil tanker. dismantled in 2010. ③Very high building in Dubai, UAE. ④World's longest circuit in Nurburg. ⑤Part of on the ground is less than one twentieth. ⑥World's highest point placed on border of Nepal and Tibet Autonomous Region. ⑦Builted for high energy physics experiment, world's largest collision type circular accelerator. ⑧The second sattelite in Mars. A person who forecast two sattelites in Mars is Johannes Kepler. ⑨The island that West-Indische Compagnie bought from Indigenous people by $24.

日本語 → 英語

2016/03/29 14:19:16

原文

①過酷なマラソンは南極マラソンである
②ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体
③アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル
④ニュルブルクにある世界一長いサーキット
⑤地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない
⑥ネパールとチベット自治区との国境に位置する世界の最高峰
⑦高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器
⑧火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである
⑨オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買い取った島

翻訳

①Harsh marathon is Antarctic marathon.
②Norwegian world's largest oil tanker. dismantled in 2010.
③Very high building in Dubai, UAE.
④World's longest circuit in Nurburg.
⑤Part of on the ground is less than one twentieth.
⑥World's highest point placed on border of Nepal and Tibet Autonomous Region.
⑦Builted for high energy physics experiment, world's largest collision type circular accelerator.
⑧The second sattelite in Mars. A person who forecast two sattelites in Mars is Johannes Kepler.
⑨The island that West-Indische Compagnie bought from Indigenous people by $24.

日本語 → 英語 2016/03/29 13:57:02
原文 DVDには「Sparkle -輝きを信じて-」と「北極星～Polestar～ feat. SHOW」、2曲のMUSIC VIDEOを収録。 ©Disney	翻訳「Sparkle -Believe in lights-」,「HOKKYOKU-SEI ～Polestar～ feat. SHOW」, and two music videos in the DVD. ©Disney

日本語 → 英語 2016/03/29 13:43:01
原文＜May J.のコメント＞今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！	翻訳＜May J's comment＞ I sang mainly songs I used to listen and also sang in TV program with respect to original version. I completely pursued not only technique but original version and expressions, so I hope all listeners feel with their heart. I always think, Karaoke, cover songs and also original songs, I'd like to send this feelings what listeners wanted by my songs. I'm happy if many people enjoy my songs!

日本語 → 英語

2016/03/29 13:43:01

原文

＜May J.のコメント＞

今回は私が小さな事から聴いている曲を中心に、TVで歌った曲も、オリジナル曲へリスペクトを持ってレコーディングさせて頂きました。
テクニックだけではないオリジナルの曲や歌の表現を徹底的に追求したので、是非リスナーの皆さんの心で感じ取って欲しいと思っています。

私がいつも思ってる、カラオケでもカヴァー曲でもオリジナル曲でも、リスナーが望んでくれものを自分の声で精一杯歌い表現して、伝えたいと思っています。
是非たくさんの方に聴いて頂けたら嬉しいです！

翻訳

＜May J's comment＞

I sang mainly songs I used to listen and also sang in TV program with respect to original version.
I completely pursued not only technique but original version and expressions, so I hope all listeners feel with their heart.

I always think, Karaoke, cover songs and also original songs, I'd like to send this feelings what listeners wanted by my songs.
I'm happy if many people enjoy my songs!

日本語 → 英語 2016/03/29 13:18:03
原文更にボーナストラックには、テレビ番組で大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァーや、映画「猟奇的な彼女」の主題歌として大ヒットした「I Believe」をBIGBANGのV.Iとコラボした日本語カヴァーも収録！！	翻訳 And bonus track is, cover of 「NADA-SOUSOU」that is popular in the TV program, and cover of 「I Believe」in Japanese featured V.I of BIGBANG that is big hit by theme song of「My Sassy Girl」movie!!

日本語 → 英語 2016/03/29 13:28:23
原文 DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	翻訳 In this DVD, twenty four tracks of TOKYO TOUR FINAL's footage that was 「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 show in SHIBUYA O-EAST 26.April, more 100 min impressive show!! And more, 「Lovin' you」「KIMI-NO-UTA」「Eternally」music video is in this DVD. In this winter, A Great love ballad record that is full of May J's vocal that warms listeners' heart kindly and healing.

日本語 → 英語

2016/03/29 13:28:23

原文

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

翻訳

In this DVD, twenty four tracks of TOKYO TOUR FINAL's footage that was 「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 show in SHIBUYA O-EAST 26.April, more
100 min impressive show!! And more, 「Lovin' you」「KIMI-NO-UTA」「Eternally」music video is in this DVD. In this winter, A Great love ballad record that is full of May J's vocal that warms listeners' heart kindly and healing.

日本語 → 英語 2016/03/28 13:57:42
原文 THE CHRISTMAS ALBUM CD収録曲は、過去楽曲6曲のクリスマスバージョン6曲に加えて FCサイトでのアンケート投票で1位になった「Last Christmas」のカヴァーを収録。そして、さらにオリジナルの新曲「Two of us」の収録が決定！！ DVDには2015年2月に行われたバレンタインイベントのLIVE映像を収録。	翻訳 THE CHRISTMAS ALBUM Featured tracks on this CD are, in addition to six past songs Christmas version, cover of「Last Christmas」that got first place on FC web site questionnaire. And, Original new song「Two of us」will be in this album!! Valentiine's event footage on Feburualy.2015. in DVD.

日本語 → 英語 2016/03/28 14:10:44
原文 6th Single「Shh」スマッシュヒットを記録した前作「Heaven」に続く、シングルは大沢伸一プロデュース第2弾！詳細は近日発表!!! 早くも12月7日（土）8日（日）予約イベント開催決定!!! 詳しくはLIVE/EVENTのページへ！	翻訳 6th Single「Shh」 previous smash hit album「Heaven」, then second single produced by Shinichi Osawa again! Details is comming soon!! Reservation event is comming on 7(sat) , 8(sun) December!! Check Details on LIVE/EVENT page!

日本語 → 英語 2016/03/28 13:38:39
原文 Dress to kill ディスコ、UKハウス、New Jack Swing、EDM等、世界のダンスミュージックを貪欲に取り入れたエッジーな意欲作。シングル2作をプロデュースした大沢伸一に加え、豪華クリエイターが参加。ジュヨンがランジェリー姿でウォーキングして話題となったMARUKOのCM楽曲「Ms.Independent」も初収録！	翻訳 Dress to kill Disco, UK house, New Jack Swing and EDM etc., edgier and enthusiastic work that adopted international dance music greedily. In addition to SHINICHI OSAWA who produced two single cuts, great creator in this album. The first record of MARUKO's song「Ms.Independent」for advertising that got public attention by Giyon's walking in langerie!

日本語 → 英語

2016/03/28 13:38:39

原文

Dress to kill

ディスコ、UKハウス、New Jack Swing、EDM等、世界のダンスミュージックを貪欲に取り入れたエッジーな意欲作。シングル2作をプロデュースした大沢伸一に加え、豪華クリエイターが参加。ジュヨンがランジェリー姿でウォーキングして話題となったMARUKOのCM楽曲「Ms.Independent」も初収録！

翻訳

Dress to kill

Disco, UK house, New Jack Swing and EDM etc., edgier and enthusiastic work that adopted international dance music greedily. In addition to SHINICHI OSAWA who produced two single cuts, great creator in this album. The first record of MARUKO's song「Ms.Independent」for advertising that got public attention by Giyon's walking in langerie!

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
次 ≫

Tommy (tommy_takeuchi) — 翻訳実績

ログイン