Conyacサービス終了のお知らせ

仲谷　友孝 (tom00) — もらったレビュー

本人確認済み

約6年前男性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/09/10 14:49:00

元の翻訳
FBAの場合は、売り手はGSTを徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれIVI GSTを徴収し申告する必要はありません。しかしながら、売り手はあなたの国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

修正後
FBAの場合、売り手は、商品サービス税（GST）を徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれ、少額輸入貨物の商品サービス税（LVI GST）を徴収または申告する必要はありません。しかしながら、売り手は、売り手の国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の付加価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/09/08 18:22:52
コメント原文に忠実に訳されています。1文ずつなら、丁寧な言葉遣いに好印象を覚えますが、文章になると、少し回りくどい感じがします。「～することができる」などの言い回しを工夫したり、読点を増やしたりすることで、ぐっと読みやすくなりますよ。