toka — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前男性 40代

Taipei, Taiwan

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 16:45:47
原文 UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！	翻訳 May J. 將在UULA My Selection Section 登場!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/04/15 16:46:42
原文【公式サイト】http://uula.jp 【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official	翻訳【官方網頁】http://uula.jp 【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/07/18 14:38:47
原文 1.アプリ起動 2.キャンバス 3.設定 4.友達 5.追加 6.検索 7.再読み込み 8.写真を撮影 9.ライブラリから選択 10.キャンセル 11.お気に入り 12.ゆるかわ 13.へたうま 14.動物 15.絵文字 16.メッセージ 17.xxさんからお誘いがありました 18.xxさんからメッセージが届きました 19.背景 20.通知 21.プロフィール 22.電話番号 23.名前 24.一言 25.編集 26.スタンプから選択	翻訳 1.啟動軟體 2.畫布 3.設定 4.朋友 5.追加 6.搜尋 7.重新讀取 8.照相 9.從相機膠捲選擇 10.取消 11.我的最愛 12.鬆可愛 13.有個性的 14.動物 15.表情符號 16.訊息 17.xx在約您加入 18.收到xx的訊息 19.背景 20.通知 21.個人資料 22.電話號碼 23.名字 24.您的一句話 25.編輯 26.從圖章裡選擇

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/07/18 14:38:47

原文

1.アプリ起動
2.キャンバス
3.設定
4.友達
5.追加
6.検索
7.再読み込み
8.写真を撮影
9.ライブラリから選択
10.キャンセル
11.お気に入り
12.ゆるかわ
13.へたうま
14.動物
15.絵文字
16.メッセージ
17.xxさんからお誘いがありました
18.xxさんからメッセージが届きました
19.背景
20.通知
21.プロフィール
22.電話番号
23.名前
24.一言
25.編集
26.スタンプから選択

翻訳

1.啟動軟體
2.畫布
3.設定
4.朋友
5.追加
6.搜尋
7.重新讀取
8.照相
9.從相機膠捲選擇
10.取消
11.我的最愛
12.鬆可愛
13.有個性的
14.動物
15.表情符號
16.訊息
17.xx在約您加入
18.收到xx的訊息
19.背景
20.通知
21.個人資料
22.電話號碼
23.名字
24.您的一句話
25.編輯
26.從圖章裡選擇

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/05/31 14:11:25
原文 "Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！前へ次へ完了 "Free Now！のご利用ありがとうございます。 App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？" また今度レビューを書く	翻訳使用"Free Now！"來交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友! 為了方便蒐尋朋友, 一開始請設定您的個人資料! (稍後也可以再設定) 從這"Free Now！"來招募朋友! 前一頁下一頁結束感謝您使用"Free Now！" 您是否想要在App Store填寫評論? 若您設定一個綽號, 有可能可以交到更多朋友!? 下次填寫評論

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/05/31 14:11:25

原文

"Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）
ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！
前へ
次へ
完了
"Free Now！のご利用ありがとうございます。
App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？
ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？"
また今度
レビューを書く

翻訳

使用"Free Now！"來交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友!
為了方便蒐尋朋友, 一開始請設定您的個人資料! (稍後也可以再設定)
從這"Free Now！"來招募朋友!
前一頁
下一頁
結束
感謝您使用"Free Now！"
您是否想要在App Store填寫評論?
若您設定一個綽號, 有可能可以交到更多朋友!?
下次
填寫評論

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/05/31 14:18:39
原文 "現在の位置情報から都道府県のみを表示します。個人が特定できる位置情報は取得しません。" 設定画面でユーザー登録をしてね！ニックネームを入力してね！１つ以上チャットIDを入力してね！ 16才未満は使用できませんチャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！	翻訳可在”目前的位子”只顯示市/縣我們並不會取得可以詳細指明個人的資料請在設定畫面註冊! 請輸入綽號! 請輸入一個以上的聊天ID! 未滿16歲無法使用當您未輸入任何內容點選"ひまなう！", 將在timeline tweet"Free Now！"!

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/05/31 14:18:39

原文

"現在の位置情報から都道府県のみを表示します。
個人が特定できる位置情報は取得しません。"
設定画面でユーザー登録をしてね！
ニックネームを入力してね！
１つ以上チャットIDを入力してね！
16才未満は使用できません
チャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！

翻訳

可在”目前的位子”只顯示市/縣
我們並不會取得可以詳細指明個人的資料
請在設定畫面註冊!
請輸入綽號!
請輸入一個以上的聊天ID!
未滿16歲無法使用
當您未輸入任何內容點選"ひまなう！", 將在timeline tweet"Free Now！"!

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/05/24 14:36:06
原文プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。一期一会、新しい出会いを大切に、仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。ということで、どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。	翻訳不管是有關個人或工作, 請以輕鬆的心情傳訊息給我. 非常歡迎外國人. 一生中有很多緣分, 重視新的相遇從夥伴開始, 我希望可以重視周圍所有的"人與人的聯繫". "在這一瞬間", 希望可以多學習一些東西. 煩請多多指教我, "今井優輔".

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/05/24 14:36:06

原文

プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。外国の方大歓迎です。

一期一会、新しい出会いを大切に、
仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、
"人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。

"今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。

ということで、
どうかこんな "今井優輔" を宜しくお願いします。

翻訳

不管是有關個人或工作, 請以輕鬆的心情傳訊息給我. 非常歡迎外國人.

一生中有很多緣分, 重視新的相遇
從夥伴開始, 我希望可以重視周圍所有的"人與人的聯繫".

"在這一瞬間", 希望可以多學習一些東西.

煩請多多指教我, "今井優輔".

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/05/24 14:47:30
原文スポーツ歴小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。スポーツを通じて～自分の使える時間や行動やお金を通じて～さらには映画という映像を通じて～感謝の気持ちを"形"にしたいです。	翻訳運動經驗我從小學4年級開始踢足球, 踢到高中畢業, 是一個超級體育系的人. 高中的三年我離開了我的故鄉長野縣, 到靜岡縣借宿及一人住, 一天到晚一直踢足球. 到最後我的技術沒有進步多少, 但是我認為我透過足球這個運動成長了許多. 我想要透過足球及運動, 發送一些訊息. 透過了運動~ 透過了個人的自由時間或行動或金錢~ 更透過了電影的影像~ 我希望可以把我的感謝形成一個有形的東西.

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/05/24 14:47:30

原文

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。

スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

翻訳

運動經驗

我從小學4年級開始踢足球, 踢到高中畢業, 是一個超級體育系的人.
高中的三年我離開了我的故鄉長野縣, 到靜岡縣借宿及一人住, 一天到晚一直踢足球.
到最後我的技術沒有進步多少, 但是我認為我透過足球這個運動成長了許多.
我想要透過足球及運動, 發送一些訊息.

透過了運動~
透過了個人的自由時間或行動或金錢~
更透過了電影的影像~

我希望可以把我的感謝形成一個有形的東西.

日本語 → 中国語(繁体字) 2012/01/19 16:42:29
原文無料アプリ,昨日時点,運営者が詳しく説明します！,一覧,新着,カテゴリとタグ検索,あなただけの検索,カテゴリ別,色別,タグ別,フォローした人一覧,新着（200件）,週間ダウンロードランキング,現在のフォロワー数,ＤＬ数,閲覧数,いいね数,これにする,説明,カテゴリ,タグ,色,全てのコメントを見る,通報,コメント,コメントを入力,送信,新規にタグを作成する,タグ（30文字以内）,ﾀｸﾞは、3つまでしか選択できません,アップロードしています,アップロードが完了しました。	翻訳 Free application, Until yesterday, The administrator of the site will explain the details! Lists, New, Search for categories and tags, Your searches, By categories, By colors, By tags, List of the followers, New (200), Weekly download ranking, Number of your followers, Number of downloads, number you read, Number of Likes, Choose this, Explain, Category, Tag, Color, Read all the comments, Report, Comment, Leave comments, Send, Create a new tag, Tag (within 30 letters), You can select three tags only. Uploading, Upload is completed.

日本語 → 中国語(繁体字)

2012/01/19 16:42:29

原文

無料アプリ,昨日時点,運営者が詳しく説明します！,一覧,新着,カテゴリとタグ検索,あなただけの検索,カテゴリ別,色別,タグ別,フォローした人一覧,新着（200件）,週間ダウンロードランキング,現在のフォロワー数,ＤＬ数,閲覧数,いいね数,これにする,説明,カテゴリ,タグ,色,全てのコメントを見る,通報,コメント,コメントを入力,送信,新規にタグを作成する,タグ（30文字以内）,ﾀｸﾞは、3つまでしか選択できません,アップロードしています,アップロードが完了しました。

翻訳

Free application, Until yesterday, The administrator of the site will explain the details! Lists, New, Search for categories and tags, Your searches, By categories, By colors, By tags, List of the followers, New (200), Weekly download ranking, Number of your followers, Number of downloads, number you read, Number of Likes, Choose this, Explain, Category, Tag, Color, Read all the comments, Report, Comment, Leave comments, Send, Create a new tag, Tag (within 30 letters), You can select three tags only. Uploading, Upload is completed.

toka — 翻訳実績

ログイン