[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] LINE IDをコピーしました。 LINEを開く 友だちを募集しよう！ コメントを書いて友だちを募集しよう！ 何も入力せずに投稿すると「Free Now...

備考

Free Nowはサービス名です。日本語サービス名は「ひまなう！」です。Free Nowは翻訳しないでください。

Original text

LINE IDをコピーしました。
LINEを開く

友だちを募集しよう！
コメントを書いて友だちを募集しよう！
何も入力せずに投稿すると「Free Now！」とタイムラインに表示します。
プロフィール設定
プロフィール写真の変更
ニックネーム(必須)
都道府県（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得）
生年月
性別（必須）
プロフィール
保存
スキップ
さがす
年代
10歳代
チャットIDを1つ以上入力してね！
利用規約に同意してプロフィール設定を保存

翻訳 / 中国語(繁体字)

已複製LINE ID。
開啟LINE

邀請朋友吧！
寫下留言邀請朋友！
若什麼都沒輸入就按下發布, 則顯示「Free Now！」與時間軸。
個人檔案設定
更改個人檔案相片
暱稱(必填)
都道府縣（例：東京都　透過GPS按鈕取得位置資訊）
出生年月
性別（必填）
個人檔案
儲存
略過
搜尋
年齡
10~19歳年齡層
輸入至少一個聊天ID！
同意使用條款並儲存個人檔案設定

翻訳 / 中国語(繁体字)

已複製LINE ID。
啟動LINE

招聘朋友！
以留言招聘朋友！
都沒有數入再投稿就於時間軸上顯示「Free Now！」。
設定簡介
變更簡介照片
綽號(必須)
都道府縣（例：東京都　按GPS扭而取得位置消息）
出生年月
性別（必須）
簡介
存檔
跳過
搜尋
年代
十幾歲代
請輸入一個以上的聊天ID喔！
同意利用規約後存檔簡介設定

Original text

"Free Now！"でLINE,KAKAO, Skype IDを交換して友だちさがそう！友だちを見つけやすいように、最初にプロフィールの設定をしよう！（後からでも設定できます）
ここから"Free Now！"して友だちを募集しよう！
前へ
次へ
完了
"Free Now！のご利用ありがとうございます。
App Storeでこのアプリのレビューを書いてみませんか？
ニックネームを書きこむと、友だちができやすいかも！？"
また今度
レビューを書く

翻訳 / 中国語(繁体字)

透過"Free Now！"尋找在LINE,KAKAO, Skype的朋友ID吧！為了讓朋友方便辨識, 請先執行個人檔案設定！（如要稍後再設定也可以）
現在就利用"Free Now！"邀請朋友吧！
上一頁
下一頁
結束
"感謝您使用Free Now！
要在App Store寫下對這個應用程式的使用意見嗎？
留下暱稱, 說不定更容易交到朋友喔！？"
下次再寫
寫下使用意見

翻訳 / 中国語(繁体字)

以"Free Now！"上交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友！為了容易搜尋朋友,先設定簡介吧！（等會也可設定）
從此開始"Free Now！"搜尋朋友吧！
上頁
下頁
完成
"感謝使用Free Now！。
寫入於App Store此應用程序的評論看看？
寫入綽號,也許比較容易交朋友！？"
下次再看
寫入評論

翻訳 / 中国語(繁体字)

使用"Free Now！"來交換LINE,KAKAO, Skype ID搜尋朋友!
為了方便蒐尋朋友, 一開始請設定您的個人資料! (稍後也可以再設定)
從這"Free Now！"來招募朋友!
前一頁
下一頁
結束
感謝您使用"Free Now！"
您是否想要在App Store填寫評論?
若您設定一個綽號, 有可能可以交到更多朋友!?
下次
填寫評論

Original text

"現在の位置情報から都道府県のみを表示します。
個人が特定できる位置情報は取得しません。"
設定画面でユーザー登録をしてね！
ニックネームを入力してね！
１つ以上チャットIDを入力してね！
16才未満は使用できません
チャット友だちを募集しよう！なにもコメントを書かずに"ひまなう！"ボタンをタップすると、タイムラインに"Free Now！"とつぶやくことができるよ！

翻訳 / 中国語(繁体字)

"目前的位置資訊僅限都道府縣。
無法取得個人的特定位置資訊。"
請在設定畫面進行使用者註冊！
要記得輸入暱稱唷！
請至少輸入1個聊天ID！
未滿16歲不得使用
尋找聊天的朋友們！不用寫任何留言, 只要按下"ひまなう！"按鈕, 時間軸上就會出現"Free Now！"的自言自語囉！

翻訳 / 中国語(繁体字)

"從現在的位置資訊只顯示都道府縣。
不會取得可特定個人的位置資訊。"
於設定畫面上注册使用者喔！
輸入你的綽號喔！
輸入一個以上的聊天ID喔！
16歲未滿不可使用
招募聊天朋友！若什麼都沒輸入就按"ひまなう(Free Now)！", 則顯示"Free Now！"於時間軸。

翻訳 / 中国語(繁体字)

可在”目前的位子”只顯示市/縣
我們並不會取得可以詳細指明個人的資料
請在設定畫面註冊!
請輸入綽號!
請輸入一個以上的聊天ID!
未滿16歲無法使用
當您未輸入任何內容點選"ひまなう！", 將在timeline tweet"Free Now！"!