tobyfuture — 翻訳実績

2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり

2/9(星期一) 出演「LACHIC CENTURY SESSION」公开现场直播！

出演在名古屋・荣的地标建筑“LACHIC”1层举办的「STUDIO LACHIC」现场直播！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（星期一）17:30～18:00

※Ustream播出

引換方法
但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）

货到付款方法
但是仅限「购物后满足可以办理免税手续的赴日旅行顾客」。（货到付款时需要确认您护照上的入境日等信息）

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！


AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！




スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

AAA官方LINE邮票终于登场。
AAA官方LINE邮票本日开始发货。
通过AAA成员可爱的插图邮票尽情享受LINE对话！

邮票名：AAA
邮票内容：AAA插图LINE邮票
发行开始日期：2015年2月5日（星期四）
售价：1套200日元（含税）另付100币（1套：40个）

購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861
※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。

LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。

検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索

购买URL：http://line.me/R/shop/detail/3861
※可在安装LINE的iPhone/Android客户端浏览。

LINE商店：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja
※仅可在iPhone/Android/PC浏览。

搜索方法：在LINE商店中搜索｢AAA｣

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！

2/10(星期二)～ AAA浦田直也×esNAIL 合作修甲活动決定！

限定期间AAA浦田直也×esNAIL合作修甲登场！

男性可以特价享受全套男士修甲呵护！(磨甲・剥皮・指甲油护养)
一定请来此体验一下！

此外，情侣来店
男性免费享受指甲护理、
女性打折享受合作设计指甲！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市中心酒店演讲会决定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市中心酒店演讲会決定！

日期：2015年3月15日(星期日)
会场：都市中心酒店 3F 宇宙厅
東京都千代田区平河镇2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）

【第二部】
开场：16:30
演讲会：17:30～18:45

费用：一人 5,200日元(含服务费、消费税)

【一般接待】
发售日：2015年1月25日(星期日) 10:00～
Ｌ代码：37269
全国Roson Ministop设置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・手机）
电话：0570-084-003（需Lコ代码/24小时自动发声）

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵 、三浦大知 、吉澤嘉代子、（１組未定）

2/8(星期日)举办 BOMBER-E 『M-Night』出演确定！征集观众

2/8(星期日)『M-Night』DAICHI MIURA出演确定！
节目官方网页开始征集录音室歌会的观众。
等待大家的积极报名！

名称：【BOMBER-E　M-Night】歌会收录　征集观众
举办日期： 2月8日（星期日）　17：30～预定开始演出
地址：メ～TVB录音棚(爱知县名古屋市)
出演：植田真梨惠 、DAICHI MIURA 、吉泽嘉代子、（尚有一组未定嘉宾）

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

主持人：MICRO（HOME MADE 家族）、盐尻奈都子（メ～TV主播）
招待人数：100组200名
征集日期：1月19日（星期一）18：00～1月29日（星期四）23：59
抽选联络方式：1月30日（星期五）通过邮件联络选中者！
　（若您设置了域名指定，请确保您可以接收「nagoyatv.com」发送的邮件。）

报名网址→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！

【KUMI KODA 15周年现场歌会巡演 2015 梅赛德斯奔驰赞助 脸书&推特提前预约确定！】

明日起确定在规定期限内举行脸书（facebook）提前抽选预约★
大家如尚未预约烦请在此预约♪
详细信息请查询脸书和推特（facebook・Twitter）！

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

脸书链接（facebook）↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
推特链接（Twitter）↓
https://twitter.com/kodakuminet

2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！

2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！

■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】


■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】


■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】

シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。

2/25 单曲「Unlock」唱片封面公开！

2/25 单曲「Unlock」唱片封面公开！

■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC VIDEO盘】


■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盘】


■[CD] Unlock 【CD盘】

单曲详情请在官网DISCOGRAPHY了解。

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

「TOKYO GIRLS' STYLE」2015年3月BS日本台5人确定主演电视剧！电视剧最终画面将是现场歌会的画面！这次的现场歌会计划将在教堂实况举行！
2015年3月「TOKYO GIRLS' STYLE」将要发行精选专辑和单曲，确定5人出演本人角色的电视剧！
本剧将是前所未闻的将剧情和音乐场面相结合的新型电视剧！

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

本次电视剧的高潮场面，即最后场面设定为「TOKYO GIRLS' STYLE」的乐曲演奏。
当初曾经考虑过把乐曲演奏设定为电视剧的其中一个画面，
但是考虑到「TOKYO GIRLS' STYLE」此次机会难得，所以产生了和大家一起『特别的地点实况歌会画面』的这一想法。
本次活动为3月13日（星期五）在教堂的实况歌会，解释需要借助大家的力量一起成功举办。

多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。

■放送スケジュール
2015年3月28日(土) 22:00～22:30

30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！
プロジェクトの詳細はこちら
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

希望大家多多支持，非常感谢！
■播放日程
2015年3月28日(星期六) 22:00～22:30
支出总额超过3万日元的来宾能够参观现场歌会当日的彩排活动。大家和「TOKYO GIRLS' STYLE」一起创造电视剧那感动的高潮画面吧！
活动详情请参考以下链接：
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

東京】J-GIRL POP WAVE -现场歌会 20150222-
J-GIRL POP WAVE 国内现场演唱会決定！
继之前在和台湾KAWAII POP FES双重名义下举办的Prototype现场歌会之后时隔四个月的演唱会。

J-GIRL POP WAVE介绍：
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
这个女生组合*个人集合体坚定自己成为歌手的梦想，为广大歌迷带来优质的音乐和现场表演，书写J-GIRL POP的新篇章。

開催日：2015年2月22日(日)
時間： 開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

举办日：2015年2月22日(日)
时间： 开场16:00 / 开演17:00
会场：Zepp Blue Theater 六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
票价：全席指定席 4,000日元(含税)
主办方：J-GIRL POP WAVE
公演：艾回音乐创作公司
协办方：Aruaru City Entertainment
制作方：Odyssey
联系我们：Odyssey 03-5444-6966 （工作日11：00～18：00）

■オフィシャルホームページ先行
受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59
受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

■官方网站提前办理
受理日期：1月16日(星期五)12:00～1月21日(星期三)23:59
受理链接：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

AAA末吉秀太 3/6発売 写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！




満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

AAA末吉秀太 3/6发行 写真集「S」 发售纪念活动详细信息发布！！

末吉秀太内容满满的首本写真集发型决定！

名称：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※标题为Ｓ(エス)。

页数：全彩96页
价格：2130日元(不含税)
摄影师：小林ばく

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

内容：
末吉秀太本次发行的写真集共由红、蓝、黄、黑四个主题展开。
汇集了末吉秀太至今一直想去实现的事情。
和以往的形象不同，希望您通过这96页的彩页感受他的内心。

发售纪念见面会会场以及时间确定！
预约方法随书店各不相同，烦请通过以下链接确认：
链接：
http://www.shufu.co.jp/topics/