tobyfuture — 翻訳実績

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※当日销售仅针对持票的来宾。
当日光临会场的未持票的来宾不可购买，请提前了解。
※由于会场的限制有可能会出现暂停销售的情况，请提前了解。
※当您在会场周边过夜时请绝对不要破坏周边设施以及对当地居民生活造成困扰。
此外，请不要随意插队，这样会给其他来宾造成困扰。
来宾间的矛盾或争吵我们恕不负责。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【针对物品购买来宾的见面会的相关事宜】
当日针对在「chiaki镜子（chiaki's shop gallery版）」消费的来宾我们将在活动后举行见面会。
一张票对应一张见面会的参加券， 因此在您购买物品时请务必准备好票。

※在我们确认您的票据并发给您见面会参加券的同事，我们将在票的背面盖印“完成”字样。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※一张票对应一张见面会的参加券。
※若票据丢失则无法参加见面会，请您注意保管。
（见面会参加券由于丢失、被盗、破损等任何理由均不可另行补券，请提前了解。）
※见面会中不可向本人递送礼物或是书信。
请提前委托给旁边的工作人员。
※商品一旦发放完毕见面会参加券的发放也将停止，请提前了解。

2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演

4夜連続出演！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

2/23(星期一)～26(星期四)「Z-POP STREET」演出

4夜连续演出！

ZIP-FM「Z-POP STREET」
时间：2/23(星期一)～26(星期四) 深夜26:30～26:40

http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

2/25(水) 「ドデスカ！」出演


三浦大知インタビュー出演！

メ~テレ「ドデスカ！」
日時：2/25（水）6:00~OA予定

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/25(星期三) 「Dodesuka！」演出


三浦大知采访演出！

Me电视台「Dodesuka！」
时间：2/25（星期三）6:00~预定播放

http://www.nagoyatv.com/dode/

2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演


東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！
日時：2/9(月) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/9(星期一) 「yojikara！」现场出演


東海广播「yojikara！」现场出演！
时间：2/9(星期一) 16:00～19:00

http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

2/14（星期六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」现场演出！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」现场演出！

时间：2/14（星期六）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/



優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

2/13(星期五) FM802「AWESOME FRIDAYS」公开现场演出！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公开现场演出！

时间：2/13（星期五）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/

我们会邀请10组20名观众来到优先席观看！

・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/



・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

・征集日期：2月6日（星期五）20:00～2月10日（星期二）正午

・場地点： 大阪梅田 大前台大阪内 松下中心 大阪 2层 Hello舞台 http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

・请通过以下链接进行申请。

http://funky802.com/awesome/

2/13(金) 「ハピくる！」生出演！

関西テレビ「ハピくる！」生出演

日時：2/13（金）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

2/13(星期五) 「Happy Come！」现场演出！

关西电视台「Happy Come！」现场演出

时间：2/13（星期五）14:00～14:55

http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(火) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、新曲「WALK OF MY LIFE」を全国初ラジオ解禁！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/10(星期二) 16:30-20:00

J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周星期一-星期四　16:30-20:00) 新曲「WALK OF MY LIFE」在全国广播电台播出！！

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※由于安排变动播放内容有可能会变更，请提前了解。

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」


今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。 今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など 豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 第二日」

每年圣诞举行的现场歌会“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”今年已是第四届了。去年12月在国立代代木竞技场第一体育馆举行，共两天。演出歌手包括幸田来未等12组豪华阵容。 J:COM电视台将历时两周连续播出此次音乐盛典的精彩片段。

■Day1 3/14（土）21:00－23:00
■Day2 3/21（土）21:00－23:00
※倖田來未のライブの模様は[Day2 3/21（土）21:00-23:00]に予定しております。

■第一日 3/14（星期六）21:00－23:00
■第二日 3/21（星期六）21:00－23:00
※幸田来未的现场歌会将在[第二日 3/21（星期六）21:00-23:00]播出。

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

新专辑「WALK OF MY LIFE」粉丝俱乐部特别礼品决定！

为了纪念3/18发售新专辑「WALK OF MY LIFE」、

决定附赠CD初回优先特别礼品。

仅针对加入粉丝俱乐部、倖田組／playroom、全球粉丝俱乐部 KODA GUMI的会员。

先到先得，请尽早预约♪

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

【预约购买者优先特别礼品】

倖田组・playroom(粉丝俱乐部)预约购买者优先特别礼品



★「商业盘」预约购买者特别礼品

・倖田组官方商店限定特别礼品：镜子


・倖田组/playroom官方商店限定特别礼品：圆珠笔


适用商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD + Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盘」和「商业盘（3种中的1种）」同时预约购买者特别礼品

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」



・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」


【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

・倖田组特别礼品：镜子＋「B2海报（含印刷简讯）」



・倖田组/playroom特别礼品：圆珠笔＋「B2海报（含印刷简讯）」


【注意事项】

※特别礼品仅针对加入倖田组、playroom粉丝俱乐部的会员。先到先得，赠完为止。

※请注意：如果将倖田组・playroom会员限定盘和商业盘分开付款则无法赠与「B2海报（含印刷简讯）」。

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演

J-WAVE「ZAPPA」コメント出演
日時：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(星期日) 将在「ZAPPA」中评论出演

将在J-WAVE「ZAPPA」中评论出演
时间：2/22(星期日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2/27(星期五) 出演「Music Dragon」


出演 日本电视台「Music Dragon」 !
时间：2/27(星期五)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

2/10（火）TV LIFE

2/14（土）WHAT's IN?

2/20（金）We Love 80's

新单曲「Unlock」关联杂志采访决定！

新单曲「Unlock」关联杂志采访决定！

2/10（星期二）TV LIFE

2/14（星期六）WHAT's IN?

2/20（星期五）We Love 80's

2/13(金) 「MUJACK」出演


関西テレビ「MUJACK」
日時：2/13(金) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/13(周五) 出演「MUJACK」


关西电视台「MUJACK」
时间：2/13(周五) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html