timoka010 (timoka010) — もらったレビュー

元の翻訳
北島は長い間、英国との提携を望むプロテスタント派と、アイルランド共和国への加入を望むカトリック派に分裂しています。
このプロテスタント派とカトリック派の分裂は、スコットランド最大の都市グラスゴーでも見られます。
イギリスは公式にはプロテスタント派のキリスト教徒としていますが、ほとんどのイギリス国民は無宗教です。
しかし近年、リベラル派で宗教色の強くないイギリスのような国とはかなり違う、独自の伝統と文化をもったイスラム教徒の人口の成長が見られます。
公式に二言語国家となっているウェールズでは、人口の約21%が異なった言語を活発に話しています。

修正後
北アイルランドは長い間、イギリスとの提携を望むプロテスタント派と、アイルランド共和国への加入を望むカトリック派に分裂しています。
このプロテスタント派とカトリック派の分裂は、スコットランド最大の都市グラスゴーでも見られます。
イギリスは公式にはプロテスタントの国ですが、ほとんどのイギリス国民は熱心な信者ではありません。
さらに近年、リベラルで宗教色の強くないイングランドの文化とはかなり違う、独自の伝統と文化をもったイスラム教徒の人口の増加が見られます。
公式に二言語国家となっているウェールズでは、人口の約21%が異なる言語を話すようになってきています。

元の翻訳
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

修正後
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを黒のアメリカ英語配列のキーボードを送っていただくことは可能ですか。

詳細

元の翻訳
あなたの東プレキーボードをアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒字で英語表記の設計図とともに送っていただくことは可能ですか。

詳細

修正後
あなたのTopre Boards（キーボード）をアマゾンで拝見しました。87U バージョンを、黒のUS（アメリカ）式キーボードを送っていただくことは可能ですか。

詳細

元の翻訳
yamahaya88102012 様

こんにちは。今支払いが終わりました。あなたのペイパルに追加で30ドル送ります。

silberwolf より

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールに戻ってください。

yamahaya88102012 様

申し訳ありません。60ドルの間違いでした。すぐに届くと思います。

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールに戻ってください。

修正後
yamahaya88102012 様

こんにちは。今支払いが終わりましたが、あなたのペイパルに追加で30ドル送ります。

silberwolf より

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールで返信してください。

yamahaya88102012 様

申し訳ありません。60ドルの間違いでした。すぐに届くと思います。

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールで返信してください。