thomas-takazawa — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ゲーム漫画商品説明マニュアル出版・プレスリリース旅行・観光音楽

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/24 19:11:26

元の翻訳
Thank you for your purchase
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

修正後
Thank you for your purchase.
We have shipped your ordered item today, but there has been a slight problem.
When preparing the goods the outer box slightly tarred open, but since this was the last in stock, we decided to send as it is.
There for please let me offer you a refund of XXX dollars.
We are very sorry for the inconvenience.

Your ordered item should reach you within this week
If there are any problems, please feel free to contact me.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/22 23:21:29
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/22 23:23:16
コメント良いと思います。