Conyacサービス終了のお知らせ

T.T (tetsuya5656) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性

日本

中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

美容技術特許

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/10/13 15:01:50
原文 ☆入場料無料！！☆ 主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会協力：杏林大学お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00	翻訳 ☆入场费免费！！☆ 主办：羽村东口商店会 / 本町西口商店会合作：杏林大学询问处：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00～19：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/19 15:41:49
原文スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）	翻訳 SPACE SHOWER TV「倖田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 SPACE SHOWER TV「倖田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 60分钟一举播放倖田来未的音乐影片！ <播放日期> 3月13日（周五）20：00～21:00 （首播） 3月18日（周三）19：30～20:30 （重播）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/13 19:11:15
原文購入はこちら↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆ 是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！ AAA「I'll be there」	翻訳从下面购入↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/（PC/MB共用）出道10周年紀念日的特別Live☆ 大家请听单曲来参加Live！！ AAA「I'll be there」

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/13 18:45:18
原文 ■オフィシャルホームページ先行受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59 受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/	翻訳 ◼︎官方网站先行报名期间：1月16日（周五）12:00～1月21日（周三）23:59 报名URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 16:47:01
原文 ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	翻訳 ◼︎票費：¥5,500（有付站席整理票號・含稅） ※4歲未滿不可進場、4歲以上需要買票。詳見「大知識」專門網站 http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・手機共用）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0

2014/10/23 16:53:50

原文

Cheeky Parade 渡辺亜紗美うちわ/Cheeky Parade マフラータオル、GEM 伊山摩穂うちわ/GEM マフラータオルを、1,000円お買い上げ毎に（渡辺・伊山のいる1レーンのみ参加可能）握手券1枚差し上げます。

【握手会レーン】
1レーン：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亜紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穂(GEM)
2レーン：渡邊ひかる、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
3レーン：荒井玲良、溝手るか、前島亜美
（中学生メンバーは不参加です。）

翻訳

將Cheeky Parade 渡邊亞紗美團扇/Cheeky Parade 圍毛巾、GEM 伊山摩穗團扇/GEM 圍毛巾、買1,000日元送（僅限於渡邊・伊山在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（初中團員是不參加。）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 11:04:04
原文 10/22(水) Nissy「どうしようか？」iTunesほかにて配信スタート！明日10/22(水)より、Nissy「どうしようか？」 iTunesほかにて配信もスタート！皆さんの携帯にも是非魔法を♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/	翻訳 10/22(週三) Nissy「要怎麼樣？」在iTunes開始發佈！明天10/22(週三)開始、Nissy「要怎麼樣？」在iTunes開始發佈！希望在大家的手機上也有魔術♪♪ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097 ★Reco-Choku http://recochoku.com/a0/nissy/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/12 16:44:04
原文 ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪ 発売日は10月23日（木）!! SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!! お楽しみに♪	翻訳 ★「Esteleg Misafia」品牌官網 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 新商品即將販賣♪ 發售日為10月23日（周四）！！在SHO-BI購物網，全國雜貨店可以購入。以及mu-mo商店也決定開始販賣！！盡情期待♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 16:22:40
原文【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」【好評に付き再配信！】配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle	翻訳【USTREAM】大获好评再发行！Astalight* presents 新井瞳单飞企划「唯一之瞳SP」【大获好评再发行！】发行日期：2014年10月4日(周六) 21:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 16:15:11
原文 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。 TGS UST.TV	翻訳 ※依照收讯的状况，有可能无法播放。 ※播放内容也有可能有所变更。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/12 17:09:41

原文

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

翻訳

《费用》5,000日元(全席指定)未就学儿不可入场

《门票售票》
・10月1日（周三）13点～10月5日（周日）23点为止市民优先订票(限定500张)
售票URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PC手机智能手机共通

・从10月6日先行订票
罗森Ticket http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L号码:74221】
e-plus http://eplus.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/02 12:50:53
原文 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 10/1（三）開始配信AAA「GOLD SYMPHONY」新專輯！ 10/1（三）～ AAA專輯「GOLD SYMPHONY」在iTunes與其他配信網站開始配信歌曲！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆Reco-Choku http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/02 12:46:16
原文 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	翻訳 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」开始配信！ 10/1(三)～ AAA 专辑「GOLD SYMPHONY」在iTunes与配信网站开始配信歌曲！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆Reco-choku http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 17:29:31
原文 new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 試聴はこちら http://rhythmzone.net/koda/discography/	翻訳 new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典圖案UP & 公開全收錄內容 & 配對曲子開始試聽！ KUMI KODA的”2014”最GORGEOUS的夏季單曲！歡迎「HOTEL」。向魅惑的夏天Check IN. 請按試聽 http://rhythmzone.net/koda/discography/