T.T (tetsuya5656)

日本で生まれ育ち、台湾人の父と日本人の母を持つハーフです。日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）のバイリンガルです。
小・中学校では中華学校に通っていた為、日本にいながら日本語と中国語を話す環境で育ちました。
また、大学では中国語を専攻し、交換留学で上海に1年間留学していた経験もございます。
在学中には中国語検定準1級も取得し、より専門性に特化した翻訳が可能であると自負しております。
現在は対中国専門の貿易会社で働きながら、翻訳の仕事を請けさせていただいております。
翻訳経験は約4年ほどで、これまでの翻訳実績は下記のとおりです。

＜美容分野＞日本語⇔中国語
・ヘアカラー及び透明石鹸のサンプリング結果の翻訳

＜技術＞日本語⇒中国語
・い草栽培指南書、検針作業書の翻訳

＜特許＞中国語⇒日本語
・枕用中材として使用する合成繊維（ハルサメ）の特許の翻訳


平日であれば20時以降～、土日祝日は終日作業が可能です。
どうぞ宜しくお願い致します。


我在日本出生，我父亲是台湾人、母亲是日本人的混血儿。
小学、初中时上了一所华侨学校，从小在日文中文的环境下长大。
此外，我在大学继续读中文系，也有着在上海留学过一年的经验。
在校期间还考上了中国语检定准一级，我有信心，我在生活上、工作上学到的知识，
能够接多方面的翻译案子！
目前一边在专门对中国进出口的贸易公司工作，一边接翻译的工作。
目前为止约有4年多的翻译经验，翻译过案子为如下：

<美容>日文⇔中文
・关于染发剂与透明香皂的样品试验结果的翻译

<技术>日文⇒中文
・关于蔺草栽培指南书及检针作业书的翻译

<专利>中文⇒日文
・关于枕头用的中材的合成纤维专利的翻译

平日就下午8点以后，周六、日、放假时一整天可以工作。
有时不能及时回复，请谅解一下。
以后也请多多关照，谢谢！


我在日本出生，我父親是台灣人、母親是日本人的混血兒。
小學、初中時上了一所華僑學校，從小在日文中文的環境下長大。
此外，我在大學繼續讀中文系，也有著在上海留學過一年的經驗。
在校期間還考上了中國語檢定準一級，我有信心，我在生活上、工作上學到的知識，
能夠接多方面的翻譯案子！
目前一邊在專門對中國進出口的貿易公司工作，一邊接翻譯的工作。
目前為止約有4年多的翻譯經驗，翻譯過案子為如下：

<美容>日文⇔中文
・關於染髮劑與透明香皂的樣品試驗結果的翻譯

<技術>日文⇒中文
・關於藺草栽培指南書及檢針作業書的翻譯

<專利>中文⇒日文
・關於枕頭用的中材的合成纖維專利的翻譯

平日就下午8點以後,週六、日、放假時一整天可以工作。
有時不能及時回覆，請諒解一下。
以後也請多多關照，謝謝！