David (tetrabb) — 翻訳実績

⑭ また、参加者がプログラムの参加で得た体験を自身のコミュニティで友達や仲間などに伝播する活動を支援し、参加者を通じてその体験を各地の多の青少年に共有することを目的としている
⑮ 本プログラムは、幼児から小学校低学年の幼少期における家庭教育の大切さに注目し、親子関係を基盤に、日常の身近な事象の観察や実験等を通じて、宇宙や地球の身近さや大切さの体験を提供することを目的としている
21) ここで紹介するイベントは、企業以外の主催者により主体的に実施されている例

14. Further, the participants shall engage in activities among their community, friends and fellows to spread the experience they gained by participating in the program.

15. This program draws attention to the importance of household education from infancy to the early years of elementary school. On the base of parent-child relation, through the daily phenomenons close to oneself, it aims to spread the experience of proximity and importance of the universe and the earth.

21) The event introduced here is an example for being carried out independently from sponsoring of companies.

東京で会社員をしているよ。副業として輸入業もやっています。

I am a company employee in Tokyo. As a side job I do import and export.

貴社に入ったら私は、常に相手の気持ちを考えるようにしたいと思っています。なぜなら、英語の勉強も大切に取り組んでいますが色々なお客様がいる上で外国語だけではなく相手の気持ちを考えて行動すればお客様は、喜んでくださると思います。そのために沢山素敵なおもてなしを心がけてお客様目線でお仕事をしたいと思います。

In case I join your company, I will always care of other people feelings. To tell you why, I do my best studying english, but thinking of the many different customers, not only language but also caring about the feelings of the other person will make the customer happy. For that reason I want to conduct my work from my heart with a lot of hospitality.

1. ご注文ありがとうございます。
お客様からのお支払いが、まだ確認できておりません。
いつ頃お支払いいただけるかお知らせください。

なお、本日から3日以内にご返信が頂けない場合はOpen Caseさせて頂きます。
ご連絡をお待ちしております。


2. ご注文ありがとうございます。
商品を発送しましたら、Contact buyerよりお知らせします。
どうぞよろしくお願い致します。

1. Thank for your order.
Concerning your payment, we could not confirm it yet.
Please let us know when you are going to pay.

Further, in case that we do not get a reply within 3 days from now on, it will be declared as Open Case.
We are awaiting your reply.

2. Thank you for your order.
When the product has been shipped you will be informed by Contact buyer.
Kind regards.

ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定


「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！

http://www.spaceshowertvplus.com/

The decision for Heavy Rotation on Music Video Space Shower TV Plus

The music video "Cry & Fight" was chosen for heavy rotation "Heavy Roty" from Wednesday March the 16th to Thursday March the 31st.

http://www.spaceshowertvplus.com/