Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sakura (teruko) — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 12 件のレビュー
本人確認済み
5年弱前 女性 40代
カナダ
英語 日本語 (ネイティブ)
ビジネス
40 時間 / 週
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
teruko 英語 → 日本語
2020/06/20 07:50:47
原文

His album would wind up on Paramount. The shift to major label should have seemed like a blessing, but the label simply didn’t know what to do with Wonderling. He’d languish and most of the records printed would disappear, with as few as 10 copies being reportedly making their way to distribution. As such this has become a pricey collector’s property. The record shouldn’t have been as hard a sell as it’s often described. Though songs like “Man Of Straw” seem a bit past the mark, the rest of the album delves into the kind of wistful ballads that wound up making legends (albeit not always in their time) of artists from Nick Drake to Gene Clark.

翻訳

彼のアルバムはパラマウントからリリースされることになる。メジャーレーベルへの移籍は祝福されるべきことのように思えたが、レーベルはワンダーリングをどうしたらいいのかわからなかった。彼は低迷し、印刷されたレコードのほとんどが消えてしまい、10枚ほどしか流通していないと言われていた。このように、これは高価なコレクターの財産となっています。このレコードは、よく言われているほど売れないはずがない。'"Man Of Straw"のような曲はマークを少し過ぎているように見えますが、アルバムの残りの部分は、ニック・ドレイクからジーン・クラークまでのアーティストの伝説を作った（彼らの時代には必ずしもそうとは限らないが）切ないバラードのようなものを掘り下げています。

teruko 英語 → 日本語
2020/06/20 07:46:08
原文

A long kept secret of lost classics, John Wonderling’s debut LP was ill fated from the start, despite boasting a deep bench of session players. Wonderling made his mark as the writer of “Midway Down,” a song made famous by The Creation. Though, The Creation don’t always find themselves in constant conversation these days either (see their much needed retrospective on Numero this year) they raised Wonderling’s profile at the time and he released a single version of “Midway Down” backed with “Man Of Straw”. What truly halted Wonderling’s momentum was taking the next five years to craft Day Breaks, an album of subtle beauty, but slightly faded psychedelic pop for its release in 1973.

翻訳

長い間失われたクラシックの秘密であったジョン・ワンダーリングのデビュー・アルバムは、セッション・プレイヤーを擁していたにもかかわらず、最初から不運に見舞われていた。ワンダーリングは、ザ・クリエイションで有名になった "Midway Down "の作曲者として有名になった。ザ・クリエイションも最近では常に話題になっているわけではないが(今年、彼らが必要としていたNumeroの回顧録を見てほしい)、この時期にワンダーリングの知名度を上げ、"Man Of Straw"をバックにした"Midway Down"のシングルバージョンをリリースしたのだ。ワンダーリングの勢いを止めたのは、1973年にリリースされたDay Breaksという微妙な美しさを持ちながらも、少し色あせたサイケデリック・ポップのアルバムを5年かけて制作したことだった。

teruko 英語 → 日本語
2020/05/20 11:08:33
原文


VAT (IVA) applies when: A sale is made on a Mexico Online store, is shipped from an address in Mexico, and the ship-to address (destination) is in Mexico.
Income Tax (ISR) applies when: Mexico Income tax applies to Sellers with a location in Mexico, selling in Mexico or abroad, and Sellers holding inventory in Mexico.

What does this mean for you?
Most importantly, if you or your business have a valid RFC ID, please register it on your selling account immediately. Mexico RFC ID registration at Amazon is not retroactive. Any tax amounts withheld prior to registering your valid RFC ID with Amazon will be remitted to the Mexican government and will not qualify for a refund from Amazon, for any reason.

翻訳

VAT (IVA)は以下の場合に適用されます：メキシコオンラインストアで販売され、メキシコの住所から出荷され、出荷先の住所（お届け先）がメキシコにある場合に適用されます。
所得税（ISR）は以下の場合に適用されます：メキシコの所得税は、メキシコに住所を持つ販売者、メキシコまたは海外で販売する販売者、メキシコに在庫を保有する販売者に適用されます。

つまりどういう事でしょうか？
最も重要なことは、あなたやあなたのビジネスが有効なRFC IDを持っている場合は、すぐに販売アカウントに登録してください。アマゾンでのメキシコRFC ID登録は遡及されません。有効なRFC IDをアマゾンに登録する前に源泉徴収された税額はメキシコ政府に送金され、どんな理由があってもアマゾンからの返金の対象にはなりません。