Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 付加価値税(IVA)は、メキシコのオンラインストアにて購入がなされ、発送元と宛先がいずれもメキシコ国内の住所である場合に適用されます。 また、所得税(I...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん teruko さん hiro1995 さん arisandalwood さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 703文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

yamamuroによる依頼 2020/05/20 11:02:47 閲覧 1884回
残り時間: 終了


VAT (IVA) applies when: A sale is made on a Mexico Online store, is shipped from an address in Mexico, and the ship-to address (destination) is in Mexico.
Income Tax (ISR) applies when: Mexico Income tax applies to Sellers with a location in Mexico, selling in Mexico or abroad, and Sellers holding inventory in Mexico.

What does this mean for you?
Most importantly, if you or your business have a valid RFC ID, please register it on your selling account immediately. Mexico RFC ID registration at Amazon is not retroactive. Any tax amounts withheld prior to registering your valid RFC ID with Amazon will be remitted to the Mexican government and will not qualify for a refund from Amazon, for any reason.

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2020/05/20 11:24:57に投稿されました
付加価値税(IVA)は、メキシコのオンラインストアにて購入がなされ、発送元と宛先がいずれもメキシコ国内の住所である場合に適用されます。
また、所得税(ISR)に関して、メキシコの所得税は販売者の所在地がメキシコにあり、メキシコ国内または国外での販売を行い、メキシコ国内で在庫を保有をしている場合に適用されます。

これらが何を意味するのでしょうか?
最も重要な点として、あなたやあなたの企業が有効なRFC IDをお持ちの場合は、すぐにそれをご自身の販売アカウントに登録してください。
アマゾンでは、メキシコのRFC IDの登録を遡って行う事は出来ません。
有効なRFC IDの登録前で保留となった課税額はメキシコ政府へ差し戻され、いかなる理由であってもアマゾンからの返金対象にはなりません。
★☆☆☆☆ 1.0/1
teruko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2020/05/20 11:08:33に投稿されました
VAT (IVA)は以下の場合に適用されます:メキシコオンラインストアで販売され、メキシコの住所から出荷され、出荷先の住所(お届け先)がメキシコにある場合に適用されます。
所得税(ISR)は以下の場合に適用されます:メキシコの所得税は、メキシコに住所を持つ販売者、メキシコまたは海外で販売する販売者、メキシコに在庫を保有する販売者に適用されます。

つまりどういう事でしょうか?
最も重要なことは、あなたやあなたのビジネスが有効なRFC IDを持っている場合は、すぐに販売アカウントに登録してください。アマゾンでのメキシコRFC ID登録は遡及されません。有効なRFC IDをアマゾンに登録する前に源泉徴収された税額はメキシコ政府に送金され、どんな理由があってもアマゾンからの返金の対象にはなりません。
hiro1995
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2020/05/20 11:24:18に投稿されました
付加価値税(IVA)の適用:メキシコ国内のオンラインストアで販売が行われた場合、メキシコ国内の住所から郵送が行われた場合、メキシコ国内の住所に当て郵送が行われた場合
所得税(ISR)の適用:販売者の住所がメキシコ国内にある場合、メキシコ国内もしくは海外に対して販売を行っている場合、メキシコ国内に販売のための在庫を負いている場合

貴殿への影響
まずはじめに、貴殿もしくは貴殿が行うビジネスがRFC IDの認定を受けている場合、直ちに貴殿の販売アカウントにそのIDを登録するようにしてください。アマゾン上のメキシコRFC ID登録は遡って行うことはできません。貴殿のアマゾン上で取引を行う上で有効なRFC IDが登録される前に徴収された税金は、メキシコ政府宛てに送金され、いかなる理由があろうとも、アマゾンから貴殿に返金されることはありません。
arisandalwood
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2020/05/20 11:23:35に投稿されました
VAT(IVA)は次の場合に適用されます:販売がメキシコのオンラインストアで行われ、メキシコ国内の住所から発送され、かつ発送先住所(宛先)がメキシコ国内にある場合です。
所得税(ISR)は次の場合に適用されます:販売者がメキシコ国内に拠点を置き、メキシコ国内または海外で販売を行う場合、また販売者がメキシコ国内に在庫を保有する場合です。

お客様にとってこれが意味するものとは?
最も重要なのことは、お客様もしくはお客様の商売で有効なRFC IDを持っている場合、すぐにそれをあなたの販売アカウントに登録してください。 AmazonでのメキシコのRFC ID登録は遡及的ではありません。有効なRFC IDをAmazonに登録する前に源泉徴収された税額は、メキシコ政府に送金され、どのような理由であれAmazonからの払い戻しの対象にはなりません。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。