Conyacサービス終了のお知らせ

T.N (terry-n) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/15 21:52:30
元の翻訳 Yes, let us arrange a meeting and discuss regarding further development. Would you directly contact XXX-san ? XXX-san> Let me contanct you later on. Have a good day .	修正後 Yes, let us arrange a meeting and discuss our further development. Could I directly contact XXX-san for the adjustment of schedule ? XXX-san> Let me contact you later on. Have a good day .

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/15 20:37:06
元の翻訳 Yes, let us arrange a meeting and discuss regarding further development. Would you directly contact XXX-san ? XXX-san> Let me contanct you later on. Have a good day .	修正後 Yes, let us arrange a date for a meeting and discuss regarding future possibilities. Would you directly contact XXX-san ? XXX-san> Let me contanct you later. Have a good day .