AYA (teddyyama) — 翻訳実績

(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。
(K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。

(J) They are performing concerts in England and most of members grew up outside of Japan, so there are no language or cultural barriers.
(K) Korean musicians are holding a concert in London, and Westerners are supporting the Korean singer.

今回のクレームは顧客の注文間違いによるものです。

ですから、私が問題を起こしたわけではありません。

バイヤーからもメールをもらっていますので、ご確認ください。

今すぐ、このクレームを取り下げてください。バイヤーにもそのように伝えています。

どうか私の評価を下げないでください。

The customer complaint was caused by customer's miss order.
Thus, it was not me who made a problem.
Please confirm the mail that I have received from the buyer.
Please withdraw the complaint now. I am telling the buyer to do so as well.
Do not lower down my ratings.

ご返信ありがとうございます。

10月28日　AM9：00にご連絡いたしました、
ホテルロビーにてお待ちしております。
（今回の通訳者は、ベトナム人となりますので、
お迎えは英語が喋れなくても、大丈夫です。）

28日午後にお会いできることを楽しみにしております。

お忙しいところ、お手数おかけいたしますが、
何卒、よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.

I have contacted at 9:00AM October 28th.
I will be waiting in the hotel lobby.
(The interpreter at this time is Vietnamese so you don't need English speaker for picking up)

I am looking forward to seeing you in 28th Afternoon.

Thank you very much for taking time for this.
Best Regards.

Hello Exhibitor, My name is James, I would like to know how many units you have for sale, Ill be offering you $2,500 for this item including the shipping fee via EMS SPEED POST to my cousin in United State. Kindly reply me back to my e-mail (jamesclowd65 (@) gmai l. com) or message me at my LINE, my LINE ID is (victorjames101) I will be waiting to hear back from you soon! REGARDS

こんにちは出品者様、私の名前はジェームスです。そちらに何ユニット販売用に在庫があるか知りたいです。私はこの商品に対しEMS速達で米国内の従兄弟への配送量を含めて２５００ドルを提案させていただきます。私のメールアドレス(jamesclowd65@gmail.com)に返信、またはLINE、LINE ID(victorjames101)にメッセージをいただけますでしょうか？
あなたからのメッセージお待ちしております。

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？
追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。

This product is requested by Japan government and the final delivery location is in Japan.
Could you send it to Japan directly if possible?
We pay the additional shipping costs if necessary.
Best regards.

あなたのサイトから〇〇を購入した〇〇です。
今日はビジネスのお願いがあって連絡しました。

完売中のNatural Brown Stixを再度購入したいです。
この素材は日本でも大変評判が良く、前回購入した分もあっという間になくなってしまいました。
私たちはこの素材を定期的に100㎏欲しいので、再入荷を検討して頂けないでしょうか？

もし再入荷しないのでしたら私共にこの商品の製造元を教えて頂けませんか？
デリケートなお願いで申し訳ございません。
良いお返事お待ちしております。

We are 〇〇 which purchased 〇〇 from your website.
Today, we are contacting you to ask you about business.

We would like to get the Natural Brown Stix which is currently out of stock again.
This material has good reputations in Japan as well and all the items that We have purchased were sold out instantly.
Could you consider restocking this? We would like to get 100Kg of this material periodically.

If you would not restock this items, Is it possible you to tell us this manufacturer?
We are sorry for asking you sensitive request.
Hope for a good response from you.

I would like to set an appointment for a consultation with Dr. Kuji as a new patient. I have a referral letter from Dr. Miyazaki of Miyazaki Obstetrics and Gynecology Clinic. I am aware that Dr. Kuji is only available on Thursdays and that is fine. I am currently 11 weeks pregnant, and am due August 13.

私は新しい患者としてクジ先生との相談のアポイントメントを取りたいです。私はミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状を持っています。クジ先生は木曜日しか予定が空いていない事を存じており、それでかまいません。私は只今、妊娠11週で出産予定日が8月13日です。

残念ながら，150ユーロでは予算オーバーです。
船便を使うと送料は安いが，到着が遅すぎます。

しかし，ぜひあなたと取引したい。

ポーランドの郵便の送料について調べてみました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使うと，10kgで336zł，20kgで586złと書かれていました。
"Paczka pocztowa Priorytetowa"を使って発送していただけないでしょうか。

こちらを使って発送が可能でしたら，30個購入したいと思います。

Unfortunately, 150 Euro is over budget.
Surface mail would be cheap but takes too long.

But we would like to do business with you.

I have checked the shipping cost in Poland.
"Paczka pocztowa Priorytetowa" says 10Kg/336zr, 20kg/586zr
Can you send it via the "Paczka pocztowa Priorytetowa"?

if it is possible for you to ship out via this company, I would like to order 30 pcs.

樹脂温度240℃で設計を致します。
ちなみに、今回の樹脂は今までと違うとのことですが、新しいグレードなのでしょうか？
差し支えなければ、グレード名を教えて下さい。

Aにガスケットを付けた場合のお見積を添付にてお送り致します。
Aとガスケットは接着材で接着することを検討しております。
Aとガスケットをバラバラに手配でよろしければ、もう少しコスト安くできます。

Bの修正品の納期ですが、今週金曜は日本は祝日のため、ご希望納期は厳しい状況です。
何とか来週中には手配できるように調整をしております。

I will design it with 240 ℃ of plastic temperature.
By the way, you say that the plastic is different at this time, is it a new grade?
Can you tell me the new grade name if it is no problem?

I send you the quotation of A with gasket
I am considering that glue up A with gasket.
If it is ok to arrange A and gasket separately, it maybe possible to reduce the cost little more.

As for the delivery date of the modified item, It is hard to make it to the desired date since this Friday is national holiday in Japan.
I am trying to make it possible to arrange it within the next week.

I am sorry to bother you again, but my family’s lawyer found a big problem with Miwa’s will. There is a law in my state that requires ALL living direct relatives to give permission for cremation. Because of this law, Aunt Miwa cannot be cremated and buried until both Fさん and Hさん sign a paper saying they give permission for her wishes to be followed. I will attach the form document. It must also be signed by a notary (公証人). Just 判子 cannot be used because it is not considered a signature in USA. It must be signed in both kanji and romaji. If a 判子 is required by notary then it can be used with a hand written name, just not alone.

再びごめんどうおかけして申し訳ございません。しかし私の家族弁護士がMiwaの意志に大きな問題を見つけました。 私の州の法律で火葬するのに生存する全ての直接の親戚の許可が必要です。この法律によりFさんとHさんが彼女の希望に従うことを許可するという書類にサインするまでMiwaおばさんを火葬して埋葬することができません。書類を添付します。その書類は公証人のサインも必要です。判子はアメリカではサインとして考えられていませんので判子だけではだめです。漢字とローマ字両方でサインをされる必要があります。もし判子が公証人により求められるのであれば手書きの名前と一緒に使用できます。判子単体ではだめです。

regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.

あなたのカンヌでのアポイントメントのリストについて、すべてを最適に整理するために2つのアポイントメントが重なっているところ、(例　10月3日　JATCO & TIAT)　そしてどれが確定でどれがそうでないかをお知らせ願います。宜しくお願い致します。

As we didn't work with Japan before we need a specific list of documents from you to make the clear process with your company possible. You can check this with customer broker at your country. Because it will be hard and costly to prepare missing documents when products will be already at your custom service.

After that I will check the cost for the preparation this documents from our customer broker and can provide you exact prices for goods.

Otherwise, if you plan to make an order not from company but as a private person we can send all goods with invoice for no more than 100$. It is not a problem but should be believable with it size.

Please, let me know what will works for you.

Kind regards,
Rita

日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。
製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。
それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒に100ドル以下で送ることができます。 それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。

どれが良いかお知らせください。

敬具
リタ