Tearz (tearz) — 翻訳実績

言語
- 日本語

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/14 22:11:28
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ LIVE CD rhythm zone 初のライブCDをファンクラブ限定発売！自己最多公演数全国31カ所59公演、述べ15万人を動員した全国ホールツアー『KODA KUMI LIVE TOUR 2011～Dejavu～』のライブCDをファンクラブ限定で発売！	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2011 ～Dejavu～ LIVE CD rhythm zone Her first live CD is on sale for the fan club members only! The live CD is exclusively available for the fan club members, including the national hall tour "KUMI KODA LIVE TOUR 2011~ Dejavu~ held 59 shows at 31 locations nation wide, which has mobilized the total of 150,000 people!

日本語 → 英語 2014/07/14 23:00:19
原文 Love Me Back rhythm zone シングルリリースの第3弾は、フジテレビ系火曜よる9時ドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマに決定！約140万部のセールスを記録し、2011年本屋大賞を受賞した大ベストセラー小説『謎解きはディナーのあとで』（東川篤哉著／小学館刊）が10月火曜21時の連続ドラマとして遂にスタート！オンエア前から話題騒然のドラマのオープニングテーマである「Love Me Back」はセクシーな歌声が絡み合うミステリアスな１曲。	翻訳 Love Me Back rhythm zone The 3rd volume of her single release was selected as the opening theme of the Fuji TV network Tuesday 9pm drama "Nazotoki ha dinner no atode- let's solve the puzzle after dinner-"! The 2011 Honya Taisho (the bookstore award) grand prize winner, the best seller novel "Nazotoki ha dinner no atode" (by Tokuya Higashikawa/ Shogakukan Inc.) will be dramatized as the serial drama on Tuesdays 9pm starting in October at last! Prior to on air, the drama has already had a good repulation that "Love Me Back" serves as the opening theme with her sexy singing voice.

日本語 → 英語

2014/07/14 23:00:19

原文

Love Me Back

rhythm zone

シングルリリースの第3弾は、フジテレビ系火曜よる9時ドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマに決定！約140万部のセールスを記録し、2011年本屋大賞を受賞した大ベストセラー小説『謎解きはディナーのあとで』（東川篤哉著／小学館刊）が10月火曜21時の連続ドラマとして遂にスタート！オンエア前から話題騒然のドラマのオープニングテーマである「Love Me Back」はセクシーな歌声が絡み合うミステリアスな１曲。

翻訳

Love Me Back

rhythm zone

The 3rd volume of her single release was selected as the opening theme of the Fuji TV network Tuesday 9pm drama "Nazotoki ha dinner no atode- let's solve the puzzle after dinner-"! The 2011 Honya Taisho (the bookstore award) grand prize winner, the best seller novel "Nazotoki ha dinner no atode" (by Tokuya Higashikawa/ Shogakukan Inc.) will be dramatized as the serial drama on Tuesdays 9pm starting in October at last! Prior to on air, the drama has already had a good repulation that "Love Me Back" serves as the opening theme with her sexy singing voice.

日本語 → 英語 2014/07/14 23:12:06
原文 4 TIMES rhythm zone 禁断の１枚が遂に解禁！夏！SEXY！倖田來未！毎年恒例の夏の4曲入りシングルは、記念すべき50枚目のシングル！衝撃的でスキャンダラスな映像も収録した、全4曲の見応えあるMUSIC VIDEOは必見！【初回盤封入特典】・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜再追加公演最前列リザーブシート応募券封入・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜再追加公演先行予約用紙封入	翻訳 4 TIMES rhythm zone The forbidden piece of art is now released! Summer! Sexy! The annual issue of 4 tracks in one single has marked its 50th commemorating single! Those 4 music videos include the shocking and scandalous images. Don't miss them! [Special gift enclosed to the initial version] ・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜Re-additional application coupon for the reserved front isle seat at the performance ・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜Re-additional application form for the performance show reservation

日本語 → 英語

2014/07/14 23:12:06

原文

4 TIMES

rhythm zone

禁断の１枚が遂に解禁！
夏！SEXY！倖田來未！毎年恒例の夏の4曲入りシングルは、記念すべき50枚目のシングル！
衝撃的でスキャンダラスな映像も収録した、全4曲の見応えあるMUSIC VIDEOは必見！

【初回盤封入特典】
・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜再追加公演最前列リザーブシート応募券封入
・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜再追加公演先行予約用紙封入

翻訳

4 TIMES

rhythm zone

The forbidden piece of art is now released!
Summer! Sexy! The annual issue of 4 tracks in one single has marked its 50th commemorating single!
Those 4 music videos include the shocking and scandalous images. Don't miss them!

[Special gift enclosed to the initial version]
・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜Re-additional application coupon for the reserved front isle seat at the performance
・Koda Kumi Live Tour 2011 〜Dejavu〜Re-additional application form for the performance show reservation

日本語 → 英語 2014/07/14 20:51:55
原文 KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～in TOKYO DOME rhythm zone 倖田來未10周年を締めくくる東京ドーム公演（2010年12月5日開催）の映像が遂に発売！この10年間で送り出された数々の名曲・ヒット曲を史上最多の46曲披露！まさに倖田來未の全てが凝縮された最強盤！	翻訳 KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～in TOKYO DOME rhythm zone Concluding the 10 debut anniversary, Kumi Koda's Tokyo Dome performance (held on December 5, 2010) video is now on sale! Performed were those hit songs of the past decade, the total of 46 tracks! The most powerful version all about Kumi Koda!

日本語 → 英語 2014/07/14 21:18:37
原文倖田來未のヒット曲を凝縮! 3作目となる大ヒットリミックスアルバムシリーズDriving Hit's これまでのヒット曲から最新曲までを凝縮してノンストップMIX! しかも¥2,000(tax in)という超お手ごろプライス!ノンストップMIXでこれまでの倖田來未を一気に楽しめる1枚です。全米で3週1位を記録し、大ブレイク中のアジアン系ヒップホップグループ「ファーイースト・ムーヴメント」参加！ DJ VIRMANが「POP DIVA」をリミックス！	翻訳 The concentration of Kumi Koda's hit numbers! Driving Hit's- the 3rd volume of her major hit remix album series. A non-stop MIX that covers all of her hit songs from old to the latest! The price is set to as reasonable at JPY2,000 (incl. tax)! The piece of the album to appreciate the past Kumi Koda with the non-stop MIX. Featuring "Far East Movement" the major Asian hiphop group that has marked #1 in US chart! "POP DIVA" remix by DJ VIRMAN!

日本語 → 英語

2014/07/14 21:18:37

原文

倖田來未のヒット曲を凝縮! 3作目となる大ヒットリミックスアルバムシリーズDriving Hit's
これまでのヒット曲から最新曲までを凝縮してノンストップMIX! しかも¥2,000(tax in)という超お手ごろプライス!ノンストップMIXでこれまでの倖田來未を一気に楽しめる1枚です。全米で3週1位を記録し、大ブレイク中のアジアン系ヒップホップグループ「ファーイースト・ムーヴメント」参加！ DJ VIRMANが「POP DIVA」をリミックス！

翻訳

The concentration of Kumi Koda's hit numbers! Driving Hit's- the 3rd volume of her major hit remix album series.
A non-stop MIX that covers all of her hit songs from old to the latest! The price is set to as reasonable at JPY2,000 (incl. tax)! The piece of the album to appreciate the past Kumi Koda with the non-stop MIX. Featuring "Far East Movement" the major Asian hiphop group that has marked #1 in US chart! "POP DIVA" remix by DJ VIRMAN!

日本語 → 英語 2014/07/14 21:28:00
原文 POP DIVA rhythm zone 自身49枚目となるシングル「POP DIVA」はエレクトロサウンド全開のアッパーなダンスナンバーで、12月末よりオンエア予定の第一興商「LIVE DAM LIVE」のCMソングに決定しており、倖田來未本人出演が決定している。	翻訳 POP DIVA rhythm zone Kumi Koda's 49th single titled "POP DIVA" is an up tempo dance number with full of the electro scound, which is assigned as the "LIVE DAM LIVE” CM song by DAIICHIKOSHO scheduled to be aired from end of December. Kumi Koda herself is the main cast for the CM.

日本語 → 英語 2014/07/15 01:44:17
原文 Gossip Candy rhythm zone 10周年に突入した倖田來未が贈る通算47枚目のシングルは、メロディーもテンポもまったく「同じ」曲で、「キー」「歌詞」「アレンジ」違いの2曲が収録される！対極をなす「Inside Fishbowl」と「Outside Fishbowl」は。ヴォーカリスト倖田來未の卓越した声のレンジの広さと世界観の広さが表現されている！	翻訳 Kumi Koda's 47th single album celebrating her 10th anniversary includes two tracks of the one same kind that take totally different melody, tempo, key, lyrics, and arrangement! How do "Inside Fishbowl" and "Outside Fishbowl" bipolarize?? The predominant voice of Kumi Koda fully expresses the wide range of her voice as well as her global viewpoint!

日本語 → 英語

2014/07/15 01:44:17

原文

Gossip Candy

rhythm zone

10周年に突入した倖田來未が贈る通算47枚目のシングルは、メロディーもテンポもまったく「同じ」曲で、「キー」「歌詞」「アレンジ」違いの2曲が収録される！
対極をなす「Inside Fishbowl」と「Outside Fishbowl」は。ヴォーカリスト倖田來未の卓越した声のレンジの広さと世界観の広さが表現されている！

翻訳

Kumi Koda's 47th single album celebrating her 10th anniversary includes two tracks of the one same kind that take totally different melody, tempo, key, lyrics, and arrangement! How do "Inside Fishbowl" and "Outside Fishbowl" bipolarize?? The predominant voice of Kumi Koda fully expresses the wide range of her voice as well as her global viewpoint!

日本語 → 英語 2014/07/14 20:03:12
原文 Can We Go Back rhythm zone 10周年に突入した倖田來未が贈る通算47枚目のシングルは、メロディーもテンポもまったく「同じ」曲で、「キー」「歌詞」「アレンジ」違いの2曲が収録される！対極をなす「Inside Fishbowl」と「Outside Fishbowl」は。	翻訳 Can We Go Back rhythm zone The 47th single album presented by Kumi Koda celebrating her 10th anniversary includes two tracks of the one same kind that take totally different melody, tempo, key, lyric, and arrangement! How do "Inside Fishbowl" and "Outside Fishbowl" bi-polarize??

日本語 → 英語 2014/07/14 23:28:53
原文 KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした｢TAKE BACK｣｢real Emotion｣｢キューティーハニー｣｢Butterfly｣｢愛のうた｣等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!￥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!	翻訳 KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone The extreme DRIVING MIX is released by those remixers at HOUSE NATION! The extreme MIX CD with the total of 17 big hit singles including "TAKE BACK", "Real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ai no uta- love song-", etc. that looks back on her entire release from the debut up until now! Special price JPY2,000 (incl. tax).

英語 → 日本語 2014/07/14 15:12:01
原文 Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values\|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values\|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values\|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values\|Top Rated Sellers qualify for the greatest average boost in Best Match and a 20% final value fee discount on listings that offer same day or 1-day handling and a minimum 14-day return policy RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING\|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING\|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING\|RECOMMENDED_FIELD_VALUEMISSING	翻訳バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください\|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください\|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください\|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください\|ランキングトップのセラーはBestMatch上でその素晴らしい平均値を底上げし、当日又は翌日配送の最終価値の手数料割引20%を商品に適用したうえ、最低14日間の返品保証をつけています。推奨されたフィールド値がありません\|推奨されたフィールド値がありません\|推奨されたフィールド値がありません\|推奨されたフィールド値がありません\|

英語 → 日本語

2014/07/14 15:12:01

原文

Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Add item specifics so that your listings appear in search results when buyers filter on these values|Top Rated Sellers qualify for the greatest average boost in Best Match and a 20% final value fee discount on listings that offer same day or 1-day handling and a minimum 14-day return policy

RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUE_MISSING|RECOMMENDED_FIELD_VALUEMISSING

翻訳

バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください|バイヤーがこれらの値にフィルターをかけたとき、御社の出品リストが検索結果に現れるよう商品の特性を追加してください|ランキングトップのセラーはBestMatch上でその素晴らしい平均値を底上げし、当日又は翌日配送の最終価値の手数料割引20%を商品に適用したうえ、最低14日間の返品保証をつけています。

推奨されたフィールド値がありません|推奨されたフィールド値がありません|推奨されたフィールド値がありません|推奨されたフィールド値がありません|

日本語 → 英語 2014/07/14 15:19:26
原文 stay with me rhythm zone 夏あなたに逢いたい・・・忘れられないこの想い・・・。数々の名バラードを生み出してきた倖田來未の代表曲となるWinter Love Balladが遂に完成！遠く離れてしまった彼への想いを綴った今作は、au「LISMO」CMソングの大型タイアップが決定！ DVDには、異なる2バージョンのMUSIC VIDEOを収録。初回特典も満載の豪華盤！全てのミュージックファンが「泣ける」壮大なバラードは、この冬マストアイテムな1枚！	翻訳 stay with me rhythm zone I wanna see you this summer... I can't forget this feeling... The numerous ballad hit maker Kumi Koda's representing track "Winter Love Ballad" is completed at last! Featuring the special feeling for the boyfriend who has aparted far away, this song is tied up as a major deal with au "LISMO" CM song. DVD includes 2 separate versions of the MUSIC VIDEO as a gorgeous track with a initial special gift. As the must item for this winter season, this major ballard make every music fan "in tears"!

日本語 → 英語

2014/07/14 15:19:26

原文

stay with me

rhythm zone

夏あなたに逢いたい・・・忘れられないこの想い・・・。
数々の名バラードを生み出してきた倖田來未の代表曲となるWinter Love Balladが遂に完成！
遠く離れてしまった彼への想いを綴った今作は、au「LISMO」CMソングの大型タイアップが決定！
DVDには、異なる2バージョンのMUSIC VIDEOを収録。初回特典も満載の豪華盤！
全てのミュージックファンが「泣ける」壮大なバラードは、この冬マストアイテムな1枚！

翻訳

stay with me

rhythm zone

I wanna see you this summer... I can't forget this feeling...
The numerous ballad hit maker Kumi Koda's representing track "Winter Love Ballad" is completed at last!
Featuring the special feeling for the boyfriend who has aparted far away, this song is tied up as a major deal with au "LISMO" CM song.
DVD includes 2 separate versions of the MUSIC VIDEO as a gorgeous track with a initial special gift.
As the must item for this winter season, this major ballard make every music fan "in tears"!

日本語 → 英語 2014/07/14 17:34:30
原文カップリング・Remix含む、全2曲5Ver.を収録！DVDには、パワフルなダンスパフォーマンスが必見のMUSICVIDEO2バージョンと貴重なショット満載のフォトスライドショーを収録。初回盤には9/24発売LIVE DVD『KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜』との連動応募特典封入！	翻訳 Total 2 tracks in 5 versions including the coupling remix! DVD includes the powerful dance performance for MUSICVIDEO2 and the photo slideshow with full of precious shots. The initial version comes with the tie-up event application previlege with the LIVE DVD "KODA KUMI LIVE TOUR 2008 〜Kingdom〜" to be released on 9/24!

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/07/14 15:03:37
原文Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。あなたが心配する必要はないようです。・投資目的　キャピタルゲインねらい（それだけ）・Ｘ社との関係　Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。　Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もうという動きはなし。・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的になるはず非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。	翻訳 We have obtained C's information from D's key person as follows. There seems nothing to worry about. - Investment objectives Capital gain (only) - The relationship with X X is not planning to do the business together. Y might have some hope for it, but there is no particular action they have been making to tag along. - If they were to make an alignment, it does not work as B's investment. - X should remain neutral with any vendors in the respect of information providing. In the case of the part-time director, it is possible to take the role while working for C.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/07/14 15:03:37

原文

Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。
あなたが心配する必要はないようです。
・投資目的
　キャピタルゲインねらい（それだけ）
・Ｘ社との関係
　Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。
　Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もう
という動きはなし。
・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない
・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的にな
るはず

非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。

翻訳

We have obtained C's information from D's key person as follows.
There seems nothing to worry about.
- Investment objectives
Capital gain (only)
- The relationship with X
X is not planning to do the business together.
Y might have some hope for it, but there is no particular action they have been making to tag along.
- If they were to make an alignment, it does not work as B's investment.
- X should remain neutral with any vendors in the respect of information providing.
In the case of the part-time director, it is possible to take the role while working for C.

日本語 → 英語 2014/07/14 17:30:02
原文華やかなポップ・ミュージックから力強いロックサウンド、R&B等様々なジャンルを倖田來未独自のスタイルで表現した仕上がりに。プレミアムLIVE映像にフルボリュームのMUSIC VIDEO、ハイクオリティーな音楽が凝縮された渾身の一作！全てのミュージックファンが楽しめる決定盤、待望のリリース！！	翻訳 This work is expressed with Kumi Koda's original style by mixing the variety of great pop music, powerful rock sound, R&B, etc. Includes the premium LIVE image with the full volume MUSIC VIDEO, and high quality music of her own style! The very version for the entire music fans is now released!!

日本語 → 英語

2014/07/14 17:30:02

原文

華やかなポップ・ミュージックから力強いロックサウンド、R&B等様々なジャンルを倖田來未独自のスタイルで表現した仕上がりに。プレミアムLIVE映像にフルボリュームのMUSIC VIDEO、ハイクオリティーな音楽が凝縮された渾身の一作！全てのミュージックファンが楽しめる決定盤、待望のリリース！！

翻訳

This work is expressed with Kumi Koda's original style by mixing the variety of great pop music, powerful rock sound, R&B, etc. Includes the premium LIVE image with the full volume MUSIC VIDEO, and high quality music of her own style! The very version for the entire music fans is now released!!

日本語 → 英語 2014/07/14 14:52:53
原文 anytime rhythm zone ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース！このナンバーは、兼ねてから温存してきた秘蔵曲！'恋する女の子の幸せな気持ち'を描いたナチュラルでハートウォーミングなポップチューンとなっています。FreeTEMPOによるハウス・リミックスも必聴。更に、カップリングにはアルバム未収録のクールなダンスナンバー「Bounce」収録。	翻訳 anytime rhythm zone The new single "anytime" was released as the lead music of the 6th originaal album titled "kingdom"! The number takes the natural and heart-warming pop tune depicting 'the happy feeling of girls in love', which has been long kept from its release! Don't miss their house remix at Free TEMPO. In addition, included is the cool dance number "Bounce" as a coupling track not included in the album.

日本語 → 英語

2014/07/14 14:52:53

原文

anytime

rhythm zone

ニューシングル「anytime」は、6thオリジナル・アルバム「kingdom」リード楽曲としてリリース！
このナンバーは、兼ねてから温存してきた秘蔵曲！'恋する女の子の幸せな気持ち'を描いたナチュラルでハートウォーミングなポップチューンとなっています。FreeTEMPOによるハウス・リミックスも必聴。更に、カップリングにはアルバム未収録のクールなダンスナンバー「Bounce」収録。

翻訳

anytime

rhythm zone

The new single "anytime" was released as the lead music of the 6th originaal album titled "kingdom"!
The number takes the natural and heart-warming pop tune depicting 'the happy feeling of girls in love', which has been long kept from its release! Don't miss their house remix at Free TEMPO. In addition, included is the cool dance number "Bounce" as a coupling track not included in the album.

日本語 → 英語 2014/07/14 14:32:36
原文 LAST ANGEL feat.東方神起 rhythm zone フィーチャリングアーティストに、日本はもちろんアジア全土で大人気の東方神起を迎えた、コーラスワークと掛け合いが印象的なエッジの効いたアップテンポの一曲です。11月3日公開『バイオハザードIII』日本公開版イメージ・ソングに決定！カップリングには、家族からの愛に感謝の気持ちを込めた柔らかなミディアムナンバー「Dear Family」を収録。	翻訳 LAST ANGEL feat. TOHO SHINKI rhythm zone Welcomed TOHO SHINKI as the featuring artist, who are the most popular Asian artist besides Japan. It is an up tempo piece of work with edgy chorus work and communication. The image song for the Japanese version of "Resident Evil III (a.k.a. Bio Hazard lll) "! As a coupling track, "Dear Family" is included as a mild medium number dedicated as the appreciation adressing the family ties.

日本語 → 英語

2014/07/14 14:32:36

原文

LAST ANGEL feat.東方神起

rhythm zone

フィーチャリングアーティストに、日本はもちろんアジア全土で大人気の東方神起を迎えた、コーラスワークと掛け合いが印象的なエッジの効いたアップテンポの一曲です。11月3日公開『バイオハザードIII』日本公開版イメージ・ソングに決定！カップリングには、家族からの愛に感謝の気持ちを込めた柔らかなミディアムナンバー「Dear Family」を収録。

翻訳

LAST ANGEL feat. TOHO SHINKI

rhythm zone

Welcomed TOHO SHINKI as the featuring artist, who are the most popular Asian artist besides Japan. It is an up tempo piece of work with edgy chorus work and communication. The image song for the Japanese version of "Resident Evil III (a.k.a. Bio Hazard lll) "! As a coupling track, "Dear Family" is included as a mild medium number dedicated as the appreciation adressing the family ties.

日本語 → 英語 2014/07/14 14:15:05
原文 BEST～BOUNCE & LOVERS～ rhythm zone CD収録曲は数あるラヴソングの中から、ファンクラブにて人気投票を行い、厳選した全14曲を収録。DVDは厳選されたMUSIC VIDEOを新たにダンスシーンのみ再編集したファン必見のダンスベスト。	翻訳 BEST～BOUNCE & LOVERS～ rhythm zone The CD includes 14 tracks voted by the fan club members among many other love songs. DVD includes the best dance MUSIC VIDEO newly re-edited with those dance scenes.

日本語 → 英語 2014/07/14 14:26:43
原文 Black Cherry rhythm zone 待望の5thオリジナル・モンスター・アルバムが遂に発売！大ヒットシングル曲に、倖田來未初の作曲に挑戦した「ミルクティー」を完全収録！DVD1枚目には「恋のつぼみ」「I'll be there」など9曲のPVを、2枚目には倖田來未初主演ドラマ「Cherry Girl」を完全収録！	翻訳 Black Cherry rhythm zone 5th original monster album is finally on sale! Includes those major hit singles, and "Milk Tea" the first composition by Kumi Koda! DVD1 includes "Koi no tsubomi", "I'll be there", and 7 other PVs, and DVD 2 completely covers "Cherry Girl", Kumi Koda's first drama played as a main cast!

日本語 → 英語 2014/07/14 14:47:20
原文 Cherry Girl / 運命 rhythm zone 今世紀最大の両A面シングル！倖田來未の真骨頂とも言える強烈アップテンポナンバー「Cherry Girl」と映画「大奥」の主題歌である最強バラードナンバー「運命」を収録！DVDには「Cherry Girl」「運命」のMusic VideoとDVD MOVIE「Cherry Girl」の予告編収録！	翻訳 Cherry Girl / Unmei rhythm zone The greatest single of the century with A-sided on both sides! Includes the strong up tempo number "Cherry Girl" that shows her true worth, as well as the strongest ballad number "Unmei" the main theme for "Oooku" the movie! The music videos of "Cherry Girl" and "Unmei" and the trailer of the DVD movie titled "Cherry Girl"!

日本語 → 英語 2014/07/14 14:38:08
原文夢のうた／ふたりで・・・ rhythm zone 別れの悲しみを綴った「夢のうた」と、育む幸せを綴った「ふたりで･･･」。表裏一体の珠玉の2ストーリーバラードシングル。 DVDには「夢のうた」「ふたりで･･･」のMUSIC VIDEOを収録。	翻訳 Ume no uta/ Futari de... rhythm zone "Yume no uta" for sad separation and "Futari de..." for nuturing happiness. A single comes with the 2 gem stories on the same coin. DVD includes the MUSIC VIDEO from "Yume no uta" and "Futari de...".

Tearz (tearz) — 翻訳実績

ログイン