Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI DRIVING HIT'S rhythm zone HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん ctplers99 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 2分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 18:27:08 閲覧 762回
残り時間: 終了

KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

HOUSE NATIONのリミキサー陣による極上のDRIVING MIXが登場!デビューから現在に至までにリリースした「TAKE BACK」「real Emotion」「キューティーハニー」「Butterfly」「愛のうた」等の大ヒットシングルを全17曲を収録した究極のMIX CD!¥2,000(tax in)のスペシャル・プライス!

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 23:28:53に投稿されました
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

The extreme DRIVING MIX is released by those remixers at HOUSE NATION! The extreme MIX CD with the total of 17 big hit singles including "TAKE BACK", "Real Emotion", "Cutie Honey", "Butterfly", "Ai no uta- love song-", etc. that looks back on her entire release from the debut up until now! Special price JPY2,000 (incl. tax).
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ctplers99
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:20:34に投稿されました
KODA KUMI DRIVING HIT'S

rhythm zone

Extra special DRIVING MIX mixed by HOUSE NATION's remixers has come out!
This ultimate MIX CD includes 17 well-sold songs such as "TAKE BACK", "real Emotion", " Cutie Honey", "Butterfly", and "Ainouta". Now, it's on special price- ¥2,000!

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。