Tearz (tearz) — 翻訳実績

My apologies for the long delay.

This past couple of weeks unfortunately was a very busy time for me and I wasn't able to mail your package as early as I wanted to. It is, however, already on its way to you and should arrive sometime within next week. As with my previous packages, I wasn't able to obtain the tracking service since it is extremely expensive with Canada Post (about $20 extra).

Thank you so much for your patience and once again I apologize for the delay.

Also, for future orders after your package arrives, I would be happy to provide you with a discount if you decide to place a large order. We can discuss that in the future if you like.

長らくお待たせして申し訳ございません。

この数週間残念ながら多忙のため、私の意に反してお客様の品物を即座に配送することが叶いませんでした。とはいえ、商品は既に配送中となっており来週には到着する予定です。Canada Postでは大変高額なため（追加料金約$20）前回お送りした小包には追跡番号サービスをつけることができませんでした。

お客様には大分長らくお待たせしてしまい、遅くなってしまったことを改めてお詫び申し上げます。

合わせて、お客様の商品到着以降の今後のご注文につきまして、大量注文を頂ける場合は喜んでお値引きをさせて頂きます。ご希望でしたら追々お話させて頂きたいと思います。

先日、注文した商品届いたんだけど、手元にあるオリジナル品と見比べるとだいぶ異なる点があるんだよね。
これ本当にオリジナルなの？
あとちゃんと検品した？本体と接続しても何も映らないんだよねこれ。
どうやら不良品みたいだから交換もしくは返金してくれよ。
勿論、商品は直ぐに送り返すからさ。
だから返信先の住所教えてね。

とりあえず不良品であるという証拠を示した動画をアップロードしておいたから下記のURLをチェックしてくれや。

Although I have received the ordered item the other day, I noticed it has quite a few differences from the original one I have with me.
Is this really original?
And did you conduct an inspection properly? Nothing shows when connecting this one with the main machine.
It seems to be a defected item, so please replace or refund.
Of course, I will return the item right away.
So, please let me know the return shipping address.

Anyways, please check the below URL as I have uploaded the movie as a proof of the defected item.

A.私は新品の未使用品をあなたに送りました。一度検品するために封を開けましたが、パッケージの中身はそのまま入っているはずです。何が欠品していましたか？よろしければ商品の画像を送って下さい。
B.このアイテムが10個欲しいのですが少しディスカウントしてもらえますか？
C.リストを作ってもらえますか？クーポンコードを発行してもらえますか？
D.このアイテムが10個欲しいのですが在庫はありますか？また、少しディスカウントしてもらえますか？
E.ディスカウントしてくれてありがとう！

A. I have sent you a brand new and unused item. I opened the package once for inspection, but the content of the package should be in there as is. Was there anything missing? If you don't mind, please send me the item's image.
B. I would like 10 pieces of this item. Would you give me some discount?
C. Would you please create a list? Would you please issue a cupon code?
D. I would like 10 pieces of this item, do you have the inventory in stock? Also, would you please give me some discount?
E. Thank you for the discount!

最近到着した荷物で商品の破損があったため、補償を依頼したくご連絡しました。
DHL追跡番号1：
破損した商品：DVD Player
金額：39.99ドル

DHL追跡番号2：
破損した商品：CD / Disk - Pre-Recorded
金額：8ドル

双方とも、保険をかけて発送しています。
必要な手続きをご案内下さい。

Some of the items arrived here recently were damaged. So I would like to ask for compensation.
DHL tracking number 1:
Damaged item: DVD Player
Price: $39.99

DHL tracking number 2:
Damaged item: CD/Disk- Pre-Recorded
Price: $8.00

They were both insured.
Please advise the necessary procedure.

○○様


こんにちは。


今日は一緒に仕事をしている友人から価格を聞いてほしいと頼まれました。


下記の商品は御社で取り扱い可能でしょうか。


○○○×１０個

△△△×２０個


この量で購入するとそれぞれおいくらになるか教えていただけたら幸いです。


よろしくお願いします。







返信ありがとうございます。

友人に確認をして返信をしますので
よろしくお願いします。

Dear ○○,

Hello.

Today, I was asked by my friend I work with to check the price with you.

Are you able to deal with the below items?

○○○ x 10 pcs
△△△ x 20 pcs

I would appreciate if you could let me know how much it would be with these quantities.

Thank you.


Thank you for your reply.

I will confirm with my friend and get back to you.
Best regards.

商品がまだ到着していないという報告が、”アメリカでだけ”急に増えています。世界の中でもアメリカの物流が一番良いので、通常ではこんなに未着の報告あがることありません。私はこういった報告は、エボラウイルスがアメリカに上陸した後に増えたのではないかと感じています。
税関や物流でエボラウイルスに警戒するために人数を割いているので、業務に支障が出ているのかもしれません。
ですので通常3-4週間で届くものがもう少し時間がかかるかもしれません。

We receive more reports claiming a merchandise has not been delivered yet particularly in "US" suddenly. As US has the best distribution system in the world, we don't usually receive this many of such reports. I assume that it is probably because Ebola hemorrhagic fever has landed in US.
The operation of the customs or the distribution might be interfered because of the headcount allotment for being on the alert for Ebola hemorrhagic fever. So, it might take slightly longer to get it delivered whilst the general delivery in 3 to 4 weeks.

私はこの後何をすれば良い？
支払いは完了しています

待っていれば良いですか？
わかりやすく教えてください

在庫も切れています
早く発送をしてもらいたいです

私は英語が堪能ではないため
あなたのメールの内容を解読するのにとても時間が
かかります

今後もあなたにお願いしたいと思っていますが
毎回こんなに手間がかかるようでは考えものです

手間がかかるのは今回だけですか？



仕入れスピードが早すぎて
販売がおいついていません

倉庫が在庫だらけです
もう少しなくなるまで待ってください

またすぐに欲しいものを連絡します

What shall I do next?
The payment has been settled.

Should I just wait then?
Please explain to me easily.

The inventory is out of stock.
Please ship sooner.

Because I am not good at English, it takes long to comprehend your e-mail.

I would like to continue doing the business with you, but if it takes so much trouble each time, I need to come up with something else.

Is it just for this time that it takes so much trouble?


Because the purchasing speed is too fast, the sale has not caught up with it yet.

My warehouse is full of inventories.
Please await till I get to sell some more.

I will contact you again soon for what I would want.

私はこの販売先の顧客にこのギターの買い戻しができないか交渉します。
もし、買い戻すことができれば再度、あなたに販売します。
しかし、この顧客に断られれば我々は手配はできないので約束はできない。

結果を必ず連絡するので数日時間をいただきたい。

なお、eBayの弊社の担当、およびPayPalの担当に、あなたから来たメールも
含めて全て報告すみです。

I will try to negotiate to see if I could buy back this guitar from this buyer.
If it is possible, then I will resell it to you.
However, if the buyer says no, there is no guarantee because we won't be able to arrange it.

Please give us a few days and we will let you know the result.

Also, I have already reported everything to the person in charge of our company at eBay and another at PayPal including your e-mail.

So I don't want an apology, I wanted the correct guitar. I have not heard anything positive or true from you guys so I am waiting to leave feedback until I talk to a "manager" because even if what you said was true if a guitar is paid for in full there is no reason to sell to someone else.

なので謝罪不要です。正しいギターが欲しかったのです。貴方からは何らポジティブあるいは本当のことを返信いただいていないので、もしあなたの言っている事が本当で、ギターも全額支払いが済んでいるのだとしても他者に販売する理由にはなりえませんので、そちらの「マネージャー」と話をさせてもらえるまでフィードバックを残したまま様子を見ます。

Everything you just said was a lie, I don't believe the dishonor of your people. That is not good business. And what goes around comes around. If you guys were making just a buy it now for me why did you take the time to remove the pictures and description? That would have taken more time then just relisting it as a buy it now. You should have done the right thing but no one did. Did you get a chance to talk to the manager and show him the last email I got from A, because I would love to. Either way I am very disappointed in everything that happened and your communication in general I buy and sell hundreds of thousands of dollars of guitars and never do business like that.

貴方が今言ったことは全部うそです。御社の従業員の不真面目は信じられません。まともなビジネスではありません。因果応報の憂き目に会いますよ。もし単に私から購入するだけだったのであれば、どうして写真や説明を削除するためにわざわざ時間を取ったのですか？もっと時間をかけて「buy it now　（今すぐ購入する）」商品として再出品すればよかったのではないでしょうか？とるべき行動をあなたたちは1人として行いませんでした。Aから私が受け取った最後のメールを是非見て欲しいのですが、貴方のマネージャーに見せましたか？いずれにせよ、今回の一連の出来事については非常に残念ですし、通常何千何百と言うギターを購入販売してきましたが貴方のような仕事のやり方は絶対にしません。

発注は10月末から11月上旬を予定しています。見積もりはケーブル注文有り、無しの２パターン提出。今回はケーブル注文無しのパターンで発注するとのこと。電話で確認。
ケーブルはお客様にて準備するため。

The order is planned to be placed sometime between end of October and early November. 2 patters of quote were submitted with and without the cable respectively. We were informed that the order for this time will be placed without the cable. It was confirmed over the phone.
The cable is not required because the customer will prepare it per se.

駄目です。0.1Lotで注文されません。
指示の通りにセッティングしてバックテストを試みましたが全部0.01Lotで注文されてしまいます。
Safe_lot_Calculation　と　LotsPercentの設定はデフォルトのままで良いのですか？
現在の設定は下記の通りです。

It does not work. An order with 0.1Lot does not go through.
I followed the instruction to perform the setting and attempted back tests, but they are all placed as 0.01Lot orders.
Could we leave Safe_lot_Calculation and LotsPercent settings as default?
Please find the current setting as follow:

情報ありがとうございます。これはAさんからの情報でしょうか？通常在庫はあるかと思いますが、長さが特殊なのでしょうか？Bには発注から納品まで最大で6週間かかることを伝えました。また当初の見積もりは移転先レイアウトも不確実で曖昧だったため光ケーブルの長さ・数量も確認すべき必要があることも伝えました。

Thank you for the information. Did you get this from A? I believe you have inventories for it in general, but is its length something special? I informed B that it could possibly take about 6 weeks at the longest from placing an order to receive the item. Notified also was the necessity of confirming the length and quantity of the optical cable as the initial quote which relocation layout was uncertain and vague.

リチャード様
連絡ありがとうございます。

シャンパン件ですが、私がグラスでお客様に提供しました。
先日分(1000 円×3)

シャンパンの原価・仕入れ値とグラスの合計の金額を照らし合わせ、マイナスであるならば責任を持って差額を支払います。
お手数ですが、よろしくお願いします。

ワインの知識・勉強不足で申し訳ないです。
改めて勉強し直します。

Dear Mr. Richard,
Thank you for your contact.

With regard to the champagne, I provided it to the customers with a glass.
The portion from the other day (JPY1,000 x 3).

Considering the total COGS including champage and glasses, I will duly cover the difference should there be any loss is occurring. I am sorry to bother you, but your kind understanding is appreciated.

Please excuse me, I feel I need to know and learn more about wines.
I will go over again from scratch.

I has been request ebay to send me the refund form,because I must claim back my paypal fee and ebay fee,if not I'll be lost my money at both sides,hope you can understand it,so I now still waiting for ebay reply to me,please be take a patient.

eBayに返金申込用紙を送るよう依頼しています。何故かと言うとPayPalとeBayの手数料の返還を求めなければならないからです。手続きをしないと両方で私が孫をしてしまいます。ご理解頂けるとありがたいのですが、まだeBayからの回答を待っているところなので今しばらくお待ち下さいませ。

一週間前から何度かEメールを送りましたが貴方から返事はありません。完全に私を無視していますね。もうウンザリです。お金を返してください。
EAが儲けを出さないから腹をたてている訳ではない。貴方のサポート体制がとても嫌いなんです。もうVergilは必要ありません。2個のEA購入に使った$1895.5をすぐに私に返してください。私のPayPalアカウントに返金できますか？

Since a week before, I have e-mailed you several times but no reply from you. You are completely ignoring me, aren't you? I am sick of this. Please give me my money back.
It is not that EA is not profitable, but I hate your support system with a passion. Vergil is no longer necessary. Please repay me $1,895.50 I paid for the purchase of 2 EAs immediately. Could you refund to my PayPal account?

19時30分のチェックイン時に保証金を含めた金額を現金で支払います。
きれいに使うので問題なければ保証金分を返金ください。
私は日本の京都に住んでいます。
宜しくお願いします。

I will pay the amount including the deposit by cash when checking-in at 19:30.
Please repay the deposit amount if there is no issue, as I will be using the room neat and tidy.
I live in Kyoto, Japan.
Many thanks.

This looks okay to proceed. Please return the completed dealer application and we will provide written permission that will allow small-private to sell on online marketplaces within Japan. If there are other territories in Asia that you would like to sell in just let me know and we will check to see if they are available.

こちらは進めても大丈夫そうです。ディーラー申込用紙を全てご記入の上返送頂ければ追って日本国内のオンラインマーケットプレイスで small-private の販売許可を書面でご用意します。もしアジアのほかの地域で販売希望の場合は、ご連絡頂ければ可能かどうかこちらでお調べいたします。

本日発送しました

私が支払った費用は以下のとおりです
日本円でpaypalにて請求します
請求先のメールアドレスを教えてください

①追跡番号XXには関税がかかりました　⇒○円
　料金についてはDHLに確認してください
②客から私宛の送料(返品)
③日本から中国への送料（2台分）
④私の顧客が商品を購入する際クレジットを利用しました
　その際決済手数料が発生し手数料は確定済みです
　御社の対応が原因なので支払う義務があります
　私は顧客に全額返金しました
合計○円を請求します

私は顧客を失いました

I have shipped it today.

Please find the below cost I paid.
I will charge you via PayPal in JPY.
Please let me know the e-mail address of the billing destination.

(1) The item with the tracking number XX costed tariff--> JPY ○
Please confirm with DHL for the fee.
(2) Shipping fee from the customer to me (returned item)
(3) Shipping fee from Japan to China (for 2 units)
(4) My customer has settled the payment with a credit card for the purchase.
Then the handling fee was charged and its amount is already fixed.
You are responsible to pay for this because the inconvenience was caused at your end.
I have settled a full refund to the customer.
Therefore I charge you to pay me the total JPY ○.

I have lost one customer.

我々はぜひあなたから購入させていただきたいと考えています
我々のアメリカ在住の通訳者よりあなたにお電話させて頂きます

我々はフロリダに配送の拠点を持っています
あなたから購入させていただいた場合、フロリダの住所に送って下さい

我々は以下の商品の購入を検討しています

以下の商品も仕入れたいのですが入手はできますか？

最初に10個購入したいです
次からは20個仕入れさせていただきたいと思っています
先に見積りをいただけませんか？

$115以下にしていただきたいです
あなたは在庫を持っていますか？

We would love to purchase from you.
Our translator living in US will give you a call.

We have a distribution base in Florida.
When we purchase from you, please ship the item to the address in Florida.

The following items are those we consider to purchase.

Also, we have the below items for purchase in mind. Could we buy them, too?

The initial purchase would be 10 pieces.
Then from the subsequent order onward, our order quantity would be 20 pieces.
Could you please send me a quote first?

Please make the amount to be less than $115.
Do you own a warehouse?