Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Tearz (tearz) — 付けたレビュー

言語
- 日本語

★★★★★

★★★★★

4.9 232 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語フランス語スペイン語(ラテンアメリカ)

サイエンス医療法務文化 IT 技術

84 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/11/12 14:26:44
元の翻訳 very colloquial, may sounds rude depending on the situation and how you say it : 何言ってんだ、ウィリス？　（ pronouced: nani itten'da, willisu? )↵ ↵ colloquial : 何言ってるの、ウィリス？　（ nani itteru no, willisu?)↵ ↵ slightly more formal : 何言ってるのでしょうか、ウィリス？　（ nani itteru no desho-ka, willisu? )↵	修正後何言ってんだ、ウィリス？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/15 03:29:35
コメントオリジナル英語版では「お前何言ってんだよ、ウィリス？」だったようです。こういったエピソードも交えて和訳の比較ができるのは興味深いです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/15 03:27:56
コメント和訳を読んだだけで情景が思い浮かびます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/15 03:26:14
コメント雰囲気も良く伝わってきます。映画の字幕に出てきそうです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/15 00:07:43
コメント踊るシリーズの有名なセリフですね。どの場面で使われている表現なのかをご存知だと多少訳し方もかわってくると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/15 00:05:35
コメント原文と同じ位の長さに文章を短くできると良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/15 00:04:42
元の翻訳 The case is happening in the field! Not in the meeting room.	修正後 Cases are happening on site! Not in a meeting room!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/13 01:37:44
コメント Good translation.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/13 01:37:08
元の翻訳 I am a cat, and something of one unlike mean ones everywhere.↵ As yet I have no name.	修正後 I am a cat. As of yet I have no name.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/13 01:35:57
コメント Parfait!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/13 01:34:19
元の翻訳 I'm a cat. No one has named me.	修正後 I'm a cat. No one has named me yet.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/13 01:33:57
元の翻訳 I am a cat, you know. I don't have my name yet.	修正後 I am a cat. But I don't have my name yet.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/13 01:31:30
コメントこういう風に訳せばいいんですね。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/13 01:29:24

元の翻訳
シカゴよ！
この中に、もし、アメリカは全てを可能にする国だということに疑いを持っている人がいれば、もし、私達の創始者たちの夢が、今も私達の中に生きているかどうかをいぶかしんでいる人がいれば、もし未だに民主主義の力を問う人がいれば――今夜こそがあなたの答えとなろう。

修正後
シカゴの皆さん、こんにちは！
この中に、もし、アメリカは全てを可能にする国だということに疑いを持っている人や、もし、私達の創始者たちの夢が、今も私達の中に生きているかどうかをいぶかしんでいる人、そしてもし未だに民主主義の力を問う人がいれば――今夜こそがあなたの答えとなろう。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/10/13 01:25:52
元の翻訳シカゴの皆様、こんにちわ！もしアメリカが不可能なことはない場所だとまだ疑っている人がいるなら、現在も我々の創始者の夢がまだ生きていると思っている人がいるなら、まだ民主主義に疑問を持っている者がいるならば、今夜その答えが明らかになります。	修正後シカゴの皆様、こんにちは！もしアメリカが全ての可能性を秘めた場所なのかどうかまだ疑っている、我々の創始者の夢が現代にも根付いているかどうか疑問を抱いている、あるいは私たちの民主主義の力に疑問を持っているという人がいたら、今夜その答えが明らかになります。