翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Whatchoo talkin'bout, Willis?

日本語

very colloquial, may sounds rude depending on the situation and how you say it : 何言ってんだ、ウィリス？　（ pronouced: nani itten'da, willisu? )

colloquial : 何言ってるの、ウィリス？　（ nani itteru no, willisu?)

slightly more formal : 何言ってるのでしょうか、ウィリス？　（ nani itteru no desho-ka, willisu? )

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/12 14:26:44

元の翻訳
very colloquial, may sounds rude depending on the situation and how you say it : 何言ってんだ、ウィリス？　（ pronouced: nani itten'da, willisu? )↵
↵
colloquial : 何言ってるの、ウィリス？　（ nani itteru no, willisu?)↵
↵
slightly more formal : 何言ってるのでしょうか、ウィリス？　（ nani itteru no desho-ka, willisu? )↵

修正後
何言ってんだ、ウィリス？