Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2009/05/25 16:13:20

naokey
naokey 50
英語

Whatchoo talkin'bout, Willis?

日本語

冗談は顔だけにしてよ!(ドラマアーノルド坊やより)

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/15 03:29:35

オリジナル英語版では「お前何言ってんだよ、ウィリス ?」だったようです。こういったエピソードも交えて和訳の比較ができるのは興味深いです。

コメントを追加