Tearz (tearz) — もらったレビュー

元の翻訳
The part of this item seems wrong.
It does not have an enough number of the part.
Kindly check the photo.

修正後
The part of this item seems wrong.
It does not have enough number of the parts.
Please kindly check the photo.

元の翻訳
理解できません。1ビデオあたり＄0.5という規約に合意してしまいました。
説明をお願いします。

あなたが何を要求されているのか、申し訳ありませんがよく把握できていません。
$25ですか？それとも$5ですか？

このビデオ権に関する説明をもう少し頂けないでしょうか？

$25 もしくは$5を、あるいはこのビデオにある

修正後
理解できません。1ビデオあたり＄0.5という規約に合意してしまいました。
I agree to ...単純現在形です。↵
説明をお願いします。

あなたが何を要求されているのか、申し訳ありませんがよく把握できていません。
$25ですか？それとも$5ですか？

このビデオ権に関する説明をもう少し頂けないでしょうか？
ビデオ権?
↵
$25 もしくは$5を、あるいはこのビデオにある↵
at 50 lines 10 In this video?が訳されていません

元の翻訳
You may use our co-working space.
I would say up to two to three people for the use.
The co-working space is located at our office.
The address is follows:

Please let us know in advance as it takes an application process to use the facility.

修正後
You may use our co-working space.
The room is designed to be used by two or three people.
It is located in our office.
The address is follows:

Please let us know in advance, you must follow the set procedure before use.

元の翻訳
Please expedite to ship those packaged 2466,02280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A wold always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

修正後
Please expedite to ship those packaged 2466 and 2280.
Your prompt action is appreciated as they need to be shipped COB.

By the way, how come do the same invoices need to be sent over time?

The package sent from A would always include an invoice.
It is shown on the package 7670.
That is the same and the only invoice I have with me, too.
That's all I have got.
I don't really see the point of submitting the same invoice for twice.

元の翻訳
ご連絡ありがとうございました。ご注文のお品がまだ届いていないとのこと、申し訳ございません。お客様の商品に関して内部調査を開始し、UPSにも問題解決を要請しています。UPSからの返信には7-10日ほどお時間をいただきたく存じます。お客様の商品のある場所が特定でき次第、こちらより直接ご連絡差し上げるか、あるいはお客様の商品が見つかった場合は交換商品としていつごろお届けできるかご連絡差し上げます。

修正後
ご連絡ありがとうございました。ご注文のお品がまだ届いていないとのこと、申し訳ございません。お客様の商品に関して内部調査を開始し、UPSにも問題解決を要請しています。UPSからの返信には7-10営業日ほどお時間をいただきたく存じます。お客様の商品のある場所が特定でき次第、こちらより直接ご連絡差し上げるか、あるいはお客様の商品が見つからない場合は交換商品のお届け時期についてご連絡差し上げます。

元の翻訳
製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いただき、こちらより支払い用の請求書を送付し、発送可能になり次第お支払金額と確定日をご連絡差し上げたいと思います。

（各$60－サポート金額。通常は250個以上の数量に対して適用されます

修正後
下記の価格を参照ください。↵
↵
製品AAとBBは数週間後には戻ってきます。もしご希望でしたら先にご連絡いただき、こちらより支払い用の請求書を送付し、発送可能になり次第お支払金額と確定日をご連絡差し上げたいと思います。

（各$60－サポート金額。通常は250個以上の数量に対して適用されます

元の翻訳
再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を監督していたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。

御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。

これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

修正後
再びお詫びを申し上げなくてはなりません。弊社の会計が御社の決済を見過ごしていたので、既にお支払を済ませていただいていたことを存じ上げませんでした。

御社の注文を発送しますのですぐにお受け取いただければと思います。

これからは弊社の会計の作業にも注意を払うように致します。大変申し訳ございませんでした！

元の翻訳
Weinさん（cc宛）に対するお客様からのお問い合わせをお待ちしております。彼は弊社の腕時計の生産を担当しているので、彼から日本向け販売の直接連絡先の情報を提供させて頂きます。

修正後
お客様のお問い合わせをWeinさん（cc宛）に転送いたします。彼は弊社の腕時計の生産を担当しているので、彼から日本向け販売の直接連絡先の情報を提供させて頂きます。