conyac

石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/04/17 23:30:23
原文

1. Abstract
GP2AP030A00F is ambient light sensor and proximity sensor with function ambient light sensing and proximity sensing by setting register. Proximity sensor (PS) mode: Judgment result of object existence can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface.INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. Ambient light sensor (ALS) mode: Detection result of ambient light can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface. INT terminal can be changed interrupt output by setting register in PS mode. This product is possible to operate both PS and ALS modes alternately.

翻訳

1. 要約
GP2AP030A00Fは、セッティング・レジスターでの環境光検知および接近検知機能を有する環境光センサーです。
接近検知（PS）モード： オブジェクト存在の判断結果は、I2Cバス・インターフェース経由でレジスター価値（16ビット）を読み取ることによって照会されます。INTターミナルは、レジスターをPSモードにセットすることで、割り込み出力か検知結果出力（検出/非検出ステータス）に変えられます。
環境光センサー（ALS）モード： 環境光の検出結果は、I2Cバス・インターフェース経由でレジスター価値（16ビット）を読み取ることによって照会されます。INTターミナルは、レジスターをPSモードにセットすることで、割り込み出力に変えられます。この製品は、PSおよびALSモードで交互に操作することが可能です。

tatsuoishimura 英語 → 日本語
2014/04/17 23:52:13
原文

● INT terminal setting
INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. ALS mode has only interrupt output setting.
● Power save mode
Software-shutdown /Hardware-shutdown
● Slave address
Enable to set 2 settings by ADDR terminal setting.

1.2. I2C bus interface
This product has 7bit slave address adherence to I2C bus interface and can change register value for each function via
I2C bus. Besides, illuminance detection result and judgment result for detection/non-detection status can be read via I2C
bus.

翻訳

● INTターミナル・セッティング
INTターミナルは、レジスターをPSモードにセットすることで、割り込み出力か検知結果出力のいずれか（検出/非検出ステータス）に変えられます。ALSモードは、割り込み出力セッティングのみです。
● パワーセーブ・モード
ソフトウェア・シャットダウン/ハードウェア・シャットダウン
● スレーブアドレス
ADDRターミナル・セッティングにより、2つのセッティング設定を可能にします。

1.21. I2Cバス・インターフェース
この製品は、I2Cバス・インターフェースに忠実な7ビットのスレーブアドレスを有し、I2Cバスを経由して各機能のレジスター価値を変えるすることができます。また、検出/非検出ステータスの照度検知結果ならびに判断結果は、I2Cバス経由で読み取ることができます。

tatsuoishimura 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/04/04 12:32:11
原文

FOR LCL SHIPMENT, HANDLING CHARGE OF USD300.00 / S
HIPMENT & CFS
CHARGE USD 17.00/CBM IS APPLIED.
* DELIVERY TIME: 12-14 WEEKS AFTER ORDER CONFIRMED.
* PACKING STANDARD: INNER 3 PLIES & MASTER 5 PLIES
BROWN CARTON , NO BUBLE POLLY OR STYROFOAM. ANY REQU
EST OF
INSERT MORE PACKING MATERIAL WILL OCCUR CHARGES FO
R ACCOUNT OF CUSTOMER.
*SAMPLE CHARGE WILL BE APPLIED 300% ON COST. FOB COS
T FOR SAMPLES IS APPLIED IF ORDER IS CONFIRMED AND
1 FREE
SAMPLE FOR ITEMS ORDERED.
* PRICE VALIDITY: WITHIN 6 MONTHS
*QUALITY SPECIFICATION: WE USE 100% RECYCLED GLASS,
AS A NATURE OF THIS PRODUCT, OUR GLASS WILL CONTAIN
S:
+ Bubbles ( up to 1.2cm, sizes of bubbles depend on
sizes of products)
+ Dim lines.
+ Unequal thickness

翻訳

小口扱い（LCL）出荷、手数料USD300.00USドル/出荷、コンテナー・フレイト・ステーション（CFS） 管理費USD 17.00USドル/CBMが適用されます。
* 引渡し時期
注文確認後12-14週。
* 梱包基準
内部3層、マスター5層の茶色カートン、バブルポリやスタイロフォームは不使用。その他さの包装材の使用要請には、顧客口座への請求が発生します。
* 見本費用は原価プラス300%が適用されます。注文が確認されかつ全アイテムに対して1つの無料サンプルの注文がある場合、各サンプルのFOBコスTが適用されます。
* 価格有効性
6ヵ月以内。
* 品質規格
当社は100%リサイクル・ガラスを使用し、本製品の性質上、同ガラスは以下を含みます。
+ 気泡（最高1.2cm、気泡のサイズは製品寸法による）
+ 薄いライン
+ 不均等な厚さ