[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは、私はテイラー社のギターを持っていますが、日本にある2本のテイラー社のギターについておたずねします。日本で誰かがあなたのギターを見ている場合、そ...

Original text

Hi , I have Taylor guitars asking me about two Taylors in Japan.
If you have someone looking at your guitars there they are from a different company trying to get us in trouble!! On these guitars you order from us are they for customers or are you hanging them in a store or internet. Taylor will cut our ability to purchase there guitars if they find these were sold to you by us.

翻訳 / 日本語

こんにちは、私はテイラー社のギターを持っていますが、日本にある2本のテイラー社のギターについておたずねします。日本で誰かがあなたのギターを見ている場合、それらのギターは当社をトラブルに巻き込もうとしている他社のギターです。これらのギターは顧客のために私たちに注文したものか、店やインターネットで陳列しているものです。当社があなたにこれらのギターを販売したことをテイラー社が見つけた場合、当社はテイラー社からギターを購入できなくなります。
【訳注：元の英語がひどいので、訳は推測を含みます】

翻訳 / 日本語

こんにちは、私はテイラー・ギターズ社から日本の二つのテイラーズについて尋ねられています。
そちらにあなたのギターを見ている人たちがいるとすれば、その人たちは我々を困らせようとする別の会社の連中です!!　あなたが注文されているこれらのギターは、顧客販売用ですか、それとも、店舗やインターネットに出すためのものですか。これらのギターが私どもからお売りしたものと知れれば、テイラー社は私たちに彼らのギターを買付できなくするでしょう。